Reprise du message précédent :

Joli
 
Ici je me suis lancé dans Blindsight, de Peter Watts, et si c'est bien barré et que j'ai eu du mal à m'accrocher au début, je suis maintenant totalement dedans. C'est mon premier bouquin depuis loooongtemps, ça fait du bien !
 
Sinon on sort avec ExoGlyphes (www.tipeee.com/exoglyphes) la traduction de la novella Equoid de Charles Stros (prix Hugo) la semaine prochaine, pour les intéressés.

Suis tombé hier vers 16h30 en zappant sur une interview de Paolo Bacigalupi aux Imaginales par France Culture ( bon, c'était en duo avec Jeanne-A DEBATS si j'ai bien pigé son nom ) .
Il a un accent ricain à couper au couteau. Interessant ses sources d'inspiration : il a commencé un peu comme tout le monde en lisant Asimov, Clarke, Heinlein mais la révélation pour lui ça a été William Gibson, et il cite juste après Stephenson.
J'ai vraiment du mal à comprendre l'aura de Gibson chez les anglo-saxons. Les traductions doivent être vraiment pas terribles.
 
(sinon Jeanne-A DEBATS elle donne pas envie de la lire   )

L'écriture de Gibson est absolument géniale en anglais, oui.

En VF, j'avais trouvé Neuromancien, Compte Zero & Mona Lisa S'Eclate assez poussifs. Surtout je trouvais qu'il maniait mal le recit choral. Trop de cliffhanger frustrants en fin de chapitre. Ça s’arrangeait pas mal avec Idoru et surtout Tommorow's Parties que je trouve super équilibré.  
En plus récent, Identification des Schémas m'avait bonne impression niveau écriture.
Bref, ca s'améliore au fil du temps globalement, mais si ça se trouve c'est essentiellement la qualité des traductions qui est en cause, même si pour les problèmes sur le style choral je vois pas trop ce que ca change.

On doit la VF du neuromancien à Jean Bonnefoy, réputé pour avoir massacré pas mal de bouquins.
C'est à lui que l'on doit l'ignoble traduction du guide galactique :
http://voyageurgalactique.com/h2g2 [...] uction.php

Dans le genre massacre, il a aussi traduit les nuits du boudayin à la hache. Ou à la longue verge, c'est selon.

Ah, dommage...

font chier  Ca m'a pourrit neuromancien  ... et ainsi pas le courage de le lire en vo

J'ai fini  le deuxième du silo : mon avis, moins bien que le premier, je n'ai absolument pas perdu la notion du temps comme sur le premier. Bref petite déception. Ca reste correcte mais pas excellent.
Je vais pas lire les origines tout de suite, je vais lire the expanse tome3 avant

Neuromancien, 5 pages, j'ai arrêté.
C'est peut-être bien, mais le blabla hypertechnoïdes, pfiou, faut se le farcir. Ou j'aime pas le cyberpunk, c'est possible aussi, mais en visuel j'aime.

As tu lu carbon modifé de richard morgan ?  
Du cyberpunk mais avec une autre approche.  
 
Ou encore bien différent la fille automate ?

Ou Snow Crash de Stephenson.

At the Sign of Triumph, le nouveau volume de la série Safehold de David Weber est sorti ce jour en VO.  
 
A+,

Yes !
 
Tu les lis en ebook ou en hard cover ?

 
il est annoncé comme le dernier   pour ma part, je les lis en ebook

Ah ben je vais ptet me décider à le lire maintenant
 
En attendant qu'il sorte le prochain Harrington

Je suis dans le tome 5 ou 6 de Safehold, je trouve que ça commence à patiner un peu.
Je me demande aussi si je suis pas un peu en manque de gros canons laser et de sauts hyperspatiaux...
Je finis le tome en cours et je me laverai le cerveau avec le tome 2 de the Expanse. Ou un nouveau Laundry.

Équoïde paraît dans quelques jours en VF, tiens

Je ne lis plus en VF depuis des années, en partie à cause de ces connards d'éditeurs FR qui prennent leur clientèle pour des vaches à lait.

C'est du direct traducteur-lecteur sans passer par la case éditeur, là. On essaie un moyen alternatif de publication/traduction de certains oubliés.

 
au hasard, le split des tomes ?  

