Reprise du message précédent :
Si on regroupe avec ce que gURuBoOleZZ a fait avant, les éditions Bragelonne seraient celles qui sont à conseiller. En plus d'avoir une présentation aérée et lisible.

Dommage que je trouve les couvertures de mauvais goûts pour ma part.

C'est qui avait traduit pour les trois gros bouquins sur papier bible?

 
avant ou apres le passage aux cover RPG?
allez  
 

C'est la seule que je trouve "acceptable" mais elle n'est plus édité celle-ci.

bien rattrapé aux branches!  

La collection Bouquins chez Laffont ? Y a différents traducteurs selon les nouvelles.

Et cette collection chez j'ai lu, qu'en pensez- vous ?
https://www.jailu.com/Nos-auteurs/lovecraft-howard-p
 
Les couvertures sont assez réussies je trouve.

J'ai acheté Le mythe de Cthulhu édition J'ai Lu aujourd'hui, la dernière version sortie. J'ai comparé deux nouvelles avec d'autres versions que j'ai en stock.

Celui qui chuchotait dans les ténèbres

J'ai Lu - Papy

Folio - Papy / Lamblin

Bon là je crois que c'est clair, Papy a un peu tranché sur le début. Ensuite ça me paraît plus limpide et clair avec Lamblin.

Par delà le mur du sommeil

J'ai Lu - Papy / Lamblin

Denoël - Papy

À comparer avec l'original, Lamblin définit le personnage avec "cet homme". Papy ne le fait pas, il parle de l'homme en général.

Bizarrement, je préfère la version Papy ici mais Lamblin assure bien.

J'ai pas les VO sous les yeux pour comparer donc si quelqu'un a.

Mais je ne comprends pas pourquoi J'ai Lu n'a pas mis toute les versions Papy / Lamblin dans leur dernière éditions, c'est quoi leur critère pour décider si ils mettent Lamblin ou pas ?...

les cachets de l'auteur je pense

Puisqu'on parle de couvertures    

Oui les couverture sont chouettes chez J'ai Lu. Par contre celle de chez Folio SF.  

Comparaison plus rapide: Les Montagnes Hallucinées. La version de Papy seul fait une quinzaine de pages de moins que la version Papy / Lamblin.

Je croyais que tu devais les cacher à tout jamais celles-là ?

C'est dans le domaine public, donc ca doit facilement se trouver.

J'aurais mon pc portable avec moi, j'aurais chercher mais là sur le téléphone, c'est galère. Déjà j'ai mis un temps fou à écrire le post purée

http://www.hplovecraft.com/writing [...] n/bws.aspx
Beyond the Wall of Sleep By H. P. Lovecraft

 
 
http://www.hplovecraft.com/writings/fiction/wid.aspx
The Whisperer in Darkness By H. P. Lovecraft

Lovecraft définit bien cet homme. Bon j'ai choisi deux extraits au pif, peut-être qu'il y a plus intéressant ailleurs.
Mais éjecter Lamblin sur certaines nouvelles c'est pas cool. Résultat on se retrouve à switcher entre 36 bouquins différents pour avoir une bonne trad.

Oui, c'est bizarre. J'étais persuadé que toutes les collections comprenant des traductions de Papy reprenaient les versions retravaillées par Lamblin.    
Toutes ces histoires, ça me pousse encore davantage à rester sur la VO.
 
Sinon, toujours en parlant de couvertures, mes premiers achats lovecraftiens (1995/96   ) que j'ai toujours:
 
1 2 3 4
 
traductions:  
1 et 3 par Jacques Papy et Simone Lamblin
2 par Jacques Papy
4 par Yves Rivière
 
La traduction pour Les Montagnes Hallucinées (dans le 3) est marquée comme faite par Simone Lamblin (seule).
A la bibliothèque, il y a une édition plus ancienne du 3 entièrement traduite par Papy seul et le livre est bien moins épais que celui que j'ai. J'ai d'abord lu Les Montagnes Hallucinées dans cette édition que j'ai empruntée et quelques années plus tard quand j'ai relu le même livre que j'ai acheté moi-même, il est apparu de nombreux détails dont je ne me rappelais pas, tu m'étonnes...  
 
Sinon, j'aime bien les couvertures des (3) Penguin Classics. Ça va finir par devenir une excuse pour me les procurer.    
Version américaine à gauche et UK à droite:

Oui.

N'est pas mort ce qui semble à jamais dormir.
En d'étranges eternités, la mort même peut mourir.

Ma préférée.

N’est pas mort pour toujours qui dort dans l’éternel.
Mais d’étranges éons rendent la mort mortelle.

Cette suggestion inconcevable, cette puissance des mots

Abdul Alhazred (Necronomicon)    
That is not dead which can eternal lie
And with strange aeons even death may die
 
Le Dain (et ce qu'il pense de sa traduction https://www.superpouvoir.com/maxime [...] 3e-partie/ )
N’est pas mort ce qui à jamais dort
Et au fil des âges peut mourir même la mort
 
Rivière (La cité sans nom)
N’est pas mort pour toujours qui dort dans l’éternel
Mais d’étranges éons rendent la mort mortelle
 
Papy et Lamblin (L'appel de Cthulhu)
N'est pas mort ce qui semble à jamais dormir
En d'étranges éternités, la mort même peut mourir
 
Je ne sais pas qui a traduit comme ça (Papy seul avant révision?):
N'est pas mort ce qui à jamais dort,  
et au long des éons peut mourir même la mort.
 
S'il y en a qui ont à disposition d'autres traductions, je veux bien qu'on les liste et compare.
 
