Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
7102 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  98  99  100  101  102  103
Page Suivante
Auteur Sujet :

[Topik unik] HP Lovecraft: Sa vie, son oeuvre et le Mythe de Cthulhu

n°75542695
BoraBora
Dilettante
Posté le 07-11-2026 à 19:50:10  profilanswer
 

Reprise du message précédent :

gURuBoOleZZ a écrit :


 
On est d'accord que le terme de "maître de l'horreur" devrait limiter plus scrupuleusement le champ des écrivains sélectionnés. Mais comme on se doute que c'est une appellation commerciale sans valeur universitaire, je ne trouve pas choquant d'y mettre Howard. D'autres à venir y auront peut-être moins leur place.
A ce sujet, j'ai vu que le site de la collection a mis à jour sa liste et s'est aventuré à lister les 60 tomes prévus.
https://boutique.rbafrance.fr/lovec [...] es-section
 
Il y a des titres bien connus, d'autres que je ne connais pas, certains auxquels je ne m'attendais pas non plus (Lautréamont, № 57, maître de l'horreur ?). Certains titres sont savoureux : Le frai de la tombre (№ 40) ? Le nouage porpre (№ 53) ? Le prisonnier de le planète Mars (№ 51) ! Le trace de Cthulhu (№ 41)...
Bref, les maîtres de l'horreur orthographique  :D  
 
 


C'est toujours du foutage de gueule marketing, ces collections sur abonnement. Et généralement, ce n'est pas seulement le contenu qui pêche, mais aussi la fabrication cheap façon bibliophilie du pauvre.


---------------
Qui peut le moins peut le moins.
mood
Publicité
Posté le 07-11-2026 à 19:50:10  profilanswer
 

n°75542729
Rasthor
Posté le 07-11-2026 à 19:56:18  profilanswer
 

BoraBora a écrit :


C'est toujours du foutage de gueule marketing, ces collections sur abonnement. Et généralement, ce n'est pas seulement le contenu qui pêche, mais aussi la fabrication cheap façon bibliophilie du pauvre.


A ma connaissance, les seuls valables restent les collections Warhammer (figurines). Tu as 30-50% de rabais au final.

n°75542943
BoraBora
Dilettante
Posté le 07-11-2026 à 20:45:24  profilanswer
 

Rasthor a écrit :

A ma connaissance, les seuls valables restent les collections Warhammer (figurines). Tu as 30-50% de rabais au final.


 
Je parlais seulement des bouquins, le reste j'en sais rien.  [:spamafoote]


---------------
Qui peut le moins peut le moins.
n°75542954
gURuBoOleZ​Z
Posté le 07-11-2026 à 20:47:28  profilanswer
 

BoraBora a écrit :


C'est toujours du foutage de gueule marketing, ces collections sur abonnement. Et généralement, ce n'est pas seulement le contenu qui pêche, mais aussi la fabrication cheap façon bibliophilie du pauvre.


 
Oui, c'est plutôt bon marché, donc il faut s'attendre à beaucoup de concessions.
Je n'ai moi non plus jamais trouvé d'intérêt à ces collections, que je trouve habituellement assez vulgaires et vilaines.
C'est uniquement par esprit de collection que j'ai fait une exception pour Lovecraft.
 
Et je dois dire que je ne suis pas déçu.  
C'est de la reliure collée, c'est du papier bon marché, mais ça reste du grand format, pas trop gros, plutôt souple à l'ouverture, et surtout une typographie très confortable. De ce point de vue, c'est l'édition Lovecraft la plus agréable à lire et à manipuler que je possède. C'est pas vilain non plus sur une étagère. Et puis à terme, cela permet de rassembler en une même collection des ouvrages et des auteurs auquel on ne penserait pas à associer à Lovecraft ou à la terreur surannée.

Message cité 1 fois
Message édité par gURuBoOleZZ le 07-11-2026 à 20:48:06
n°75542974
BoraBora
Dilettante
Posté le 07-11-2026 à 20:51:38  profilanswer
 

gURuBoOleZZ a écrit :

Et puis à terme, cela permet de rassembler en une même collection des ouvrages et des auteurs auquel on ne penserait pas à associer à Lovecraft ou à la terreur surannée.


Oui, ca sert aussi à recycler des vieilleries libres de droits et totalement invendables en librairie. :D


---------------
Qui peut le moins peut le moins.
n°75543062
gURuBoOleZ​Z
Posté le 07-11-2026 à 21:09:20  profilanswer
 

BoraBora a écrit :


Oui, ca sert aussi à recycler des vieilleries libres de droits et totalement invendables en librairie. :D


On pourrait le croire, mais la majorité des traductions des titres anglophones retenus dans cette édition seront encore sous droits faute de textes publiés il y a plus de 50 ans.
 
Pour l'anecdote, j'ai été surpris de voir que le gros Dracula paru en kiosques il y a quelques années sous la bannière des « Maîtres du fantastique » reprenait la traduction contemporaine d'Alain Morvan, parue dans la Pléiade quelques mois plus tôt. Alors qu'il doit exister une ou plusieurs traductions libres de droit de ce roman paru à la fin du XIXème.
 