Ha non, pas au hasard, non.

Ouais mais du coup, vu que je lis en VO, il ne peut pas y avoir d'oubli ?  
'fin bref, j'suis pas la cible.

Je comprends, je comprends, je ne lis plus en VF non plus

Je lis plus que de la VO également, notamment par intérêt pour la langue anglaise et le plaisir de lire dans la langue utilisée par l'auteur.

Et accessoirement éviter les éditeurs français, les mauvaises traductions, etc

edit: et pas envie d'attendre plus longtemps pour la VF parce qu'il faut d'abord la produire

edit2: et c'est plus facile de trouver des ebooks en anglais vu que j'ai arrêté le support papier

je crois que je suis exactement dans ton cas

et en plus tu es sûr d'avoir la fin de la série quand elle existe sans être soumis à une décision d'arrêter les traductions pour raison économique ou autre (je pense au Codex Alera de Butcher, mais c'est de la fantasy).
 
Par contre je peux passer à côté de certaines choses par manque de culture, ce qu'un bon traducteur me permettrait d'apprécier.
 
Donc VO oui, je le fais et ça me fait progresser en anglais, sauf que j'ai parfois le sentiment de ne pas profiter autant de l’œuvre qu'avec une traduction (correcte) et dans certains cas je sais que je devrais attendre soit que mon niveau s'améliore soit que la trad soit faite.

Quelqu'un a lu l'Ambre du Diable ? J'en ai entendu beaucoup de bien mais j'ai peur que ce soit juste un phénomène de mode.

Ou bien les séries qui changent d'éditeur en plein milieu (HH anyone ? )

Moi je pense très fort à Autremonde de Tad Williams, dont ils avaient arrêté la traduction en français après le 6e tome (sur 8)   J'ai fini par commander les deux derniers en VO sur Amazon (bien sûr en anglais c'était juste le 4e tome sur 4), mais devant le pavé et le langage difficile je n'avais pas eu le courage de dépasser les premières pages. Et des années plus tard, miracle : la traduction a repris avec un autre éditeur ! J'avais oublié 80% de l'histoire entretemps, mais j'ai quand même eu la joie de connaître la fin !

Je ne lis plus qu'en ebook exclusivement.
 
A+,

Bonsoir !  
 
Je viens vers vous dans l'espoir qu'une nouvelle fois vous me fassiez découvrir une nouvelle série.  
 
Je viens de finir de nouveau la saga Vorkosigan (j'ai adoré) et je cherche de nouveau de la SF. J'ai déjà lu Honor harrington, un peu moins Hypérion surtout vers le milieu de la série, j'ai également lu la flotte perdue. Merci de vos conseils bonne soirée à vous !

Hamilton, Peter. 2 series différentes :
Nightdawn (trilogie en anglais,  7 volumes en français) et sinon la saga du Commonwealth.

Avec 3 volets pour cette dernière :
2 tomes anglais (4 en vf), Pandora et Judas
la trilogie du vide,  qui fait suite
et un dyptique oas traduit dont le second volume vient de sortir.

Ben en saga SF, si tu les as pas lu, t'as les méga classiques... :  
 
- Dune de Frank Herbert ( ordre de lecture :  Dune, le Messie, les Enfants, l'Empereur Dieu, les Heretiques, la Maison des Mères)
 
- les cycles d'Asimov, à lire de préference dans l'ordre suivant :  
  - les Robots : Les Cavernes d'Acier, Face aux feux du Soleil, les Robots de l'aube, les Robots et l'Empire
  - Trantor : les Courants de l'Espace, Tyrann, Cailloux dans le Ciel
  - Fondation : Fondation, Fondation et Empire, Seconde Fondation, Fondation Foudroyée, Terre et Fondation

+1. J'aimerais en oublier pour pouvoir les redécouvrir
Vivement Alzheimer

 
Deja pre-commande, j'en peux plus, Je l'attends comme un taureau en rut (Version papier hard cover)

 
 
Pas sur..
 
http://forums.davidweber.net/viewt [...] f=7&t=8260
 
 

Pourquoi Fondation en dernier?

Ordre chronologique.

T as lu tout ou pas?

J'en ai lu la plupart mais pour moi Fondation peut très bien se lire indépendamment du reste. Ou en premier.