Reprise du message précédent :

 
C'était une façon de parler.
 
Et du reste c'est pas un personnage souriant tout court.

bah oui... c'est un peu important d'avoir la meilleure trad...

Ça fait bien longtemps que je lis tout mes scans de mangas en Anglais.
Ça évite ce genre de problème de double traduction, et puis ça entraine a lire une langue étrangère.

Quand on veut avoir la suite d'une histoire, on est vraiment motivé a comprendre ce que le texte dit.
Moi le résultat c'est que je suis totalement bilingue en anglais, de manière même inconsciente que ça m'étonne moi même, alors que j'étais une énrome quiche derniers de la classe deux ans plus tôt.

Et surtout (vraiment surtout) ça donne accès a l'énorme mine de manga scannés en anglais.
Des sites qui regroupent des mangas scannés et traduits par un peu tout le monde et les laisse gratuitement a porté des gens en lecture directe (la majorité ) ou en téléchargement, avec parfois plus de 10000 mangas différents, j'en connais plusieurs en anglais.
Par contre en français pas un seul.

Conclusion : en attendant que le Francais soit la langue dominante au minimum d'internet...

PS : je ne donne aucun nom ça devrait allez, non ?

Ca devrait aller vu qu'on est pas sur le topic mangas, ya moins d'intégristes ici

un-bon-lien-vers-les-bonnes-trad-en-mp

+1
 
Mais connaissant HR c'est en réalité plutôt de la fast-trad (avec en prime dégagement des cases les moins importantes), voire un résumé en 3 cases

[HS]HFR way of life. Y a 2 ans, tu étais le dernier de ta classe en anglais, now tu lis tes mangas en anglais et ça y est tu estimes que tu es bilingue. Mais arrête quoi    
T'es en rien bilingue, tu peux juste lire des choses plutôt simples (avec des images explicatives en plus) dans une langue étrangère. Etre bilingue, c'est pouvoir s'exprimer totalement en anglais, écrire totalement en anglais sur n'importe quel sujet, comprendre n'importe quoi (radio, tv, site web, litterature, discussion, etc) et c'est pas en 2 ans en lisant des mangas que tu as cette maîtrise.
C'est à cause de gens comme toi qui mettent les barres des "niveaux experts" tellement bas, que sur les CV tout le monde est bilingue, tout le monde maîtrise 50 trucs alors qu'en réalité les gens sont des débutants-confirmés voire des débutants tout court.
[/HS]
 
Bref...  

Bah ça, c'est assez délicat en même temps.

Moi par exemple, j'ai eu 17 a mon bac d'anglais, ce qui ne veut pas dire grand chose, mais j'ai continué a tourner autour des 17-18 pendant mes études. Mon dernier prof d'anglais (retraité en commerce international) m'a dit quand je lui ai demandé si je devais passer le TOEIC pour connaître mon niveau réel m'a dit que je peut d'emblée mettre "maitrise" sur le CV. Même si maitrise < bilingue, je m'estime pas maitrisant l'anglais, même si je peux le comprendre et le lire calmement tout à fait naturellement.

Par exemple je ne peux pas regarder un épisode de NCIS en VO et tout piger d'un coup

Alors, je mets quoi sur mon CV pour valoriser mon niveau d'anglais sans prétentions ?

Tu mets  
Anglais Lu écrit et parlé.
 
Si tu veux connaitre ton niveau d'anglais, tu passes le FCE.
TOEIC/TOEFL c'est de la rigolade.

J'ai cru voir un HS ...

Je l'ai eu grade B il y a 10 ans, depuis je me suis certainement amélioré depuis avec tous les films/animes que je regarde en VO (ST anglais pour les animes), et je persiste à mettre lu/écrit/parlé.
[/my life][/hs]

Pas con comme mention, je vais voir...

pour tout ces tests, je n'ai jamais trop su m'y retrouver, je sais que toeic c'est assez connu sur le marché français... en même temps je fais pas commerce international donc je m'en fiche un peu, mais j'ai un niveau d'anglais correct et c'est dommage de ne pas savoir le mettre en avant à sa juste valeur...

edit : Prix : 181 €

pas pour moi le FCE

En même temps, OSEF des concours qui coûtent la peau du cul pour de toute façon se faire embaucher au copinage.

Spa faux

Mais moi c'est plutôt pour pouvoir me situer moi-même avant tout, parce que le scolaire c'est pas un super référentiel, surtout pour l'oral (où aligner 2 phrases simples correctes à chaque séance suffit pour décrocher un 18 de moyenne)

Tant que tu mets pas "je suis bilingue parce que pendant 2 ans j'ai lu bleach, naruto et OP en scan US" ça ira je crois
 
Sinon tu risques de passer pour l'homme le plus ridicule du monde

Bah pour ça t'as des tests gratuits. Ou en tous cas, quand j'étais à la fac on avait accès a des tests classés par catégories et qui te donnaient une note par rapport à un barème de l'union européenne. Sinon tu peux aussi emprunter des tests TOEIC/etc. en bibliothèque pour les faire tout seul chez toi... Reste l'oral, mais la plupart des tests payants ne l'inclue pas non plus.

