Reprise du message précédent :
Voila, d'apres cette page : (vers le bas de la page)
 
"Chat Botté" se dit "Puss in Boots"  
 
Voila le pourquoi du comment

je vais le voir je vous donnerai mes impressions =)

C'est aussi ce que j'en avait déduit.
Et je trouve ça nul. Ca m'a taraudé pendant tout le film.
Je me suis demandé si c'était bien le Chat botté ou un cousin inconnu et inventé pour l'histoire, là ou les autres persos son bien les vrais (Pinnochio, 3 petits cochons, Cendrillon, ...)  
 
 
 

Nan c'est pas le même

 
The Cat in the Hat extrêmement connus aux USA je crois, et quasi-inconnu chez nous.
 
Les seuls rapports avec Shrek 2 c'est que dans la version film du Cat in the Hat c'est Mike Meyer qui joue le chat, et qu'il fait la voix de Shrek.
Ainsi que son nom français : "le chat chapeauté", qui ressemble au "Chat Potté" mais on en revient encore au fait que ce changement du Chat Botté est vraiment nulle
 
On pourrait ajouter comme troisième point commun qu'il à son attraction dans un parc Universal, mais bon.

Mais je vous l'ai donné l'explication bordel  
 
En anglais, "Le Chat Botté", c'est "Puss in Boots"
 
Et d'ailleurs ...  
 
Cast overview, first billed only:  
Antonio Banderas ....  Puss In Boots (voice)  
 
http://www.imdb.com/title/tt0298148/

Mais, mais, mais ... c'est nul.  

 
Certes  
 
Enfin ca craint pour la traduction, quoi ...

Oui oui, je suis d'accord.
 

Tout à fait
...et ça c'est moi qui l'ai dit

Disons que s'il n'avait pas a un moment ecrit un "P" sur un tronc d'arbre, y aurait jamais eu besoin de faire cte traduction pourrave

 
Certes
 
J'avais mal compris ton post
 
(et de tte facon j'etais pas sur a 100% que mon explication etait la bonne, mais avec la recherche du nom du perso sur imdb, c'est infaillible )

Copié/collé de mon avi sur le topic ciné/général :
 
 
 Pareil, adoré le 2 alors que je n'avait pas trouvé le 1 très très drôle. Le chat est fantastiquement adorable. La VF m'a été très agréable, je ne reconnais pas la voix d'Alain Chabat (à mort Cauet dans les films ).
 
Seul reproche, le nom français du chat, "Chat Poté" si j'ai bien compris en VO il à son nom classique ("Puss In Boots", donc ça semble coller avec "Chat Beauté" ), mais j'ai l'impression qu'ils ont installés le jeu de mot et le changement de lettre rien qu'à cause du "P" qui signe sur un arbre un court instant
C'est dommage car on se demande si c'est bien le Chat Beauté ou bien un personnage inspiré mais différent, alors que le film est remplis de personnages "réels" (Cendrillon, Blanche Neige, ... et tous les autres).
Ca m'a trèèèès grandement géné, mais à part ça que du bonheur.
 
 
la scène d'action finale est superbe avec sa musique rythmée, chantée en VF mais qui sonne bien et la chanteuse marrante, l'alternance entre plans sur l'action et sur la chanteuse sont bien dosées, enfin que du bonheur quoi.
 
 
Et puis encore une fois, le Chat Potté. Quand il fait sa tête de chien battu c'est fantastique :love::love:
Depuis je ne regarde plus mon chat du même œil, j'ai constamment l'impression de voir le Chat Potté dans son regard , c'est dire si celui-ci est réussi techniquement aussi  
 
 
Le pastiche d'un film d'action très connu avec entre autre Pinnochio est superbe aussi, le public hier soir à applaudi. Beaucoup on déjà copiés cette célèbre scène en parlant de parodie, mais là c'est plus qu'une simple copie, C'EST une parodie, juste inspiré de l'original mais avec les gags Shreckiens par dessus.

C'est dommage pour la traduc, mais je trouve que le chat Potté, ça lui donne un petit coté inoffensif et gentil

 
Tu la colles partout cette phrase?  

"Chat Beauté"

 
J'ai toujours pas compris perso

par pitié les gens
Ecrivez "Chat Botté" (botté adjectif ( bottée, bottés, bottées ) 1.  chaussé de bottes, arriver botté de cuir ) pas "Chat beauté"    
 

 
Mais nan mais ca s'ecrit chat botté, quoi, stout

 
Nan, j'ai toujours pas compris comment lui peut l'écrire "Beauté"

 
idem hier soir quand je l'ai vu  

 
Ah  
 
Moi non plus

 
Bon ok le Chat est mignon dans Shrek mais quand même...

le probleme est ailleurs
puss in boots est la traduc UK de chat botté...kelest le  crét1 chez dreamworks ki a autorisé le nom de Chat Potté en langue française, juste pour faire raccord avec un P(de Pussy) gravé sur un arbre dans le film

 
Bah parce que sinon ca n'avait aucun sens
 
Z'auraient pu trouver une traduction plus adroite, mais il fallait forcement qu'il y ait un "P" dans le nom du personnage, sinon euh .... C'est comme si Zorro signait d'un "A" quoi

Franchement, avec tous les trucs écrits en anglais un peu partout, comme Far Far away, je trouve plus logique de garder le vrai nom du chat que de le dénaturer pour le faire coller à une signature qu'on ne voit qu'un instant.
Car oui j'appel ça dénaturer, quand les autres personnages ont leur vrai nom !
 
 

...et quand le chat paye sa dette d'honneur bien sur aussi

Bah oui mais Puss in Boots je pense pas que bcp de monde aurait compris

je pensait à "Chat Botté" : ça ne m'aurait pas géné que la signature ne corresponde pas, je me serait douté que ça provenait de son nom anglais, comme j'avait compris avant que "Far Far Away" était l'équivalent anglais de ce que disent les persos en français.
D'ailleur j'ai "aussi" pensé comme d'autres ici après coup que le Chat Botté avait été renomé à cause de son nom anglais, donc, j'aurait sûrement put penser comme un grand que la lettre écrite correspondait au... enfin je tourne en rond là

Pareil, j'avais jamais vu ça dans cette petite salle de payzanie profonde.

 
Moué ...  
 
Euh, d'ailleurs, "Fort fort lointain" comme traduc' de "Far far away", je trouve ca plus que moyen aussi ...

Pourquoi les gens de DW n'ont pas gardé le nom original, qui est "chat botté"?    

 
Jean Dupont, service traduction  

 
Parce qu'a l'etranger personne n'aurait compris

 
Ben non, c'est quasiment ça au niveau sens, alors que Chat Potté ...  

 
Oui mais bof, ca sonne pas terrible ..  
 
Comment ils avaient traduit ca dans Star Wars ?  
 
"It's a long time ago, in a galaxy far, far away .."
 
"Tres tres lointaine", il me semble

 
Ouais je crois que c'est ça.
 
Mais bon "Très Très lointaine", "Fort Fort lointain" (qui a, lui, au moins l'avantage de sonner en "vieux françois" ), pour moi c'est du kif.
 
Tandis que ... Chat Potté ...  

 
Très très gros moment de rire       (et comme tu le dis, il y a eu des petits applaudissements)

kk1 sait le nom en VQ ?

 
Enfin dans tous les cas tu perds la reference
 
(parce que je pense que c'est qd meme en reference a Star Wars, non ?)

 
Vu comme ils traduisent, les quebecois, ca doit donner "le chaton en bottes"

 
(clairement, pour moi )