Reprise du message précédent :
Kabaji (l'acrobate)
le dresseur cest Moji

Ca change pas que c'est de la traduction de merde

Si vous aimez discutez de la traduction des noms en français, vous allez aimer la censure des images aux USA.    
 
Hokuto no One Piece !

AAAAMMMMEEEEEEERRRRIIIIIICCCCCAAAAAA    
 
 
 
AMMMMMMEEERRIIIIIICCCCCCCCAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA  FUCK YEAH !!!  

Mon dieu.... d'une débilité cette censure  
Le problème c'est de considérer que tout ce qui est de l'animation est pour les enfants et le diffuser le matin à 10H.
Au lieu de le diffuser le soir pour un public adulte.

Ba ils adaptent l'anime au public qu'ils visent, cad les moins de 10 ans. Je sais c'est extrêmement con mais pourquoi pas si ça leur évite des problèmes juridiques (par exemple je ne pense pas que l'anime pourrait passer en l'état ici).
 
 
Ce qui est grave par contre je trouve c'est le fait de changer la couleur de peau des personnages et de virer toute référence qui ne soit pas culturellement américaine, non seulement c'est dommageable pour l'histoire (on voit sur la vidéo Ace qui disparaît d'une scène ) mais en plus ça montre une sacré étroitesse d'esprit.
 
 
Mis ça ne touche pas que OP, le tome un de la BD Sillage c'est mangé un classement "pornographie" lors de sa sortie au states sous prétexte qu'on voyait des boobs.

Smoker qui fume pas  

Bah c'est pas comme si son nom faisait référence à la fumée
Dans la version US son pouvoir c'est humidité-humidité pas fumée-fumée

 
Ba ça ici ça ne passerait pas, mauvais modèle pour nos petites têtes blondes .
 
 
edit : il ne faut pas oublier le pouvoir de nuisance de certaines associations de défense des enfants et de la perte d'image pour une chaine de télé qu'une campagne de lobbying peut engendrer. Familles de France a été l'un des fossoyeurs de l'empire Dorothée pour info (ça et le fait qu'elle faisait de la merde of course).
 
edit 2 : Ah ba t'as répondu pendant que j'éditais .

C'est pas FDF et cie qui avait eu la peau du club dorothée d'ailleurs ?

En repartant sur la version US, rappelez vous de l'affaire Janet Jackson et de son headshot médiatique à cause d'un morceau de nichon. De toute la bible belt qui s'était levé pour conspuer la pécheresse qui avait souillé la pureté de l'Amérique.
 
Elle est là la raison de la censure de OP, la moindre cigarette ou goutte de sang qui déborde et un quart des avocats du texas s'achète une nouvelle maison. Et si c'est un bout de nibard ils se payent un voyage sur l'ISS.

C'était un tir groupé, ce qui était facile vu la taille de cible.
 
/HS
Pour les très jeunes qui n'ont pas connus l'empire Dorothée au temps de sa splendeur c'était des programmes qui allaient de 07h-12h à 14h-16h30 puis encore derrière le soir les série de AB prod. Et pour alimenter tout ça elle achetait puis multi-diffusait absolument tout ce qui marchait un tant soit peu au japon, souvent sans même vérifier ce que c'était, ce qui nous a valu entre autres ratages Ken le survivant adapté au moins de 10 ans .

Déjà si jeune tu t'intéressais à la politique

Moi je m'en souviens encore .
 
Elle avait fait tout un speech sur les dessins animés japonais qui étaient tous violent, remplis de sexe, de gros mots, et qui allaient pousser les enfants à mettre le pays à feu et à sang. Et puis tout à coup elle fait l'éloge d'un truc nommé demetan je crois, un truc larmoyant genre Côsette ré-incarnée en grenouille, que c'est beau et que c'est ce qu'il faut montrer aux enfants en lieu et place de ces machins bridés. Sauf que la grenouille sous Lexomil était aussi une série Jap .
 
Edit google est mon ami : http://xerbias.free.fr/?page=2

Les ayatollahs de la bien-pensance on réussi à abattre les moulins qu'ils avaient sous les yeux, oubliant que le problème est ailleurs  
 
Vous avez vu comme Luffy réussit à neutraliser le pouvoir de Crocodile... sans sang sur les mains pour l'humidifier?  
 
 
EDIT : Merci aux "vieux" pour le topo    
EDIT 2 : Il faudrait un smiley Sheila Broslovsky en militaire pour l'occasion  

Non mais aussi sur la vidéo, si j'me souviens bien c'est le sang de luffy sur ses mains qui lui permet de venir à bout de crocodile à la fin non ? Et là ils l'effacent et les petits amerloques ils se demandent pas comment il arrive à le frapper d'un coup ?

