Reprise du message précédent :

 
Ca serait une bonne nouvelle  

la meilleur nouvelle c'est que AB aurai perdu les droits de saint seiya. pour l'instant c'est juste des rumeurs
 
Par contre pour la TOEI le coffret Gwendoline vendu sur Manga-distribution a un joli logo TOEI

j'aimerais bien qu'ils editent Slam Dunk (    ) aussi alors, mais jcrois qu'un autre éditeur (pas beau) a déjà les droits

 
 
tu crois qu'on aurait droit aux master d'origine sans la censure d'AB?!!

c'est une rumeur.
donc pour que la rumeur soit "plus mieux" tu peux dire qu'on aura des mega DVD sans censure en VF/VOST a 10? le coffret de 26 episodes  

qui sait!

en résumé svp
ya koi de bien en ce moment
Parce que la je vais finir Shman king et juuni kokki naruto se traine la suite HxH n'arrive pas Hades spa pour de suite
alors koi de bieng
 
merci
 

uh ?? la suite de l'ova2 ?? t'es pas trop pressé j'espère    

bah j'attend greed island 9

tachikoma-kun

la suite de l'OVA2 qui est sorti cette année quoi. y'aura rien avant au moins l'année prochaine.
 
 
 
sinon là y'a scrapped princess et last exile dont j'entends bcp de bien partout (perso j'attends que tous les épisodes soient sorti avant de regarder, on en est au 23 pour LE et 21 pour SP (sur 26).

oki merci
sa parle de koi le premier ?

 SP:

 
LE:

merci bcp

 
J'adore les gros screns de teams à la noix avec des polices qui sux. Pas pires que celles de GetBackers remarquez, ou que celles d'Hellsing subbé FR
 

 
 
 
Illisible et incomprehensible sur ma TV

j'ai pris les premiers que j'ai trouvé; c'est vrai que la bleue ; mais bon, j'ai déjà vu bien pire, genre rose en taille 10 tout en bas de l'écran    
 
 
 
ogm rulezz  

  trop fort le site    
 
le doublage de Chobits....  

Attaque le au flan  

 
c'est malin j'ai plein de flanby sur moi mainteant  

Sans doute un remaque de Mr. Ajiko...  
 
 
En revanche le coup de "Les force impériales (...) graisser quelque mains" à par la faute d'accords je vois pas...

 
d'ailleurs c'est sans doute un doublage "à la flan".    
 
(maginifique jeu de mot que personne ne comprendra...   )

c'est du niveau de l'attaque hokuto de cuisine    

 
Les ravages du net en matiere d'ortografe ma bonne dame  

 
En francais, on graisse des pates, pas des mains

 
On dit aussi "graisser la paume" (de la main)
 
par extension, la main donc.
 
Ca ne me choque pas plus que çà...
 
edit: je retire "le vrai français"

 
hokuto de cuisine etait volontaire... La j'ai un doute.
Dans le meme genre j'ai aussi en anglais une "oneechan" qui devient mysterieusement "onee" quand la fille parle d'elle meme    
(Je precise que toute personne qyqnt ecoute la bande son entendra distinctement Mayura, qui est le nom du personnage.)

j'aime bien celui la

 

vs en pensez koi des ROD TV?
 
j'ai matte le premier episode et doit dire  
 
 
deja k pr moa les oav est ds mon top3 anime (il arrive qd le dvd bordel!!!)

verdict ce soir. pour moi.. mais si au meme niveau que l'OAV. ca doit etre du tout bon

 
pour eien, je vois pas trop ce qu'on reproche ? ... c pas super-lisible mais c encore très tolérable. (de plus connaissant faye elle a des gouts assez discutables -déja elle apprécie DNAngel c pas un bon point ... troll detectaid !- ), quand à la traduction, je lui fais confiance, elle doit avoir ses raisons (ou alors c pas elle qui a fait la traduction ici ?)
 
pour le fansub de Outlaw Star, le jeune avec les cheuveux blond est la "tete pensante" du duo qu'il fait avec gene starwind, le "héros" de Outlaw Star ... et il me semble qu'il est question d'androïdes, d'armure de combat ou de type de balles spéciales, donc le "type C" et le "attaque-le au flan" ont tout à fait leur place ici.
 
c'est facile de se passer 4/5 fois les vidéos et d'isoler les moments qui veulent rien dire en eux-meme, mais bon, ce qui est pitoyable c pas les fansubbers dans ce cas
 
(par contre le fansub de chobits est assez gratiné, on sent trop le repompé d'une traduc US déja pataude (AJ ?) ... et la police de Ken donne bien aussi ("celle-là ?" ... "hum, non, elle est trop lisible, essayes une autre !" ... "OK !" ) )
 
par contre c clair que OGM rulez
 
FtY

j'ai pu voir ROD TV ep 1.
 
les 10 premières minutes : (les 3 nanas avec chacune leur style, l'autre écrivain un peu sur le retour, amère et trop démonstrative, la repompe générale de ROD OAV ... )
 
les 5 suivantes : (bah oui au final ça part quand meme bien, il commence à y avoir de l'action, qui est bien combinée à l'humour de l'héroine et des 3 nanas paper-tsukai )
 
les 5 dernières : ... trop fort !
 
donc voilà, au final, je pense que c'est un truc qui va cartonner. vivement le 2nd (qui d'ailleurs doit-etre sorti )
 
FtY

oui
mais pas encore vu  

 
c'est le coup du "Ano ne" et de la note au deussus. je vois pas trop l'interet a part si c'est une video pour apprendre le japonais.
 

 
Pour Ken c'est comme ça tout le long. les phrases ne veulent rien dire et entre deux phrases il n'y a aucun sens logique.

 
pour eien, je crois tout betement que Faye et les gens autour d'elle sont un peu puristes, style ils préfèrent un "onee-san" en clair dans les sous-titres qu'un "grande soeur" traduit en français ... (remarque, moi aussi je préfère). pour le coup des expressions idiomatiques en japonais (dont "ano ne" fait partie), le laisser tel quel pour les puristes et proposer une traduction pour les autres est un choix que j'apprécie (bon c sur vu comme ça ça fait un peu con-con d'avoir le japonais sous titré en romanji et le romanji traduit en français !)
 
pour ken, je suppose que c au niveau de la série (a-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta tu as trop regardé ken et dans 13 secondes ton cerveau va s'auto-détruire ... )
 
FtY

j'aime pas les "hyper puristes"
pour moi tu traduis en français et comme tu ecoute en même temps tu sais tres bien que c'est "Ano ne"
c'est comme le coup de laisser les -chan ou -san.
si il y a pas de jeu de mot particulier dessus
 
Pour ken c'est toujours du ATATATATATATATA mais en plus joli et en plus gore

et pis la trad de ano ne

+1  

hey ho ! touché pas a kenshiro hein !  

 
pour l'écoute, je suis pas convaincu. laisser le "ano ne" dans les ST, ça peut etre utile à ceux qui se font l'oreille
 
moi je suis pour laisser les marques de respect. parce que sinon c toujours traduit de façon bizarre à un moment ou à un autre, principalement car en français on utiliserai pas la meme chose. en français, AMHA, quand on s'addresse à un jeune, on aura un ton plus doux, pour un vieux ou un prof ou ton plus solennel, etc. ya pas de mot qui peuvent réellement remplacer le san, chan, sempai et les autres ...
 
FtY

surtout sempai