Reprise du message précédent :
Le problème aujourd'hui quand tu veux découvrir Lovecraft, c'est que le lexique employé est pas forcément des plus adaptés à notre époque, à ses moeurs. Lexique + idée. Et je parle pas forcement de Horreur à Red Hook ou Reanimator. On en trouve aussi dans le mythe de Cthulhu. De là, les personnes vont pas plus loin, Lovecraft est gros raciste qui ne mérite pas d'être lu.

 
On lit bien Céline et pourtant c'est un gros raciste au lexique assez particulier.

Mais là t'es antisémite, c'est différent.

 
Ah OK les noirs ça va, les juifs non.    
Je note

On the Creation of Niggers  (1912)  
by H. P. Lovecraft  
 
«When, long ago, the gods created Earth
In Jove's fair image Man was shaped at birth.
The beasts for lesser parts were next designed;
Yet were they too remote from humankind.
To fill the gap, and join the rest to Man,
Th'Olympian host conceiv'd a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Filled it with vice, and called the thing a Nigger.»
 
 

Je l'avais posté récemment ce poème.

La violence  

Ca se retrouve dans les livres ce poème ?

A propos de livre, quelqu'un aurait une explication pour les 50% de differences entre volume 2 et volume 3 chez Penguin ?  

The Thing on the Doorstep and Other Weird Stories: £9.99
https://www.penguin.co.uk/books/574 [...] 87075.html

The Dreams in the Witch House and Other Weird Stories: £14.99
https://www.penguin.co.uk/books/574 [...] 87891.html

Même collection, même nombre de pages (a 20 près), même poids. Textes dans le domaine public en plus.

Le texte est publié dans le volume de ses œuvres poétiques complètes (plus de 600 pages) paru chez Hippocampus Press sous le titre The Ancient Track: The Complete Poetical Works of H.P. Lovecraft.
En 1912, Lovecraft n'avait alors écrit que deux nouvelles (six en incluant ses petites nouvelles juvéniles). Dagon n'allait être écrit que cinq ans plus tard.

Il n'y a pas d'explication et en plus je dirais que le volume vendu le plus cher est celui qui contient les textes les moins intéressants des trois (mais c'est juste mon avis   ).
L'intérêt de cette collection par rapport à une édition lambda (comprenant uniquement des textes) réside dans les annotations et corrections de S. T. Joshi, qui elles ne sont pas dans le domaine public.
 
En détail:
The Call of Cthulhu and Other Weird Stories
The Thing on the Doorstep and Other Weird Stories
The Dreams in the Witch House and Other Weird Stories

Ok, merci.
 
J'ai déjà acheté les deux volumes en magasin de toute façon.
Je vais essayer de choper le 3eme a vil prix sur eBay.

https://www.actusf.com/detail-d-un- [...] ophe-thill
et aussi: https://www.actusf.com/detail-d-un- [...] providence
 
Si par hasard quelqu'un se le procure, je veux bien avoir des avis.

https://www.actualitte.com/article/ [...] plet/93988

Mystery sea creature bites head of mako shark clean off  
https://www.standard.co.uk/news/wor [...] 04206.html
 

 
C'est plus ou moins dans la region de R'lyeh ca....

Il y aussi eu le bloop en 1997.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bloop
Il y est précisé que l'endroit où s'est produit l'événement ne correspond en fait pas au supposé emplacement de R'lyeh.

Oui.

Un autre article sur la biographie qui vient d'être traduite:
 
Lovecraft Story
Par Frédérique Roussel — 29 mars 2019 à 17:08
La biographie monstre du maître du fantastique
 
https://next.liberation.fr/livres/2 [...] ry_1718220
 
---
 
Nicolas Cage to star in adaptation of H.P. Lovecraft’s greatest story “The Colour Out of Space”
Director Richard Stanley and SpectreVision finally get their project into production  
 
https://consequenceofsound.net/2019 [...] -of-space/
 

Un épisode de Mauvais genre de France Culture sur la biographie de Lovecraft (pas écouté encore) :
https://www.franceculture.fr/emissi [...] ophe-thill

Acheté Je suis Providence, enfin une biographie digne de ce nom en français.

