Reprise du message précédent :
C koi !

Edit = moi j'pose une question puisque j'arrive pas à savoir ce qu'on achète, des histoire style roman & contes, parce-que j'ai pas envie de lire des "théorie" sur l'univers Loftcraftien, l'écriture ou l'auteur lui même ou même sa façon d'écrire, j'aimerais pouvoir lire tout ce qui est qualifié comme "livre" de Lovecraft mais le reste j'ai pas envie de m'y intéresser !

Reddit2 :

Aaaahhhhhhh, des pseudos,
OK! J'avais pas bien vu.

Donc puisque vous êtes des experts je me permets de vous poser cette question, humm :

puisque j'apprécierai de lire la traduction "litéraire" de F.B. qui a bien travaillé et dans le sens que j'attendais (respectueux), parce-que l'air de rien j'adore lire Lovecraft malgré ne pas être un gros lecteur.
Mais j'aimerai profiter un max de l'univers des "livres" sans m'attarder sur l'aspect technique/découverte de sa "vie", des fois j'ai lu l'édition Bouquin et j'y ai trouvé beaucoup d'autres choses mais j'arrive pas à lire ça, seuls les contes me donnent plaisir.

Si je comprends bien il y'a à présent de déjà traduit :

Dagon
Beyond the wall of sleep
The temple
The street
The nameless city
The outside
The hound
The unnamable
The shuned house
In the vault
The strange high house in the mist
The whisperer in darkness
At the mountain of darkness
The thing on the doorstep
The book
The shadow out of time
et
The hunter in the dark

Alors si il reste d'autres titres je peux me tourner vers la collection "Bragellone" retraduite ! La collection "Bouquin" a tout apparemment mais reste de même niveau que "j'ai lu", dommage.
C'est la dernière question, François Bon ne traduira pas ce qui est "absent de la collection" (image de liste) ou bien ça risquue d'évoluer ?!

Merci à vous

 
Hello,
je ne pense pas que ce soit particulièrement complexe. Les primo lecteurs des écrits de Lovecraft n'avaient rien, absolument rien, comme éléments biographiques pour aborder l'œuvre de Lovecraft. Le plus simple est encore de s'y plonger, de découvrir, et de repérer les écrits qui te séduisent et ceux qui t'ennuient, comme des millions de lecteurs l'ont fait auparavant.
 
Si tu as une préférence pour les traductions de François Bon, et pour l'électronique, je te conseille le recueil de 25 récits :
https://www.babelio.com/livres/Love [...] ell/859231
Cela coûte 10 euros, et tu as pratiquement toutes les traductions faites par F. Bon en version électronique.
Par contre, comme tu peux le voir sur le tableau posté aujourd'hui quelques messages plus haut, ce traducteur est encore loin d'avoir tout traduit.
Il n'existe malheureusement pas de "Tout Lovecraft" disponible pour liseuse dans le commerce. L'édition électronique la plus aboutie reste celle de Bragelonne en 4 volumes (4 × 9,99 euros en dématérialisé).
 
Si tu veux en savoir un peu plus sur l'auteur et pour pas cher en électronique, le Guide Lovecraft de Christophe Thill (4 euros, ou 10 en papier) sorti l'an passé doit être une bonne lecture.

Du coup tu conseillerais quelle collection toi? Bragelonne? Où attendre de voir l'intégrale Mnemos à venir?

Il suffit de se limiter aux écrits signés Lovecraft, et de ne pas acheter les ouvrages qui sont écrits par d'autres.
Les éditions françaises les plus courantes sont listées sur ce post :
 
https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t56600949

L'édition Bragelonne n'est pas, à l'heure actuelle, une intégrale. Les projets de l'éditeur ne sont pas publics. On ne sait pas s'il va publier les récits manquants. Mais elle reste recommandable, en raison de la qualité des traductions, et aussi parce que l'essentiel de la production littéraire de Lovecraft s'y trouve.
 
Si tu veux à tout prix une intégrale des fictions, tu as l'édition Bouquins déjà disponible et la future édition Mnémos. L'édition Bouquins est et restera plus complète et plus panoramique que l'édition Mnémos (car toutes les collaborations ou presque y figurent, et on y trouve même des récits — dispensables — autour du mythe de Cthulhu). Il faudra attendre mi-2020 pour voir quels sont les textes hors fictions qui auront été retenus par Mnémos (collaboration, essais, correspondance, poésie). Et aussi pour pouvoir juger de la qualité des traductions. Sur les tests en aveugle réalisés ici n'ont pas vraiment convaincu de la qualité du travail de David Camus (ni de la rigueur des traductions parues aux éditions Bouquins).
 