Sinon pour les vieux textes français patrimoniaux (Gauthier, Rosny…) pas de droit d'auteur, mais ces textes se vendent encore en librairie, le plus souvent en poche et parfois même dans des éditions plus coûteuses (les éditions Callidor y parviennent depuis quelques années).

n°75543309
BoraBora
Dilettante
Posté le 07-11-2026 à 22:06:23  profilanswer
 

gURuBoOleZZ a écrit :


On pourrait le croire, mais la majorité des traductions des titres anglophones retenus dans cette édition seront encore sous droits faute de textes publiés il y a plus de 50 ans.


 
Je vois une écrasante majorité de textes parus en français il y a plus de 50 ans. :??: Mais je vois aussi une écrasante majorité d'auteurs morts depuis plus de 70 ans donc les livres peuvent être publiés par n'importe qui sans autorisation et sans payer de droits. Après, payer les droits d'une traduction, c'est autre chose que payer les droits à l'éditeur qui les détient et payer des royalties à l'auteur ou ses ayants droit.  
 
A chaque passage dans le domaine public d'un auteur encore bankable on voit le rush des éditeurs. :D  
 

Citation :

Pour l'anecdote, j'ai été surpris de voir que le gros Dracula paru en kiosques il y a quelques années sous la bannière des « Maîtres du fantastique » reprenait la traduction contemporaine d'Alain Morvan, parue dans la Pléiade quelques mois plus tôt. Alors qu'il doit exister une ou plusieurs traductions libres de droit de ce roman paru à la fin du XIXème.


 
Etonnant, en effet. Tu te souviens de l'éditeur de cette édition ? Possible que ce soit un tentacule de Madrigall, la holding fondée par Gallimard.
 

Citation :

Sinon pour les vieux textes français patrimoniaux (Gauthier, Rosny…) pas de droit d'auteur, mais ces textes se vendent encore en librairie, le plus souvent en poche


 
Oui, Rosny aîné et Gautier marchent encore, souvent grâce aux prescriptions scolaires et à ce qu'on appelle les livres de comptoir (appellation non péjorative qui désigne simplement des petits livres à très petit prix que les librairies placent à côté de la caisse, tout comme les supermarchés y placent les chewing-gums :D ). Après, il est plus facile en France de vendre Théophile Gautier et son capitaine Fracasse que du Lord Dunsany ou du Robert Chambers, à peu près totalement inconnus chez nous. ;)
 

Citation :

et parfois même dans des éditions plus coûteuses (les éditions Callidor y parviennent depuis quelques années).


 
Ah mais ça c'est le même public que la collection dont on parle : des livres achetés pour leur look (très joli dans le cas de Callidor) et surtout parce qu'ils forment une collection. Vendus individuellement, sans l'effet collection, certains de ces titres feraient un bide intégral. Je suis même pas sûr qu'ils soient toujours lus (ou relus pour certains) par les acheteurs, à l'instar de la majorité des vinyles qui ne sont jamais écoutés.


---------------
Qui peut le moins peut le moins.
n°75543850
gURuBoOleZ​Z
Posté le 08-11-2026 à 09:21:05  profilanswer
 

BoraBora a écrit :


 
Je vois une écrasante majorité de textes parus en français il y a plus de 50 ans. :??: Mais je vois aussi une écrasante majorité d'auteurs morts depuis plus de 70 ans donc les livres peuvent être publiés par n'importe qui sans autorisation et sans payer de droits. Après, payer les droits d'une traduction, c'est autre chose que payer les droits à l'éditeur qui les détient et payer des royalties à l'auteur ou ses ayants droit.


 
Ah oui, on est d'accord, il n'y a pas de littérature contemporaine. Mais beaucoup de titres traduits, et les plus anciennes traductions auront presque toujours moins de 50 ans. Elles restent donc soumises à des droits, que l'éditeur devra négocier s'il entend les reprendre. Je parlais bien de droits de traduction, par opposition à des textes totalement libres (comme par exemple les trad baudelairiennes de Poe).
 
 
 
 

Citation :

Etonnant, en effet. Tu te souviens de l'éditeur de cette édition ? Possible que ce soit un tentacule de Madrigall, la holding fondée par Gallimard.


Oui, c'était RBA également :  
https://www.noosfere.org/livres/nio [...] 2146627863
 
 

Citation :

Ah mais ça c'est le même public que la collection dont on parle : des livres achetés pour leur look (très joli dans le cas de Callidor) et surtout parce qu'ils forment une collection. Vendus individuellement, sans l'effet collection, certains de ces titres feraient un bide intégral. Je suis même pas sûr qu'ils soient toujours lus (ou relus pour certains) par les acheteurs, à l'instar de la majorité des vinyles qui ne sont jamais écoutés.


