Reprise du message précédent :

Ca se regarde, mais je ne suis pas trop fan.
Scenario un poil lent pour mon gout.
A+,

Kenichi 40.  
D'accord il y a plein d'explications, mais forcer sur le flash back comme ça, c'est abusay!
A+,

OMG GL 8   . A partir du 11ème, faut passer en vosta pour continuer les boules   . Français à la ramasse   .

double trad suxx
vosta powaaaaaaaaaaaaaah

C'est sûr que c'est moche, surtout quand on oublie de sub une phrase en anglais à la fin d'un épisode .
 
Il faut être bigleux pour rater ça dans un check.

 
Ça m'a toujours fait marrer les gens qui vantaient la qualité de la traduction de la vosta par rapport à la vostfr alors qu'en fait de compte, ils en savent rien du tout puisque de toute façon, ils pipent pas le japonais dans 99,9 % des cas    
 
Sinon je viens de me finir NHK ni youkoso, ben c'était pas mal du tout ce petit animé. Dire qu'il y en a qui me l'ont déconseillé ici    Encore des fans zélés de CLAMP j'en suis sûr    
 
En attendant, je vais m'apprêter à commencer les GITS, en espérant que l'intrigue apparemment complexe ne me rébute pas  

 
Nop moi aussi j'ai bien aimé !  
 
Par contre vous le trouvez comment le 1er ending ? J'ai lu beaucoup de retours négatifs mais  le trouve assez    ou    pour le classer dans mes favoris ! ( petite préférence quand le petit personnage se trouve dorloté   )

bah c est pas complique a comprendre pourtant  
d un cote t as jap->anglais (avec certes des erreurs, certaines teams sont vraiment mauvaises)
et de l autre t as jap->anglais->francais
du coup double trad dis 2 fois plus de chance de perdre la signification originale. Si en plus la trad de base est pas top, c est encore pire. Sans parler des traductions bablefish voir parfois pire, faites par des gamins de 10 ans (je suis encore traumatise par le nombre de fois ou j ai vus des 'ne crie pas' alors que le perso etait en train de chialer ).

Le pire ça reste les vosta faites par des asiatiques. Pendant quelques années c'était le seul moyen de regarder One Piece  

 
Y a de quoi être traumatisé avec ça.

 
c'est vrai qu'on en a eut 3 pour le prix d'un et on peut se dire que le monde est vachement petit.
mais j'ai bien aimé
 
Gurren Lagann 17 : très sympa cet évolution scénaristique

Sinon j'ai revu Yukikaze y a pas longtemps : les combats aériens envoient convenablement la purée   mais la relation tendance gayzor entre les deux protagonistes principaux me saoule toujours autant

Ceci dit, y a aussi des très bonnes trad fr(avec check jap par exemple) et des très mauvaises us (rappelez-vous de la belle époque de la team Anime-Junkies )
Faut faire le tri. Perso je prends de la vostf que chez une seule team dont je suis parfaitement sûr de la qualité, et pour la vosta je prends une team ancienne quand c'est possible, en tout cas je prends jamais les plus rapides

Ping Pong Club, c'est bien ?

Les teams anglaise qui traduise directement du japonais sont quand même assez rare, et ce sont celles qui ont généralement la moindre qualité.

Je ne pense pas que ça soit si rare.
Sur quoi tu te bases pour affirmer ça ?

Ma copine parlant mandarin je lui demanderais de faire Jap -> Mandarin -> Français

Pas mal de forum de team, et il y a tout les ans quelques cas d'épisodes totalement foirés et refait casiment a 0 par des teams très sérieuse à cause de problèmes dans la source. C'est d'ailleurs tout aussi prononcé pour les scanlation de mangas. Tu peut aussi tout simplement aller voir sur la libraire tokyoïte ou tu découvriras avec un peu d'observation, que les subs anglais de certaines séries sortent sstématiquement après la version chinoise.
 Mais bon si tu regardent que les speed-subs, elles sont souvent moins touchés.