Bref, le choix va dépendre de tes critères : prix, confort de lecture, disponibilité, exhaustivité, qualité de la traduction…

 
Qu'il n'y ait pas l'intégrale complètement ne me gène pas du moment que les "indispensables" soient présents, en ce sens je me disais que Bragelonne était le bon compromis ( Qualité/contenu/cout). Après la version Mnémos semble très belle par ses illustration mais comme tu le souligne la traduction n'a pas convaincu.

 
La version Mnémos devrait être assez réussie sur le plan esthétique. Il faut encore apporter une réserve : en librairie, les lecteurs devraient ne trouver dans un premier temps qu'une version brochée, qui risque d'être moins réussie que l'édition de souscription. On peut aussi aisément imaginer que Mnémos regroupera dans les prochaines années en deux ou trois volumes de type omnibus la fiction complète de l'auteur (l'éditeur a une collection de ce type d'ouvrages de 1000 et quelques pages).
 
Côté police de caractère, celle retenue par les éditions Bragelonne est un peu plus petite que dans les deux volumes Mnémos parus, mais plus grasse. La lisibilité est donc similaire. Il n'est pas certain en revanche que la typo soit identique pour l'édition à venir (elle est plus petite dans l'édition collector Clark Ashton Smith).
 
J'aime assez l'édition Bragelonne, même s'il faut reconnaître que le projet est un peu bordélique dans son organisation. Mais pour qui veut lire le "best-of lovecratien" en grand format et dans une traduction fiabilisée trouvera dans les trois premiers volumes de cette édition un excellent choix.

 
 
Superbe travail !      
J'aime énormément le second tableau. Je vais me l'imprimer je pense.
Le troisième tableau incluant le nombre de pages, le prix et l'ISBN fait de ton travail de synthèse une formidable aide à l'achat !
A mettre en première page

Si je me base sur la liste, après avoir choisi ceux traduits par FB, je me base sur les deux autres traductions en cours, je peux lire tout ça :

BARGELONE*-*MNEMOS*-*POINTS

La bête de la caverne
La tombe
Dagon ***
Polaris **-
Par delà le mur du sommeil *-*
Souvenir
Le bateau blanc **-
La malédiction de Sarnath **-
Le témoignage de Randolph Carter **-
L'arbre
Les chats d'Hultar **-
Le temple
Céléphais ***
De l'au-delà
Nhyarlathotep
Ex Oblivione
La cité sans nom ***
La quète dIranon **-
Je suis d'aillleurs *-*
Les autres dieux **-
La musique d'Erich Zann
Herbert West Reanimateur
Hypnos **-
Azatoth **-
Le molosse *-*
La peur qui rode
Les rats dans les murs
L'indicible *-*
Le festival
La maison maudite *-*
Horreur à Red Hook
L'appel de Cthulhu **-
Le modèe de Pickman
La clé d'argent **-
L'étrange maison haute dans la brume ***
A la recherche de Kadath **-
L'affaire Charles Dexter Ward
La couleur tombée du ciel *-*
Histoire du Necronomicon
L'abomination de Dunwich
Celui qui chuchotait dans les ténèbres *-*
Les montagnes hallucinées ***
Le cauchemar d'Innsmouth
La maison de la sorcière
Le monstre sur le seuil *-*
Le livre *-*
Dans l'âbime du temps ***
Celi qui hantait les ténèbres *-*

Mais est-ce que dans ces titres tous sont des contes, des histoires je veux dire et par des bouquins technique explicatifs trop "litéraires"  à mon goût.

EDIT = j'apprécie beaucoup que tu m'indiques ce recueil, avec ça pour ma part Bargelone sera complémentaire

Lovecraft n'a jamais écrit de livres expliquant son univers. Tout ce que tu cites sont des histoires écrites par Lovecraft.  
Quand tu t'attaqueras à la lecture de Lovecraft, il y a 3 styles principaux d'histoires :
Les plus anciennes (en général) les histoires d'horreur sans lien.
Par exemple La bête de la caverne, Les rats dans les murs et L'affaire Charles Dexter Ward
Ces histoires sont des histoires d'horreur/fantastique plutôt "classiques" même si elle présentent bien la "touche" Lovecraft.
A lire en premier pour se faire une idée du style d'écriture de Lovecraft, qui privilégiait un style pré-Victorien (si tu as lu Le Monstre de Frankenstein, ça te donne une idée du style... mais sans le cynisme de Lovecraft)
 
Ensuite tu as les histoires qui ont fait la renommée de Lovecraft, qui sont toutes les histoires qui mettent en scène "l'univers" de Lovecraft, ou des entités semblables à des Dieux se battent, avec comme terrain de jeu la Terre.
Donc dedans tu auras L'appel de Cthulhu, Les montagnes hallucinées, Le cauchemar d'Innsmouth, etc...
 