Ils ont fait deux couvertures différentes, j'ai choisi la version sans lunette.

Y'aurait un tome 2 à venir aussi.

Sinon, j'ai feuilleté Les Montagnes Hallucinées de chez Mnemo. Y'a une belle coquille sur la pagination. La dernière nouvelle est à la page 192 dans l'index au lieu de 292.

Je croyais que c'était:
- version "sans lunettes" = tome 1
https://www.editions-actusf.fr/a/st [...] nce-tome-1
- version "avec lunettes" = tome 2
https://www.editions-actusf.fr/a/st [...] nce-tome-2
Et que les deux tomes étaient disponibles au même moment.

J'ai pas fait attention au numéro sur le moment. Le hasard m'a dirigé heureusement vers le tome 1.

Ça fait un sacré morceau purée.

Dans la version d'origine, c'est sur la couverture du tome 1 qu'il y a des lunettes.
https://www.amazon.fr/Am-Providence [...] 614980519/
https://www.amazon.fr/Am-Providence [...] 614980527/

Je préfère la version française stylisé.

Le problème de la version avec lunette, c'est le cadrage que je trouve légèrement décalé.

Les photos font un peu sinistre en effet
 
La version avec lunette fait bizarre aussi parce que (perso) je n'avais jamais vu cette photo, on a de Lovecraft surtout cette photo, et illustrations basés dessus, qui lui donne l'air sinistre et songeur.
L'autre fait un peu trop étudiant.
 
C'est bête mais c'est comme si on sortait un livre sur Einstein avec une photo de lui jeune

Darwin est généralement représenté par trois photos différentes, suivant qu'on veuille représenter l'aventurier, le prof sérieux ou le vieux sage.

Mais ce mec  

Ce cynisme poétique sur la vie, j'suis fan.

Incroyable sa jeunesse, déjà pour se la remémorer avec autant de details puis surtout (mais c'est sûrement lié), avoir un intellect aussi développé. À l'écriture de son premier poème, il lisait déjà quelques œuvres et pas seulement celui qui ressort souvent, "Les milles et une nuit". Son premier poème est annoté d'autres oeuvres à venir, le tout mis en page, avec le prix, les droits d'auteurs... il savait où il allait déjà à cet âge là, 6/7 ans ! Et il y découvre le théâtre aussi, avec Shakespeare notamment, où il se refait les scènes dans sa chambre.

Il etait hyper précoce en fait, pas étonnant qu'il disait se sentir vieux.

La partie où est évoqué son attrait pour l'antiquité est excellent. Dès gamin, il rentrait pas dans les rangs et avait un bon esprit critique.

Toute les annotations de correspondance sont un pur régal à lire.

je vais sans doute me laisser tenter alors, 2 bouquins de 600 pages, il y'a quoi faire

Passé la très bonne préface, j'ai eu du mal à rentrer dedans, ça démarre directement avec la mega-généalogie, y'a des noms et des lieux de partout ça commence à se resserer à partir du chap. 2.

J'attends mon exemplaire de la bio de Lovecraft par Joshi. En attendant, j'ai lu des extraits via les librairies électroniques (l'extrait est copieux, puisque ces derniers sont calculés au prorata du nombre de pages total, ici 1400). L'extrait se termine au milieu du chapitre 3, et jusque là chapitre s'est révélé être plus intéressant que le précédent (l'ouvrage compte 25 chapitres de mémoire).
J'ai hâte de lire la suite.
 
Sinon, j'en reviens aux éditions anglo-saxones de Lovecraft. On a déjà mentionné à plusieurs reprises l'édition Knickerboker Classics, gros pavé relié toile sous coffret, qui contient l'ensemble de la fiction (adulte) et qui est vendu à un prix assez modique (environ 30 euros).
On avait ensuite signalé l'existence d'une édition plus économique encore (moins de 15 euros) vendue par Chartwell Books, et dont l'aperçu sur Amazon laissait croire qu'il s'agissait de la même mise en page mais sous une autre forme. C'est cette édition que je vais succinctement présenter.
 
