Reprise du message précédent :

 
Pour Etoile noire je veux bien, pour forestier je comprends moins

Par ailleurs, je n'ai jamais compris le pourquoi de la traduction de Star Wars en La guerre des Etoiles

Et puis bien sûr, les ligthsabers qui deviennent sabres lasers et les blasters qui deviennent pistolets lasers ou pistolasers

Oui c'est vrai !
 
Et "Yann" Solo bien sûr.

Chiktaba

D2-R2

Les westerns font partie des rares films qu'on peut voir en VF.

Dark Vador et le Seigneur Tarkan

Il l'appelle vraiment comme ça ?
J'ai toujours lu ça mais je ne suis pas sûr, à part dans la cantina où Ben dit peut-être "Ce chiquetabac qui est là-bas connaît quelqu'un..."
 
Chico oui c'est sûr, mais j'ai l'impression de voir une sorte d'effet Mandela avec cette histoire de chique tabac.
 
EDIT : à moins que ce soit Ben qui dise un truc genre "Ce chique tabac est bien plus dangereux que ce que vous pensez."

Si si, dans la première vf de l'épisode IV, c'est Chiktaba (chique tabac) ; traduction littérale de Chew + bacca (vu comme une abréviation de tobacco).
Et Yan Solo le surnomme Chico, un petit diminutif qui est littéralement la transposition de Chewie.

Tain je ne me rappelle pas avoir jamais entendu ça.

 
Tu te souviens entendre quiconque l'appeler comme ça dans le film ?

Je ne parle pas du générique de fin qui écrit n'importe quoi. Luke n'est pas appelé Luc Courleciel dans la VF.

 
https://youtu.be/7anD5BbmtFg?si=QIV [...] IAetF&t=22

Je parle bien de l'entendre dans le film.
 
Et Chewbacca est bien appelé Chewbacca plusieurs fois dans la VF, je pense.  
Ce que tu répètes est une sorte d'effet Mandela, propagé sur internet, mais j'ai l'impression qu'à part Ben Kenobi qui dit une fois "Ce chique tabac", y a pas le fameux "Chiktabba qui serait une mauvaise traduction du mot "chew bacca"".
 
EDIT : oui, tu m'as donné le seul passage où c'est le cas  
 
Mais on ne peut pas dire que "Chewbacca est appelé Chiktabba dans la VF" comme on le lit souvent. Il est appelé Chewbacca et Chico dans le film, pour moi.

Je viens de poster l'extrait au-dessus

Et j'ai édité ma réponse.
 
EDIT : en plus, il dit "le chique tabac" donc y a clairement une erreur de traduction oui, au moment où ont traduit "That Chewbacca" ils pensaient probablement que "Chewbacca" était la race et non pas le nom du personnage.

 
"Une espèce de singe poilu à 8 bras"  
 

 
Juste dans le premier film, ça a été rectifié après.

Oui on parle bien uniquement du premier film, d'ailleurs ils ont aussi viré le Millenium Condor.

Mais les autres trucs sont restés.  

Allez Chico, on met la gomme !

Alors moi c'est tout l'inverse. J'ai sauté sur les DVD à l'époque du coffret Star Wars. J'ai commencé comme tout bon gamins formaté à la VF. Persuadé que la nostalgie faisait tout. .. j'ai zappé sur la VO au bout de 10 minutes et je n'ai jamais pu revenir en arrière.
Les voix originales sont fantastiques l'empire avec son accent British les gentils avec l'accent américain l'ambiance mais c'est pas possible. Il y a pas de comparaison j'ai recouvert les films en version bonifiée.

Même chose avec die hard, j'adore la voix Ironique française de Bruce. je suis passé sur la VO par curiosité jamais pu revenir en arrière non plus, il y a pas de bruit d'ambiance sur la VF. On dirait que tout est tourné en studio façon Santa Barbara.

On a une VF correcte en France mais ça reste une dégradation en comparaison de la version originale avant on avait pas le choix, aujourd'hui. Je comprends même pas comment on peut ne pas aller naturellement vers la VO sauf si on a des problèmes pour lire bien sûr.

Petite pensée au pour les provinciaux qui n'ont que des salles en VF vraiment je les plains, à leur place, je ne consommerai que de la VOD pour pouvoir avoir le choix.

À propos de VO, je vous conseille la série "parlement" qui est une série où chacun parle dans sa langue. Pour la VF, tout le monde parle français, ça n'a plus aucun sens. D'ailleurs il y a un petit disclaimer au début fait par les acteurs qui conseillent vraiment de regarder leur série en VO. J'ai trouvé ça vraiment sympa

Il y a effectivement des choses étonnantes dans certains VF de l'époque au niveau des sons d'ambiance.
Je pense à Robocop qui a des scènes où tous les sons à part les voix sont absents en VF, ou même d'autres où on peut entendre certaines voix originales qui n'ont pas été remplacées.
 