Entièrement d'accord, c'est le livre objet qui suscite le désir et qui fait vendre :)

Message cité 1 fois
Message édité par gURuBoOleZZ le 08-11-2026 à 09:21:38
n°75543994
BoraBora
Dilettante
Posté le 08-11-2026 à 10:20:57  profilanswer
 

gURuBoOleZZ a écrit :

Mais beaucoup de titres traduits, et les plus anciennes traductions auront presque toujours moins de 50 ans. Elles restent donc soumises à des droits, que l'éditeur devra négocier s'il entend les reprendre.


C'est ça que je saisis pas, d'où mon smiley ci-dessus. Je connaissais de nom l'écrasante majorité de ces textes quand j'étais ado or j'étais ado il y a un poil plus de 50 ans. [:cerveau adodonicoco] Qu'est-ce qui te fait dire que les plus anciennes trados auront presque toujours moins de 50 ans ? D'ailleurs, pourquoi 50 ans ?  
 

Citation :

Je parlais bien de droits de traduction, par opposition à des textes totalement libres (comme par exemple les trad baudelairiennes de Poe).


 
Oui, j'ai bien compris, mais payer les droits de trado, c'est peanuts par rapport à ce qu'il y a à payer pour un livre qui n'est pas libre de droits et c'est bien moins cher que le faire retraduire. D'ailleurs, je ne sais pas ce qui se passe quand l'éditeur propriétaire de la trado a disparu, ce qui est potentiellement le cas pour presque tous les livres de cette collection. Je suppose que là, ça devient gratuit. [:spamafoote]
 
Tiens, rien que la fameuse et calamiteuse première traduction de Démons et merveilles : quand UGE a republié cette trado dans les années 70, les éditions Deux-Rives avaient disparu. A qui payer des droits ?

Message cité 1 fois
Message édité par BoraBora le 08-11-2026 à 10:23:03

---------------
Qui peut le moins peut le moins.
n°75544425
gURuBoOleZ​Z
Posté le 08-11-2026 à 13:01:02  profilanswer
 

J'avais indiqué 50 ans car dans mon souvenir, une traduction devenait libre de droits 50 ans après sa première publication. Mais c'est totalement fantaisiste de ma part :  
https://www.sft.fr/global/gene/link [...] d=618&fg=1
 
Je ne sais pas ce qui est le moins cher : payer des droits pour une licence d'une traduction préexistante ou repayer un traducteur. Cela doit dépendre des situations. RBA avait déjà publié il y a quelques années un traducteur (Laurent Bury) pour la nouvelle de Lovecraft intitulée Lui / Him, au milieu d'autres traductions historiques. François Bon explique dans une vidéo que RBA lui proposait 700 euros pour une traduction, alors que plusieurs autres traductions du texte demandé ont déjà été publiées.
 
Pour le paiement des droits lorsqu'ils sont inconnus, en toute franchise je ne sais pas du tout. J'ai souvenir d'une réédition dans laquelle l'éditeur (Mnemos ? Callidor ?) avait indiqué n'avoir pas pu retrouver les ayants-droits. J'imagine qu'ils prévoient une rétribution si jamais une personne se manifeste, et qu'en attendant, le coût de la reprise est nul.
 
Pour l'heure en tous cas, les traductions utilisées par RBA sont protégées et les ayants droits sont mentionnés dans les 3 premiers titres de la collection (Denoël pour la plupart des textes, Laurent Bury/RBA pour deux nouvelles, et Jacques Parson/sans éditeur pour l'une d'entre elles).


Message édité par gURuBoOleZZ le 08-11-2026 à 13:04:04
mood
Publicité
Posté le 08-11-2026 à 13:01:02  profilanswer
 

n°75544442
gURuBoOleZ​Z
Posté le 08-11-2026 à 13:10:16  profilanswer
 

BoraBora a écrit :


Tiens, rien que la fameuse et calamiteuse première traduction de Démons et merveilles : quand UGE a republié cette trado dans les années 70, les éditions Deux-Rives avaient disparu. A qui payer des droits ?


 
Je pense avoir trouvé la réponse à cette question en feuilletant la réédition parue en 2024 du Lovecraft/Druillet aux >éditions Barbier< :  
 

Citation :

Les éditeurs tiennent à remercier […] Eliane Kirscher-Noël pour nous avoir aimablement autorisés à publier la traduction de Bernard Noël, l'Atelier Bernard Noël, MEL Publisher pour leur accompagnement.

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  98  99  100  101  102  103
Page Suivante

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
[topik officiel] - blue gender[topik officiel] - hellsing
[topik officiel] - cowboy bebop[topik officiel] FLCL - Furi Kuri
[Topic Unik] Bande Dessiné SOLEIL (Trolls de Troy 7 ! Exclu !)Topik Old School Rock
TOPIK UNIK BLAGUES - Topic des blagues[topik F1] 1ere grand prix; Melbourne, australie (H-1)
Jan Garbarek - topik pour les amateurs de jazz 
Plus de sujets relatifs à : [Topik unik] HP Lovecraft: Sa vie, son oeuvre et le Mythe de Cthulhu


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)