Reprise du message précédent :
surtout sempai  

 
segata ?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
segata kenshiro, segata kenshiro, sega saturn shiro ..
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
et pour info, hokuto no ken est une des séries que je déteste le plus ...
 
FtY

 
ça se tient
mais pour le ano ne je trouve que c'est de l'abu  

 
ah c clair que dans le cadre d'un ST de DVD je trouverais ça abusé aussi. en fansub, moins. que ça fasse un peu trop "je me la pète", ou un peu bete au final, sans doute. ... j'en parlerais à faye à l'occasion
 
FtY

elle passe sur fra ?

 
elle est passée et est partie choquée qu'on traite un gars de troll.
 
comme la pluspart des fansubbers, elle préfère les trucs à la con style IRC
 
FtY

 
je m'en rapelle pas

c'est vachement bien. Grace a IRC j'ai apris en avant premiere que Naoki avait demenagé sur Paris et j'ai même eu sa photo  

truc a la con ?  
l'irc c'est bien ,sympa , convivial & interactif

 
bah regarde bien, elle est sur clubinternet, et je crois qu'elle a mis son mail en clair, le peu de fois qu'elle a posté.
 
http://groups.google.com/groups?hl [...] ec.anime.*
 
(regarde les posteurs)
 
Naoki m'a contacté plusieurs fois car j'ai évoqué sur FRA mon lieu de résidence. on habite à quelque km l'un de l'autre, en fait
 
quant à sa photo, je l'ai rencontré plusieurs fois, donc je l'ai aussi. (dont une prise par mes soins et mon APN ). puis de toute façon j'ai son jeu de mahjong (je crois que je me moque, là !)
 
IRC c bien, disons que j'ai un peu passé l'age et que les discussions qu'on peut y avoir dessus sont un peu vaines. surtout qu'il n'en reste aucune trace universelle une fois les lignes effacées de l'écran... alors que sur les forums ou les news, tu peux tout retrouver ... et ce qui est pratique, il suffit de lire les discussions qui ont eu lieu en ton absence pour te remettre dans le bain. sur IRC, tu loupes 5 minutes, t exclu de fait de la discussion ... et j'ai pas que ça à faire de surveiller les lignes qui défilent sur mon écran
 
FtY

faut logguer dans ce cas
(bon c'est vrai que dans ce cas ca peut devenir embetant )
edit: ceci dit ce thread que tu as filé me rappelle que je suis content de ne mettre jamais investi dans ce groupe  

 
/slap mikala

le second devrai etre dispo en fansub fr mercredi  
sinon les 10 premieres minutes cai juste pr poser les bases etant donne k paper est + la    
fo bien presenter les news perso

skwa le lien entre rod et rod tv?  

a priori l'heroine est l'ami de paper  
 
NeNeNe  

Misato alors l'épisode 2 de Rod va pas te plaire. On pourrait dire que c'est les 10 premieres minutes de l'épisode 1 en étendu . Y a même pas d'action, mais l'épisode n'en reste pas moins agréable.

 
j'ai vu qu'un des groupes de fansub auquel je fais confiance l'avait sorti hier, mais pas eu le temps de le voir. je vais m'y plonger, on verra bien .
 
pour mikala : ouais, tu logges ce qui se passe sur IRC. tu reviens, tu prends 5 minutes pour lire les 5 minutes de log, et tu es encore en décalage de 5 minutes ... cercle vicieux, ou alors tu discutes en décalé de 5 minutes, par log interposé ... non, l'IRC, yapa à dire, CAIMAL
 
FtY
 
EDIT : le fansub caimal.

po grave moa les 10 premiere minute de l'ep1
j'ai egalement trouve ça agreable

Salut
comme vous parlez de fansub j'ai une question là dessus...
je me suis fait les fansubs uk de Kenshin et y a un truc qui m'a assez choqué, c les "that it is" en fin de bcp de phrases...  
Je ne connaissais pas cette expression en anglais, le but est je suppose d'appuyer l'idée générale.. c ça ?

s/slap/me\ slaps peut etre ?
 
misato> pas de nom sinon ca va raler en haut lieu

 
heu, c t pas dit dans le fansub ? c t pas les phrases d'un perso particulier ?
 
par exemple dans Fushigi Yuugi ya un personnage qui finit toutes ses phrases par "no da", qui en jap ne veut rien dire de spécial. ils ont traduit ça par "you know" en fin de chacune de ses phrases ...
 
là comme ça je me souviens également d'une des acrobates dans Kaleido Star qui parle avec un dialecte bizarre, ce qu'ils traduisent par des "like" à tout bout de champs dans ces phrases
 
"you would be, like, unable to do the act ?" si j'ai bonne mémoire de l'avant-dernier épisode ...
 
mikala > c édité ...
 