Pour commencer, la page de Copyright de l'édition Knickerbocker et celle de l'édition Chartwell nous apprennent que les deux maisons d'éditions (ou les deux marques) appartiennent au groupe QUARTO PUBLISHING. Un rapide aperçu montre en effet que les deux éditions sont jumelles en terme de contenu : la mise en page est absolument identique. Hormis le portrait de l'auteur et la page de copyright, tout est identique au signe près.
 
Le volume en lui-même reprend les mêmes dimension que le livre édité sous le label Knickerbocker. L'absence de coffret le fait paraître un petit peu plus petit. Comparé à l'édition française parue chez Robert Laffont, l'ouvrage est sensiblement plus massif :  
 

 
[les photos peuvent être agrandies en cliquant dessus]
De gauche à droite sur la photo :  
— l'édition Variorum en 4 volumes parue chez Hippocampus, version brochée
— l'édition The New Annotated Lovecraft
— l'édition Knickerbocker Classics
— l'édition Chartwell Books
— un volume de l'édition Bouquins chez Robert Laffont
 
 
L'épaisseur est de 6 cm, la même ou peu s'en faut que chez Knickerbocker :
 

 
 
C'est donc bien une édition reliée qui est proposée à moins de 15 euros par Chartwell Books, dotée d'une jaquette en quadrichromie plutôt sobre aux motifs tentaculaires, que je trouve assez réussie. Chez Knickerbocker, la reliure est en toile synthétique — plutôt bas de gamme d'ailleurs — aux motifs couleur bleue et argent ; mais elle est accompagnée d'un épais coffret qui renforce l'aspect massif de l'édition (et dont la solidité devrait être source d'inspiration auprès des responsables de la Bibliothèque de la Pléiade, chez Gallimard) :  
 

 

 
 
À l'intérieur, le texte est identique, mais le papier n'est pas le même. L'édition Knickerbocker offre un papier que je trouve plus bibliophile, avec une teinte légèrement crème, tandis que le volume économique opte pour un papier blanc bureautique qui semblera assez froid sur les photos qui vont suivre. La texture n'est pas tout à fait identique (le papier est plus fibreux chez Knickerbocker). La police de caractère est rigoureusement identique. En terme de contraste et de définition des caractères, je donne un subtil avantage à l'édition Knickerbocker dont les caractères semblent un peu plus graissés. On notera également la disparition du signet en tissu sur cette édition économique.  
 

 

 
 
J'ai également réalisé des macrophotographies sur des mots imprimés. En raison de la très faible profondeur de champ, les photos peuvent manquer de netteté. Pour faciliter la comparaison, j'ai réalisé un montage en conservant rigoureusement l'échelle. La photo a été prise de telle sorte à pouvoir apprécier la transparence du papier — point faible de l'édition Bouquins/Laffont, qui figure dans le comparatif :
 

 
 
EN CONCLUSION : Pour moins de 15 euros (au 3 avril 2019), l'édition Chartwell Books offre au lecteur une édition attirante de l'œuvre de Lovecraft en langue anglaise. De la fiction, il ne manquera que les quatre écrits de prime jeunesse (qui pour info sont disponibles dans le gros volume Barnes & Noble), ce qui porte à 68 le nombre de textes écrits entièrement par Lovecraft. Le texte est plutôt aéré, le papier est assez agréable, le volume est grand et dégage une rassurante impression de solidité. Du côté négatif se trouve l'aspect éditorial, qui est proche du néant : une courte intro, une mini chronologie et une micro bibliographie. Aucune mention des sources utilisées pour l'établissement du texte. Les écrits ne sont pas datés, mais ils apparaissent par ordre chronologique. Le public visé est celui qui voudra lire Lovecraft et que Lovecraft, sans fioriture ni distraction. À ce prix, c'est réellement une aubaine !

Merci pour le C.R.!
 