Bizarre.

Voilà merci. Content de voir qu'il n'y a pas que moi qui l'ai remarqué

 
Tu as un avis assez vindicatif sur le sujet. Tu as des réalisateurs comme Scorsese qui choisisse eux même les comédiens de doublage, ce fut le cas notamment sur Shutter Island  où la prod l'a remercié par la suite pour son travail.

Le Patron s’amuse    
 
https://x.com/tomcruise/status/1887 [...] h4J0mqI--A

Je ne sais toujours pas comment il fait ce genre de choses …

La scientologie doit vraiment élever la race humaine.

Pile poil mon ressenti.
Reste la réflexion que ça engendre pendant/après  le film, sur la place future de robots dans la société. On a aujourd'hui un pied dedans. Mais du côté pur divertissement, ouais, le mot c'est bien ça...plat.
Presque ennuyeux.
 

Ouais, ça m'a un peu agacé que le film ne tire pas plus de ce pitch, il y avait matière à développer beaucoup de choses

 
Je m'en souviens aussi et je l'avais en vhs et en vf.    
 
Et c'est Yan qui a tiré le premier.    

Creation of the Gods  2 ( film épique chinois) - 26 fevrier-
https://youtu.be/GR1LszelGoU?si=k_HgH-988xeJJiCa
 
J'espère que certains cinés proposeront les 2 episodes

J'ai réussi à voir le premier dans un ciné français, c'était marrant mais un peu décevant
Beaucoup de bouillie cgi et pas tellement d'art de la narration.
J'imagine que le second sera un peu dans la même veine. En tout cas, la Chine veut en faire son blockbuster international de soft power, je ne suis pas tellement convaincu que ça fonctionne.
Dans le genre, le Hero de Zhang Yimou ou les Il était une fois en Chine de Tsui Hark étaient beaucoup plus efficaces, en plus d'être objectivement de bons films

Vu heretic
Le résumé c'est que c'est dommage
Les acteurs sont bien, l'histoire avait du potentiel
Mais c'est mal exécuté, on y croit au début mais ça manque clairement d'intérêt assez vite
Le gloubi boulga religieux... Bref c'est con ça avait plein de chemins sympa à prendre mais c'est médiocre
Et les pseudo dénouements tombent à plat, on est même pas vraiment intéressé de comprendre ce qui se passe dans la maison
Puis la fin où tu te dis que t'as perdu 2h de ton temps
Dommage Hugh dans un rôle top pour lui et deux bonnes actrices

Je suis tombé sur une conférence publique de Jean-Baptiste Thoret à propos de John Frankenheimer qui a fuité sur YouTube, c'est passionnant, on peut penser ce qu'on veut de son approche critique, mais son enthousiasme à parler du cinéma US est très communicatif

https://youtu.be/A_U_rptbluw?si=D1QezuT7-EnQChZh

Ne Zha 2, film d'animation chinois... 1 milliard de $ de recettes. En 11 jours d'exploitation seulement. Et uniquement sur son territoire. Record du monde.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ne_Zha_2
https://youtu.be/nsXQijb0F4I

Pour info/comparaison, voilà la liste des films ayant atteint le milliard le plus rapidement... En revenus mondiaux cumulés (sauf Ne Zha 2, donc).

1. Avengers: Endgame - 5 days
2. Avengers: Infinity War - 11 days
2. Ne Zha 2 - 11 days (1 country)
4. Star Wars: The Force Awakens - 12 days
4. Spider-Man: No Way Home - 12 days
6. Jurassic World - 13 days
7. Avatar: The Way of Water - 14 days
8. Furious 7 - 17 days
9. The Fate of the Furious - 18 days
10. Star Wars: The Last Jedi - 19 days
10. Barbie - 19 days

Emilia Perez rafle le Goya pour le meilleur film européen. Ca va faire grincer des dents.
 
https://www.lemonde.fr/culture/arti [...] _3246.html
 
Héhéhé.

 
ou les 3 Royaumes de John Woo  

Oui, c'était chouette aussi
 
Finalement, en terme d'épique, rien ne remplace la mise en scène avec de vrais figurants, des costumes, des décors en dur, des FX pratiques à grand renfort de câbles
Le tout CGI ne produit pas un tel effet, je trouve. Ca n'impressionne pas autant le spectateur.

Je me souviens des conditions dantesques pour mater la version longue à l'époque  
 
On l'a maté chez ma cousine, en pleine canicule dans son appart' où il devait faire 30 degrés, avec impossibilité d'ouvrir les fenêtres car rue ultra passante en bas (voiture sur voiture), avec leur nouveau chat qui attaquait mon chien et qu'il fallait séparer toutes les cinq minutes.  
 
Presque 5h de film dans ces conditions, et pourtant c'était super.