Non mais laissez tomber, ils ont carrément viré le sable de Crocodile !  
Sable = Afghanistan = 11 Septembre 2001, ça va traumatiser les gens !
 
Et puis Luffy chez eux, il s'appele John.

pas mal le coup des super soaker à la place des fusils

t'as raison tiens, laissons les "Shichibukai", "Nakama" et autres "Yonkou" sans rien traduire, ça sera tellement plus fluide et agréable à la lecture.

"Mugiwara no Luffy"
Mmh ... 'kay.

Faut distinguer la traduction des noms de personnages et la traduction des titres, objets, techniques, etc.

Non mais autant en essayant de me mettre dans la tête puritaine des médias americains et je peux comprendre l'atténuation des nibards excessifs, aller jusqu'à les excuser de rendre les armes plus plastoc (encore que le pistolet à eau c'est vraiment de trop), voire retirer les cigares et autres giclées de sang... Jusque là on reste dans une logique compréhensible (que je ne défend pas, attention!) de protection du jeune public...
 
 Mais alors changer la cravate de Miss Merry Christmas pour ne pas tâcher les couleurs du sapin de noël, changer les boulettes de riz en cookie, blanchir un noir, et ne pas montrer l'intérieur normal de la bouche de Luffy c'est vraiment totalement irrationnel

 
Merci d'arrêter avec cette image que tout le monde met à longueur de topic, arthur qui se met la main sur les yeux, à croire que vous partagez sur HFR le même cerveau pour tout le monde. Ca devient lassant de voir cette image constamment comme un mépris total pour ton interlocuteur.
 
Ensuite, Baptiste R vient de répondre à la question.
Pour finir, c'est MON avis, perso je préfère qu'on garde au maximum les termes originaux, c'est pour ça que je préfère lire du fantrad, y a pas toujours des équivalents pertinents dans les langues cibles pour la simple et bonne raison que parfois l'auteur invente des termes ou utilise des mots-valises, ça donne pas toujours le même rendu en terme de rythme de la phrase et de plein de choses quand on traduit. Je vois pas en quoi c'est compliqué d'avoir des petites astérix pour expliquer un terme japonais en bas de page, c'est ce que font certains éditeurs/traducteurs. Je gère une boite qui fait en partie de la traduction des langues asiatiques, autant quand on a des documents corporates et cie on traduit intégralement, autant quand on est dans un coté plus entertainment, on essaye de garder les termes originaux quand on peut. C'est UNE façon de faire ce job, c'est celle que j'aime, après y en a d'autres. Glénat a choisi pour OP une autre méthode car ils doivent surement viser une cible beaucoup plus jeune, et moi le résultat m'insupporte, c'est tout.
 
J'ai le droit d'avoir mon point de vue quand même, sans recevoir ton mépris pour autant
 
Dans les fansub ils appelent Ussop, Ussop, et ils ont expliqué le sens de son prénom, en quoi c'est drôle, etc. Basta, pas besoin de traduire le nom du personnage ou de changer un nom pour faire moins "japonais". C'est comme si dans millenium on traduisait tous les prénoms suédois, en noms bien français "Raymond Laporte" pour Mikael Blookmvist. Dans le cas d'une oeuvre, la traduction doit savoir préserver le travail de l'auteur et l'ambiance qu'il a voulu mettre, ça passe en partie par les termes, les noms des techniques, etc. Quand je vois "Gomu gomu" qui a un coté très rapide dans la prononciation, un coté fun, la répétition du même terme, etc et qu'en français c'est "Chewing", au secours quoi

 
Non mais y'a des mots qu'on peut remplacer, la règle est l'esthétique aussi... Empereur, corsaire, équipier/compagnon, c'est facile à traduire et ça garde de la gueule...
 
Par contre haki est dur à traduire... Difficile de nomme un pouvoir "détermination royale", alors que "Haki des rois" cà a plus d'impact... Pas besoin de dire "Haoshoku haki" par contre...
 
Traduire Ussop par Pipo, ça fait drôle (surtout que ça me rappelle "Bonne nuit les petits" ), mas ça reste cohérent. Zoro Roronoa, c'est déjà plus étrange... Pourquoi permuter ? Pourquoi pas aller jusqu'au bout et l'appeler "Zorro l'Ollonais" ? Et surtout, pourquoi dans l'anime ça deviens "Zoko" ? C'est ridicule...
 