FtY

 
C'est peut-être aussi le "gozaru" qu'utilise Kenshin pour finir c'est phrase: c'est ce qu'on appelle un élément conclusif, qui n'est plus d'usage dans le japonnais moderne.

 
c'est ce que je pensais, mais j'ai jamais vu l'anime de Kenshin, donc je sais pas quels persos pouvaient parler bizarrement ...
 
FtY

 
oyo  

 
Dans l'animé c'est "Oro"
Et d'ailleurs on retrouve cette expression dans d'autre animé.
 
"Oyo" c'est de la traduc made in Glenat

 
J'ai lu que la traduc made in Glenat
 
Je les remercie d'ailleur, parce-qu'ils ont fait un boulot assez propre sur Kenshin   (Encore que je preferai les anciennes couvertures mais bon).
 
Raaah le volume 24 il me semble, la fin du 1er combat contre enishi et la decouverte qui s'ensuit

 
Au niveau de la traduc je sais pas je cause pas japonnais (j'aimerai bien j'ai tous les papiers qu'il faut pour des cours à la fac .)
 
Mais au niveau de onomatopées...

 
Ben je sais pas ce que ca donne comme traduc, mais le francais est propre. Les onomatopees c'est pareil on peut discuter, mais l'integration est correcte. Prends des mangas comme Fly, bonjour e massacre

 
Dans Fly (j'ai lu), les onomatopée restent les même quand Jap, juste une espèce de sous-titres. (j'ai les 37 tomes)
C'est pareil chez Kana.
 
Chez Glenat, c'est superposition à la bourrin sur les onomatopées originales, si bien que tu te retourves avec un gros "KASSHSHSSH" au marqueur qui dépasse bien sur les dessins d'origine. Ajoute à ca cette obstination proche de l'autisme de paraitre dans le sens européen, et des gens qui ne savent pas faire des photocopies et c'est le pompon...
 
Faut voir comment Evangelion et Gunnm: LastOrder ont été massacré.
 
L'incrustation de chez pika passe largement mieux.
Edit: et chez tonkam aussi

Kenshin chez glénat ? du boulot propre ? heu ... à ce niveau-là, je crois que c'est plus des lunettes qu'il te faut, c'est des yeux ...
 
franchement, je les ai tous les volumes de Kenshin, c'est un manga que j'aime bcp, mais les onomatopées sont une horreur.
 
 
attention, spoiler sur Kenshin.
 
 
 
volume 27, P14 ... les onomatopées du bruit des sauts masquent complètement le bas du dessin aux niveau des pieds du sushin. je passe sur la page 16
 
double-combo P20/21, encore le pieds du sushin, le bras du gars qui attaque sanosuke, le bras de yahiko ...
 
P25, le corps du mec que saitou attaque ... je passe sur la P27
 
P37, on voit pas ce qui se passe sur les cotés...
 
P44/45, encore plein d'onomatopées inutiles
 
P48, si quelqu'un arrive à comprendre ce qu'il se passe, il est très fort, merci les onomatopées
 
P64, les onomatopées masquent encore des parties du dessin -_- (je passe sur les P 66 à 68...)
 
P82-84, un exemple parfait des conneries, que dis-je, du travail de sape, que font bakayaro (les adaptateurs) sur Kenshin ...
ça doit etre à cause de la vague de gagabaliens, qui croient que la puissance des attaques est proportionnelle à la grosseur de la police employée , et encore pareil dans une moindre mesure sur tout le combat de yahiko (jusqu'à la page 90)
 
j'applaudis des 2 mains la double-page 92/93 , qui atteint vraiment des sommets de foutage de gueule.
 
et alors là, c'est le sommun à partir de la page 118. le début du combat de kenshin ... oh une onomatopée ! oh une onomatopée , oh une onomatopée ! oh ! tiens ! comme c original, une onomatopée !... page d'après, entre les onomatopées, la tete de kaoru qui dépasse, puis encore des onomatopées, des onomatopées, et d'autres onomatopées ...
 
une accalmie P 124, ils ont sans doute pas osé massacrer ce passage crucial, pas d'onomatopées (comme lors de la mort de kaoru, d'ailleurs, étrangement ...)
 