Faudra que je fasse le mien sur les éditions Penguin. J'ai acheté les trois bouquins. J'ai commence a lire un peu, mais le texte est de biais sur certaines pages, et la police un peu diluée, moins nette.

Merci aussi pour le C.R.!
 
Les avis d'acheteurs de l'édition la plus économique montrent que certains ont reçu des livres abîmés ou mal finis.
https://www.amazon.fr/gp/customer-r [...] 0785834206
https://www.amazon.co.uk/gp/custome [...] 0785834206
https://www.amazon.com/gp/customer- [...] 0785834206
https://www.amazon.com/gp/customer- [...] 0785834206
https://www.amazon.com/gp/customer- [...] 0785834206
La faute à qui? Au transport, à l'emballage ou à la fabrication?
 
---
 
J'ai entre les mains l'édition The New Annotated Lovecraft et je confirme tout le bien qui en a été dit.
Deux petits détails que je veux souligner:
- J'avais cru comprendre que les tentacules sur la couverture étaient dessinées en relief (embossed). C'est juste en mettant des lunettes spéciales ou il y a une incantation à faire?
- Dans le texte de The Case of Charles Dexter Ward, vers la fin, il y a un petit passage manuscrit qui apparaît dans toutes les éditions que j'ai vues (en français et en anglais) mais qui étrangement est absent ici. C'est bizarre, d'autant plus qu'il s'agit d'une édition annotée et illustrée.

 
J'ai failli acheter les deux tomes d'un coup mais finalement, je lâche l'affaire.
 
J'aime beaucoup Lovecraft mais 1200 pages et quelques sur sa vie, si c'est bourré de détails, je vais m'en lasser avant de finir le tome 1.

@ hpl-nyarlathotep
 
• Mon exemplaire de l'édition Chartwell présente aussi quelques accrocs, situés au sommet du dos bombé de la reliure (du même type que la photo No.1 postée sur Amazon) : le papier noir qui est collé est légèrement enfoncé, ce qui laisse apparaître des petites zones blanches. Un coup de stylo noir et ça ne se voit plus. J'ai imputé ça à l'envoi par Amazon (dans un carton un peu trop grand et mal rembourré).
Pas de défaut de papier plié avant tranchage : j'ai quelques bouquins qui ont ce défaut, mais c'est rare. Il est probable que vu le faible coût, le contrôle qualité dans l'imprimerie chinoise ne doit pas être très rigoureux.
 
• Concernant l'embossage de la jaquette de l'édition New Annotated, je l'ai. L'effet est subtil sous le doigt, et exclusivement situé sur les ventouses des tentacules. Si tu enlèves la jaquette et regarde l'intérieur, tu es vite fixé car tu les vois sans les manquer. J'ai vérifié la date de tirage de mon exemplaire, il est juste précisé First Edition. Peut-être une réédition a-t-elle eu lieu, et la jaquette aurait perdu l'embossage ? Tu arrives à voir si tu es aussi en possession de la première édition ?
 
• Je confirme que cet extrait manuscrit est absent. Cette illustration est présente dans l'édition Variorum, dans laquelle S.T. Joshi précise que sur la page où il figure se trouve plusieurs essais d'écriture par Lovecraft en « Saxon minuscules ». Je partage ton étonnement de ne pas la retrouver dans une édition à l'iconographie aussi abondante. Bonne pioche, il fallait le trouver  

C'est pas le genre de livre qu'on lit d'une traite de toute façon.

Et ce sont justement les details vérifiés et véridiques qui rendent cette biographie intéressante, plus t'en lis et plus c'est excitant.

«First Edition» pour moi aussi. Mais je n'ai rien même en retournant la jaquette.
Ce n'est pas très grave.

Je viens de regarder, il est aussi présent dans le livre de poche Penguin.

Je suis en train de lire Herbert West Reanimator:
http://www.hplovecraft.com/writing [...] n/hwr.aspx
 
Pour ceux qui ont des éditions françaises sous la main, comment ils ont traduit "negro" (mot qui pique a notre époque) ?
 

La version J'ai Lu, il me semble que c'est nègre.