Et enfin tu as les autres écrits, qui sont des sortes de récits poétiques et oniriques; ils sont principalement centrés autour de Randolph Carter et du fait qu'il est un "explorateur de rêves"; et/ou que le monde des rêves n'est accessible qu'a certains rêveurs.
Dedans tu auras Le témoignage de Randolph Carter, Par delà le mur du sommeil, Les chats d'Hultar...
Evidemment certains récits peuvent se trouver "entre les deux" Lovecraft en effet se servira du monde du rêve pour situer certains lieux dont on aurait pu croire qu'il se trouvaient sur Terre.
 
Si tu choisis quelques livres pour découvrir Lovecraft, je te conseilles plutôt de commencer par les deux premières catégories.
Je te conseille de commencer par un de ces quatre récits :
L'affaire Charles Dexter Ward
La couleur tombée du ciel
Les montagnes hallucinées
Le cauchemar d'Innsmouth
Eventuellement, L'étrange maison haute dans la brume pour avoir une idée de ses récits plus "merveilleux".

 
L'ensemble ce ces titres sont des œuvres de fictions (récits, nouvelles, contes, romans). Il n'y a pas d'essais, de correspondance, rien de théorique ou de savant

Pour moi, hors débat sur les préférences de traductions, ce sont les quatre Folio SF qui proposent la plus intéressante sélection de textes, en tout cas tant qu'on n'est pas intéressé par les textes oniriques.  
Ce sont leurs précédentes incarnations chez Denoël / Présence du futur qui ont permis à plusieurs générations de découvrir Lovecraft. Dans les années 90, les textes de deux des trois tomes traduits à l'origine par Papy ont fait l'objet de révisions et ont gagné quelques pages: Dans l'abîme du temps est passé de 226 à 288 pages et Par-delà le mur du sommeil est passé de 226 à 320 pages (chiffres de NooSFere, je ne peux pas vérifier mais on voit la tendance). Bizarrement, La Couleur tombée du ciel n'a pas subi le même traitement au même moment et a du attendre que le recueil passe chez Folio SF pour y avoir droit.

Je me procure bientôr le recueil de François Bon, puis l'édition en quatre volumes de Bargelone, avec ça j'ai de quoi lire et je peux mettre à jour mes livres éléctroniques.
 
On peut comparer un extrait des nouvelles traductions avec les anciennes, au niveau de F.B ça m'a l'air plus sérieux/vrai, je me souviens avoir lu du Lovecraft c'était très agréable mais y'avait un truc bizarre après lecture, peut-être à cause du vocabulaire employé, des mots choisis.......
 
Merci à tous, bonne lecture

https://www.youtube.com/watch?v=ao1VNI5juLY
 

J'ai toujours peur de cliquer sur les liens vidéo - et j'avoue que c'est pareil pour ceux que je poste sans avoir regardé.    
 
---
 
Concernant les éditions en anglais:  
- J'ai vu qu'il y a un recueil (pas encore paru): The Complete Tales of HP Lovecraft qui me semble identique (au moins) en contenu aux deux The Complete Fiction of H. P. Lovecraft.
https://www.quartoknows.com/books/9 [...] craft.html
https://www.amazon.fr/Complete-Tale [...] 631066463/
Même pagination, même maison mère, etc...
- J'ai ajouté The Horror in the Museum and Others en paperback chez Del Rey qui reprend le contenu de The Horror in the Museum and Other Revisions chez Arkham House.
 
Les trois tableaux sont un peu modifiés en conséquence.
J'espère ne rien trouver d'autre à modifier avant de connaitre le sommaire de The New Annotated H. P. Lovecraft: Beyond Arkham.
 
Quant aux tableaux des éditions en français, il ne devrait rien avoir à ajouter avant la sortie de l'intégrale Mnémos. Et j'espère bien qu'il s'agira juste d'ajouter une colonne avec du vert dans toutes les cases.

J'ai pas regardé la vidéo en effet. Ça se trouve c'est mauvais.

Sacré boulot    
Merci !

Il y avait quelques erreurs dans les tableaux des éditions en français: Pour Seuil / Points, le traducteur des recueils a été oublié dans le premier tableau et il manquait quelques cases vertes dans le deuxième tableau.
Rien de personnel, bien sûr.    
J'ai corrigé   et j'en ai profité pour changer le deuxième tableau (c'est comme ça que je voulais le faire au début) et faire quelques retouches cosmétiques sur tous les autres tableaux (y compris pour les recueils en anglais).
Ça se passe à partir de là.