P125, et surtout 126, faut croire qu'ils se vengent ...
 
le reste du chapitre c'est du blabla, le massacre reprends avec le combat, P 138 à 145. c'est déja pas facile de comprendre ce qu'il se passe sur les dessins, alors si en plus ils les cachent, ces imbéciles ...
 
encore de la parlote jusqu'à la P174, puis P178 et 179 ...
 
bref, pour moi, le travail de glairnat sur Kenshin est LE plus mauvais que j'ai pu voir. la qualité d'impression est heureusement pas trop mauvaise, mais si en plus c'était pour imprimer les images originales du manga et non le lettrage français de merde qui les recouvre, ça serait mieux
 
pour Gunnm et Gunnm Last Order, je dois dire que les onomatopées sont pas trop mal, mais l'impression et le scan en eux-meme sont pourris. j'ai pu comparer avec les éditions originales japonaises, c à pleurer tellement c laid la version française. ne parlons meme pas des grands volumes "photocopie à 140 % rulez"
 
l'inversion est relou, mais en meme temps ça me choque pas plus que ça sur cette oeuvre-là, moins que pour Berserk ou Cobra. faut dire que Gunnm c'est LE manga par lequel j'ai commencé, je suis pas objectif ^_^;
 
mais pour la qualité d'impression en général, je n'ai que 2 mangas en V.O. chez moi, les 2 premiers volumes de Kareshi Kanojo no Jijou de Masami Tsuda. le dessin est franchement pas terrible (c du shoujo, donc c un peu mieux dessiné que du Hana Yori Dango, mais ça reste quand meme pas terrible ...), mais la qualité d'impression est hallucinante. tu peux t'amuser à regarder à la loupe, ya pas une goutte d'encre qui dépasse. et bien sur pas de compression JPEG visible (style sur Fruits Basket) ou de tramage (Black Cat ou Utena) ... enfin, bref, une impression de qualité.
 
en France, niveau manga, on a droit qu'à de la merde niveau impression, à quelques exceptions près... (bon si les jap voulaient bien filer les fichiers TIFF ça serait mieux, mais quand meme ya moyen de faire du scan de qualité si on est motivés, bordel !)
 
FtY

ou encore dans Hamtaro, il finit toujours par "na no da" (kawai   ). et d'ailleurs cet anime est celui ou j'ai vu le plus de personnages qui finissaient leurs phrases dans ce genre.
 
et puis glénat c'est des gros enculai, ils ont arrêté la publication de blackjack

*se tire discretement en attendant la fin de l'orage*  

clair, ils sont déchainés  

ok, merci pour les éclaircissements, ça serait propre à leur dialecte et un choix de traduction des fansubbers...

 
"revient léon" ...
 
spa toi qui m'énerve. c'est glénat
 
FtY

Ayé, j'ai pris mon courrage à deux mains, et j'ai matté le truc le plus pourri que j'ai vu de ma vie: Landlock!!
 
En fait durant tout l'animé j'étais: :|
A partir des 15 dernières mintues j'était comme çà:
Conclusion et final de l'histoire: ^40000000

en achetant des mangas. j'ai eu la bonne surpirse d'avoir une pub qui annonce que Cowboy Bebop le film sera au cine à partir du 1°Octobre!    
 
 
see you later Space Cowboy!

cool   ²

ca va aller dans ma lignée kanon-texhnolyze  

 
Bin l'animé reste très très classique durant tout le long de l'histoire. C'est scénar bateau, réa correct, bref ca se laisse regarder. Spa un chef d'oeuvre mais bon, ca se regarde.
Mais çà part complètement en vrille à partir des 15 dernières minutes et la conclusion "pouf pouf" elle sort d'un chapeau de magicien. Sans compter la VF qui est à hurler de rire.
 
Je peux faire un ptit résumé sous forme de spoiler si ca t'interesse, ou si ca interesse du monde.
Ce serait avec joie que je partagerai ce grand moment de poilade.

tu parles de kanon ou technolyze? car j'ai vu le premier de technolyze et j'ai trouvé sympa encore