Pareil pour le coup du "chewiiiing..." à la place du "gomu gomu no"... Quitte à le traduire c'est bien vu mais quelle utilité ? Et ça donne des trucs improbables à rentrer dans des cases ou des dialogues :
 
Taureau Démoniaque, les Cornes Imparables (Gyuki Yuzume) (problème de longueur !)
Enbima, Nuit sans Sommeil: Demon Slash (Enbima Yonezu Oni Giri) (pourquoi garder "Enbima" ? )
 
Et puis pourquoi se priver du côté exotique d'une attaque au nom étrange, pour le replacer par quelquechose de terre-à-terre ?

 
Surtout que dans OP l'auteur a fait exprès d'associer des noms de différentes langues à ses personnages.
Luffy a des attaques mélangé japonais/anglais (le coté influence au japon de la culture américaine), zorro uniquement en japonais (le coté japon traditionnel), sanji uniquement en français (le coté cuisinier), etc, etc. Tout ça ça fait partie de l'identité même du personnage, vouloir tout traduire en français est un non-sens et un manque de respect envers l'oeuvre. Les américains ont atteint le stade ultime du manque de respect, en voulant tout américaniser la série, de toutes façons les ricains détestent ce qui est vraiment étranger, ils aiment le coté étranger reconstitué par les ricains, c'est pour ça qu'ils font des remakes de tout, de l'exotisme made in USA.

 
C'est 4Kids, faut pas chercher.

 
Oui je sais mais c'est pas une raison

Ces gens-là ont une définition ridicule du mot "violence"...  

Dans ce cas là tu achètes pas de produits comme One Piece, tu achètes d'autres séries pour enfants, fait pour le marché des USA.  
Mais reprendre une série et la dénaturer dans tous les sens c'est du grand n'importe quoi.

TOEI doit leur prémacher le boulot en virant le sang et cie, ça me parait impossible à faire aussi proprement a posteriori... pour les pistolets à eau par contre

Ils doivent commander l'oeuvre modifiée et c'est la TOEI qui fait tout le boulot à mon avis, et comme Oda a du leur céder intégralement les droits et qu'il lui file plein de $$$, il ne peut/veut rien dire.

Amha Oda s'en fout, il s'occupe de son manga et le fait avec application, il n'a pas de temps à perdre avec les produits dérivés de l'autre bout du monde... Il s'implique déjà suffisamment sur l'anime d'ailleurs...

En parlant d'animation, le délai de sortie DVD après la sortie cinema est de combien au japon déjà ? 6 mois ?

Amha ça sera plus, vu le succès en salle...

si tu vois souvent cette image en réponse à tes posts, c'est qu'il y a peut être une raison.
 

si tu avais commencé par ça au lieu de balancer un "conneries de traduction", je n'aurais pas réagi de la même façon.  
 
Donc pour répondre sérieusement, tu as en effet une vision de la traduction qu'ont certains éditeurs de manga fr (Pika par exemple). C'est une méthode.
Sur OP, on a un traducteur qui a fait le choix d'avoir moins recours à cette "facilité" qu'est l'astérisque avec explication en bas de page (qui est quand même quelque chose qui casse la lecture de la page, y'a plein d'exemples un peu extrêmes dans les fansubs justement, un parmi d'autres ), en proposant des termes plus français qui se retiennent mieux pour nous, mais sans pour autant dénaturer l'esprit originel.  
 
Je vais me faire l'avocat du diable ici (parce que je ne suis pas fan non plus du coup du remplacement des noms de personnages notamment), mais autant Usopp ça n'évoque absolument rien pour nous pauvres français, autant Pipo ça devient évocateur de la même chose que pour son nom japonais. C'est en cela que je reconnait que la traduction ne "dénature" pas l'esprit de l'oeuvre   Même chose pour le Gomu gomu, c'est rigolo mais ce n'est pas évocateur.  
 
Globalement je trouve la trad de Glénat sur One Piece bonne, ils se sont calmés sur les traductions des noms de persos depuis le début justement, il y a pas mal de termes francisés mais l'esprit est conservé, et ce sans avoir recours aux multiples astérisques explicatives (allez, encore un exemple pour le plaisir), ce qui est un plus.

Pourquoi me faire autant de mal ?
Sinon j'ai maté le film 7, aucun intérêt scénaristique, mais l'intérêt boobesque est énorme

 
 
FAIL !!!
 
Le nom de zorro est tiré d'un pirate français, Français L'Ollonais (aussi dit l'Olonnais, l'Olonnois, Lolonois et Lolona). Et comme les japonais sont très faché avec les "L" Lolonois est devenu roronoa. Tu voies c'est pas si simple ces histoire d'adaptation.
 
A noté qu'il a eu une sale fin, mais semble t'il amplement mérité.
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/François_L'Olonnais