mais voggle

Ouai, parlons plutôt de notre niveau en japonais
 
Doit bien y avoir dans l'immensité d'HFR quelques bilingues qui pourraient nous faire de la trad de qualitay

Le dernier episode est assez drole j'ai trouve

le prochain sera terrible aussi si on en croit le preview donné:jap:

 
 
   
Ça ne t'es pas venu a l'idée 5 minutes de me demander si c'était le cas avant de faire ton caca nerveux  
Bon sang ce que c'est énervant ça    
 

J'ai encore quelque difficulté a parler et écrire anglais, au sens ou je ne trouve pas toujours instantanément la façon de formuler en anglais la phrase que j'ai envie de répondre, mais j'écoute aisément des séries, films et autres anglais oral de toute sorte, sans difficulté si ce n'est parfois dans les chansons (mais ça ça arrive aussi en français, et dans n'importe quelle langue je pense, il n'y a qu'a voir comment ils te chantent ça certain    )
 
Surtout à l'écrit les difficultés en fait, peut être parce que ça sort moins instinctivement (page blanche toussa).
 
je peux très bien traduire a la perfection dans un sens ( et je ne me vante pas : je traduit réellement des histoires d'un très bon anglais en un très bon français sur certains sites de fiction de fans ( pour ne pas faire de pubs    ), et tous disent que c'est très bon et qu'ils n'auraient jamais su si je ne l'avais pas dit que c'était une traduction.) et pourtant traduire moins bien ce que je veux dire en français vers l' anglais.    
 
J'ai eu au cours de mes études et de mes stages en entreprise l'occasion de rencontrer des anglais londoniens et une américaine de chicago.
Je comprenais parfaitement tout ce que me disais  l'américaine   et l'un des anglais, l'autre avait un accent qui bouffait certains mots, mais vu que je n'étais pas le seul a avoir du mal a décrypter ce qui sortait de sous sa moustache je pense pouvoir relativiser.
Encore une fois certains accent de France sont tout autant incompréhensible donc bof.
 
Question lecture, je peux TOUT lire, du manga qui sort ce mois çi aux articles de journaux très sérieux de la cote est, en passant par tout les forums correct et adulte  non kikoolol, et surtout par la rangée de livre en anglais sur mon étagère.
 
Bon bien sur certains mots très spécialisés, je ne les connais pas au premier coup d'oeil, tout comme la plupart d'entre vous ne savent pas ce que signifie une bactérie aéro-anaérobie stricte, mais une fois la définition connue, je lis comme du français.
Comme dit plus haut je ne fais même plus attention, et j'énerve souvent plusieurs de mes amis en leurs envoyant des liens vers des pages webs, par exemple d'articles ou de blogs, très intéressantes ( ou bien juste marrantes    ) qu'ils me renvoient en gueulant parce que c'est en anglais.
 
La seule différence que j'ai notée c'est que j'ai mal a la tête plus facilement quand je suis crevée et que je lis anglais plutôt que Français.    
 
 
 
Donc voili voila, la prochaine fois réfléchis avant de faire chiez les gens.
 

mais, mais, mais on avait enfin arrêté le HS

Mais grave, ta vie ne nous interesse pas...

Mais je m'en fiche que vous ayez répondu avant
Vous avez lu son message ? Quelqu'un commence a raconter n'importe quoi en partant du principe que je suis bête a partir de deux trois ligne d'un message, ben désolez mais je lui répond. Je cherche a m'expliquez.
Après que vous ayez des horaires plus faciles que les miens et que vous ayez parlotez avant que je ne puisse répondre, ça ne me cole pas pour autant un bâillon dans le larynx.  

Maintenant que ça c'est fait, bien entendu que s'il relance je continuerai en mp.  

Non mais on s'en fout de ta réponse argumentée avec 2 francs 6 sous "j'ai parlé avec un londonien sur MSN et il comprenait tout mes smileys, j'ai traduit 1 fanart naruto et tous les enfants de 10 ans ont apprécié" Faut arrêter de te croire bilingue et de te la péter...
 
Bref, t'es HS en plus on arrête là

on s'en fout du HS cette semaine, on sait qu'il n'y a pas de chapitres  

pas de pollution du topic même en temps de disette  

combat d'infirmes !!!

Merci d'arrêter le HS.

On en sait rien pour le moment

ça dépend des trads

pouvoir noyer le poisson  

bah tout se passe a la source hein avec tout les spoils etc
 
les trads sont publiées au fur et a mesure, les scans aussi... le LQ a l'arrache c'est bien quand t'es en manque comme un chien le vendredi matin, mais si tu ne lis pas 3 ou 4 trad serieuses derriere, tu m'étonnes que tu dit dla merde

Mouahahahaa §§
Obi-Garp ne t'a jamais dit ce qui était arrivé à ton père !  

Ah ouai merde, pas de OP la semaine dernière

 
Le doc c'est ptet le fruit de la survie