D'après https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Appel_de_Cthulhu :
 

Laquelle tu aimes bien hpl ?

Mais celle de Papy et Lamblin, j'aurais bien vu eons à la place d'éternité, la rythmique de vers sonnent mieux comme ça.

J'ai vu deux autres versions sur les fiches Wikipédia du Necronomicon et de Cthulhu, mais je ne sais pas d'où elles sortent:
 
N'est pas mort ce qui à jamais dort
et au long des ères étranges peut mourir même la Mort
 
N'est pas mort à jamais qui dort dans l'éternel,
En d'étranges éons, la mort même est mortelle.
 
Je trouve que celle de Rivière sonne mieux que les autres (mais il n'a pas traduit "even"  , ou un peu avec "Mais"    ).

encore un an à attendre l'édition memos  

Oui mais ça va être la méga claque.

Comment ça "la méga claque"?      
Avec le journal de la traduction et en plus le compte-rendu du pèlerinage à Providence, vous allez être gâtés.    
 

La méga torgnolle, l'entrée dans le monde des rêves, la rencontre avec les anciens.

J'ai les éditions robert laffont (en papier cigarette ) la majorité des nouvelles en format poche mais j'ai tellement envie de les lire dans une belle édition

Je vais réduire ma collection lovecraftienne à la VO:
- les deux tomes de The New Annotated H. P. Lovecraft, même si le tome à venir contient des textes qui m'intéressent moins.
- une édition de poche pour pouvoir me promener avec, sûrement les Penguins Classics (marre d'attirer le regard quand je sort mes Omnibus) en trois volumes qui, s'ils contiennent tout ce qui m'intéresse ont le défaut de ne pas constituer une intégrale.
- peut-être une intégrale des fictions à pas cher, même s'il y a des choses que je ne (re)lirai sans doute jamais.
Si je gagne au loto, j'ajoute les volumes parus chez Bragelonne.
J'ai accès à la bibliothèque aux Bouquins qui sont presque tout le temps disponibles (et que j'ai du emprunter des dizaines de fois   ) ainsi qu'à quelques autres éditions en format poche.
 
Et je vais me débarrasser de ce que j'ai: les 3 Omnibus, les 4 Denoël Présence du Futur et Dagon chez J'ai lu.

Je voulais en parler plus tôt mais j'ai oublié: les premières critiques du tome 2 de l'adaptation en manga des Montagnes Hallucinées.
 
https://lepauledorion.com/2019/03/0 [...] ou-tanabe/
https://www.jegeekjeplay.fr/2019/03 [...] r-les.html
 
Je me le procure lundi si j'ai le temps.

Cette couverture  

je viens de commander les 2 tomes

J'ai acheté hier le second volume des Regards Montagnes Hallucinées. Je n'ai pas encore lu le premier au-delà des premières pages. Je l'ai feuilleté : il y a de très belles pages, avec énormément de détails, pour moi qui ne suis pas familier de ce genre de création c'est assez épatant. Malheureusement, l'épidémie d'yeux hagards sévit également dans ce volume… Je trouve ça horripilant, et je ne finis par ne voir qu'eux. Quelques pages dénuées de dialogues semblent assez zarb.

J'ai aussi craqué pour la grande édition de l'Appel de Cthulhu illustrée par François Baranger. Ce n'est qu'une nouvelle, mais en grand format (36 × 28 cm), avec de nombreuses doubles pages. Les illustrations sont séduisantes, avec de belles perspectives. 64 pages et 25 euros, c'est plutôt onéreux, écrit étonnamment petit (avec des variations de taille de police). C'est tout à fait un autre genre que le manga de Gou Tanabe, mais ma préférence va clairement à ce type d'illustrations (et au maintien du texte original).
 
Je posterai des photos à l'occasion

Acheté le 2 mais je relis la version Brage dont le nouveau nom est moins bien quand même : "Les Montagnes de la démence".

David Camus (La Cité sans nom & L'Appel de Ctulhu)
N'est pas mort ce qui peut à jamais gésir
Et au fil d'ères étranges, même la mort peut périr
 
François Bon (La Cité sans nom & L'Appel de Ctulhu)
N’est pas mort ce qui éternellement repose,
Et dans les longues éternités même la mort peut mourir.
 
On voit que la plupart des traducteurs cherchent à introduire une rime, afin sans doute de maintenir la solennité de la phrase. Plusieurs rimes : dort/mort — éternel/mortelle — dormir/mourir — gésir/périr.
Seul François Bon fait fi de cette construction.
 
Je suis assez horripilé par l'emploi de l'infinitif du verbe gésir, que je trouve fort laid. La traduction est très littérale « can lie » = « peut gésir » ; je trouve cependant qu'en français, cette association sonne mal, comme si le verbe pouvoir impliquait une possibilité heureuse. Il aurait traduit :
« n'est pas mort ce qui gît à jamais,  
et au fil d'ères étranges, même la mort peut mourir », je n'aurais pas à grimacer. Gésir, franchement  
 
EDIT : Sans oublier que des objets inanimés peuvent gésir (= rester inanimés), comme des feuilles gisent sur le sol. Alors que la notion de sommeil ou de repos retenus par tous les autres traducteurs impliquent nécessairement un être vivant, pouvant donc mourir.

Non mais Bon, c'est pas possible putain  

J'espère qu'il va bien rebosser ses trads le Camus

Une autre:
 
Google translate:
Ce n'est pas mort qui peut mentir éternel. Et avec d'étranges aeons meme la mort peut mourir

Si on va par là.
 
DeepL:
Ce n'est pas mort qui peut mentir éternellement
Et avec des éons étranges, même la mort peut mourir.
 
Pas mieux que google