Et de toute façon si cela ne te suffit pas il a le raisonement:
Le niveau de japonais est beaucoup plus élevé en Chine -> Vostc
Il y a une très forte communauté chinoise aux US (ou dumoins bien plus forte que la communauté nippone) Vostch -> Vosta
Les Francais sont bien plus agile en anglais qu'en langues asiatiques Vosta -> Vostfr
Bien sur il y a toujours moultes exeptions.

assez special.
A+,

Merci pour les précisions.
A vrai dire, je m'en étais jamais aperçu, j'ai mes habitudes dans les teams US, comme c'est de très bonne facture en général, je me suis toujours dit que c'était des trads jap qui faisaient le taff.
Ca ne veut pas dire que l'un n'empêche pas l'autre, hein.

Sans me vanter, à l'époque de hikaru no go, on avait réussi à recruter du check jap->fr de qualité, et en plus fans et amateurs de Go (donc épisode subliement traduits et le GoGo Igo de fin également, avec des notes et appendices supplémentaires non présent en VOSTA et tout)
 
La licence nous a tué (et contrairement à d'autres, on s'est pas fait racheté nos scripts ).

Ah ben ouais, FSA c'était de la bonne qualité

c'est votre glandage qui vous a tués

ptitoliv surtout    
 
non c'est vrai que c'est une lassitude générale qui a fini par tout nous faire lâcher, la licence a été le coup de grâce

heroic age 16  

le sub des derniers épisodes de Death Note en Fr est potable ou pas ? (y'a qu'une team qui a fini les 37 eps ?)
 
j'ai commencé avec une autre team qui faisait un boulot correct, mais je suis à la fin de leurs releases, et pas envie d'attendre qu'ils sortent les derniers episodes pour connaître la fin

J'étais dans le même cas que toi donc je crois savoir de quelle team tu parles. J'ai enchainé aussi sur une autre team par la force des choses. Le plus pénible étant que Light devient Raito et Riuk, Riukku. Mais sinon c'est correct

Pour Death Note, la team :::: est pas mal, elle traduit directement du jap.

Pour moi la traduc par !!! à été bonne , pas grand chose à signaler ,( a part Light qui s'appelle raito , c'est un peu pourris mais en meme temps ils disent raito dans le doublage aussi donc bon ) et sur une série tel que death note , avec toute les embrouilles et autres qu'il y a dans cet anime , c'etait pas gagné d'avance ^^

 
ça doit pas être la même team alors celle dont j'ai regardé les épisodes utilisait déjà Raito/Ryuuku (c'est moche, mais quand on suit depuis le début on s'y fait)...
 

 
bah, justement c'est sur eux que j'ai qques doutes... j'avais comparé les premiers épisodes de qques teams et certaine strads n'étaient pas très "naturelles", faisant parfois penser à une traduction littérale.

c'est un peu logique, ça avait déjà été expliqué ici, mais le Japonais n'a pas de L (assimilé au R) ni de consonne finale (à part le N)... donc Light prononcé par un japonais ça devient Raito.

La team *** je la trouve vachement prétentieuse, ils font du speedsub et croient être les meilleurs du monde ... Leurs releases sont pas si mal en effet mais allez pas leurs dire quoi que ce soit ...
Je viens de voir les release de ****** et c'est quasi parfait mais il n'en sont qu'au 18 c'est dommage.

Je croyais qu'on devait éviter de donner des noms de team sur ce topic, non ?  

 
je croyais aussi  

je savais pas désolé on peut toujours déduire les noms du nombres d'étoile , c'est permis ?

j'ai édité les posts où il y avait encore des noms de team

Je cherche des noms de bonnes série terminée subbées en français
c'est pour conseiller à qqun qui débute dans la japanime, alors de préférence des choses assez accessibles (pas de trip et de références trop japonaises pour commencer)

Ah bah j'ais le meme soucis lol , je voudrais faire découvrir la jap anime à une copine mais je sais pas quoi lui montrer , j'ais pensé à Kimi ga Nozomu Eien vous en pensez quoi ?

mwais
 
ça dépends des goûts de ta copine, ça se trouve elle aime pas les trucs à l'eau de rose tristes avec des triangles amoureux

Elfen Lied alors : un truc à l'eau de rose triste mais avec de la chair et des litres de sang qui volent

Ailes grises. Garde Kiminozo pour plus tard.

oué j'y ai pensé aussi
 
Je ne sais pas trop ou chercher mais voici ce que j'ai dans ma liste pour le moment :
 - Kimi ga Nozomu Eien
 - Full metal alchemist
 - Ah! My Goddess
 
Je te conseille aussi fruits basket (c'est pas dans ma liste parce que la personne l'a déjà vu (et apprécié))