Je suis Providence : vie et oeuvre de H.P. Lovecraft
https://www.youtube.com/watch?v=wGGkP_9sJPQ
 

Dites-moi hein, des fois qu'une nouvelle édition mériterait sa place en premier post.  
 
Bref des fois que.
 
 
Bien à vous et que brûle la galaxie,
 
Le taulier toujours vivant.

Une interview de Joshi:
https://www.youtube.com/watch?v=8Bs [...] hOmcfNH8TM

une nouvelle édition de ? ben on va avoir un super coffret Mnemos, l'année prochaine tellement hâte de le recevoir

Cette collection derrière lui. Ce petit havre de paix.  

Une autre interview de S.T. Joshi, à lire cette fois :
 
https://next.liberation.fr/livres/2 [...] as_1730121

La suite des Lovecraft/Gou Tanabe/Ki-Oon se précise :  
 

 
Sortie le 19 septembre en un volume
 
Pour rappel, il s'agit d'une adaptation manga de récits de Lovecraft, dans une édition superlative (reliure simili-cuir souple, papier de qualité), par un artiste diablement talentueux.

Les quelques images qu'on peut voir ici me plaisent assez.
J'espère juste qu'on aura droit à moins de gros plans sur des visages inexpressifs. Et ce sera très bien.
Autres titres adaptés et qu'on peut raisonnablement s'attendre à voir dans cette collection: The colour out of space, The hound, The outsider, The call of Chtulhu (en cours au Japon), The temple, The nameless city, The haunter of the dark.

c'est vrais que les visages et leur expression étaient plutôt ratés

C'est con, c'est le truc à pas rater dans une bd.

Sinon autant écrire un livre.

J'ai plutôt eu l'impression qu'il applique un peu trop souvent et à la lettre la représentation lovecraftienne de la stupeur et de l'effroi.
Il a un trait dense et noire, j'ai bien apprécié.

Le problème c'est d'avoir choisi le style manga, pour commencer
 
Le manga fait passer beaucoup de choses par le texte, chose qui est facile avec le Japonais avec l'utilisation des furigana (les ptits signes au dessus des grands; le plus souvent utilisés pour les plus jeunes, mais ils peuvent aussi servir d'explication ou de clarification, comme une sorte de phrase entre parenthèses... Je simplifie à outrance ) et les onomatopées; ce genre d'onomatopées que les traductions foireuses tentent de traduire et qui nous font beaucoup rire.
Sauf que du coup le style épuré du mangé traduit moins les expressions...
Et autant pour un Japonais, mettre un kanji à côté pour dire "peur" ou "terreur" ça semble normal, autant pou nous, ça ne marche pas.
 
En fait il faudrait faire un style manga pour les décors (parce que là par contre, sur les images, ça rends bien ), et prendre un style comics ou BD Européenne pour les personnages, pour leur donner plus d'expressivité.

Autant j'étais resté dubitatif sur le premier volume des montagnes, autant le deuxième était beaucoup plus réussi, quasi - j'ose le mot - onirique.  
Pourvu que celui-ci soit aussi bien inspiré que ses portraits

 
Peut-on y voir une métaphore de la domination féminine.  

bien vu

Bon, suis à la bourre, je cherchais une info dont je retombe sur certains post
lu au siecle dernier ( ), plus que dispensable, aucun interet

Je disais que je n'en avais gardé aucun souvenir, ça doit être pour ça (lu au siècle dernier aussi).
 
Dans le même genre, un livre de recettes:
The Necronomnomnom
Recipes and Rites from the Lore of H. P. Lovecraft

https://www.wwnorton.co.uk/books/97 [...] onomnomnom
 
La version Kickstarter:

 
On a le droit de s'amuser mais ce n'est pas vraiment mon truc.

Vu que j'ai perdu mes 2 tomes de l'edition Laffond , je pense que je vais me prendre les 4 tomes de l'edition Bragelonne

Après les interviews sur YT et Libé, on retrouve S.T. Joshi sur la radio publique:
La Méthode scientifique par Nicolas Martin  
S.T. Joshi : "Je suis Lovecraft"
https://www.franceculture.fr/emissi [...] -lovecraft
 
(il y a un lien pour l'interview en entier)

Cthulhu metal : L'Influence du mythe – https://www.bragelonne.fr/catalogue [...] -le-metal/

Je l'ai vu en boutique mais impossible de le feuilleter, il était plastifié.

35 quand même, je sais pas ce que ça vaut.