Reprise du message précédent :

N'est-ce pas ?
 

 
J'ai failli le commencer avant-hier. Tu me diras.

OK  

C'est effectivement un de mes bons souvenirs de jeunesse
 

 
On a dû lire le même, je crois que c'était ça (mais je trouve pas d'image pas floue) :
 

J'ai fini hier soir Les misérables, après cinq semaines de lecture. Au début je pensais entrecouper chaque "grande partie" (il y a 5 tomes à la base) par des romans plus modernes, de peur de me lasser, et je n'en ai pas ressenti le besoin, au contraire ! Je me suis régalée d'un bout à l'autre. Même les (nombreuses) digressions m'ont plutôt intéressée pour la plupart, y compris celle de Waterloo, à ma grande surprise !  
 
Outre la richesse de l'histoire, celle des personnages et tout le côté historique, j'ai été émerveillée par la modernité des idées exprimées dans ce roman. A certains moments il a vraiment fallu que je me rappelle volontairement que je lisais un texte du XIXe siècle !
 
C'est le troisième roman de Victor Hugo que je lis, après Notre-Dame-de-Paris et L'homme qui rit, je pense que je vais attaquer doucement les suivants, en commençant sans doute par Les travailleurs de la mer.

Pour ceux qui aiment les super-héros dont les pouvoirs ont des désavantages ou sont simplement à chier : https://parahumans.wordpress.com/ . C'est en anglais, brut de décoffrage mais l'univers développé est bien sympa et le final est énorme.

Hello    
 
J'ai une demande un peu particulière. Je cherche à faire un cadeau à une ado de 12-13 ans d'un livre en français.
Jusque là, rien d'extraordinaire, si ce n'est qu'elle n'est pas francophone et qu'elle baragouine un peu le français.
Vous auriez un truc pas trop bébé, et surtout pas trop dur, et si possible intéressant ?
 
Merci d'avance !!

La guerre des boutons.

Bonne idée d'histoire, mais j'ai en mémoire un français pas si simple que ça, non ?

tu peux tenter la gloire de mon père, le chateau de ma mère, etc de pagnol  

En tout cas il était sorti en édition jeunesse, ceux où il y avait écrit "et si c'était par la fin... que tout commençait ?" et qui avait des suppléments genre questions sur le texte à la fin. Pour l'avoir lu plusieurs fois je ne vois pas vraiment ce qui pourrait poser problème (je ne connais pas le niveau de la personne cela dit), si ce n'est lorsque les protagonistes massacrent lorthographe, jor "hatu unçou"

Heu nan mais la guerre des boutons, faut oublier c'est que du patois franc-comtois, pour quelqu'un qui ne maîtrise pas bien le français (et même pour quelqu'un qui est francophone mais pas grand lecteur) c'est parfois très difficile.

Mais oui c'est un classique, donc ben c'est difficile les classiques.
 
Du patois, la guerre des boutons, vaut mieux lire ça que d'être aveugle.

 
Le petit prince
Chagrin d'école
L'élégance du hérisson
La vie devant soi

Sinon le Petit Nicolas c'est cool. Les vacances du Petit Nicolas, le Petit Nicolas et les copains, toussa toussa.
 
Edit : ou des Tom-Tom et Nana

 
Pour ta gouverne, c'est un livre que je connais très bien, et si tu prends environ trente secondes pour filtrer sur mon pseudo, tu constateras que je ne suis pas excessivement rebutée par ce genre de lecture en général.
Mais je réitère, pour quelqu'un qui maîtrise mal le français, surtout quand tu as des échanges à la Audiard blindés d'un vocabulaire pas courant, c'est imbitable.

Le passage en gras est jouissif

Déjà, est-ce qu'elle lit des romans dans sa langue natale ? Et si oui, quoi ? Si tu ne le sais pas, pars sur une BD, il y a beaucoup de choix et ce sera plus sûr qu'offrir un bouquin dont elle ne lira que la 1ère page en diagonale avant de le remiser sur l'étagère. En tout cas, effectivement, pas la Guerre des boutons. Jette un oeil là pour te faire une idée : http://beq.ebooksgratuits.com/vent [...] outons.pdf . Pas évident de trouver quelque chose pour cet âge-là si elle n'en est encore qu'à un peu de "baragouinage". Passer de ça à la lecture d'un roman en langue étrangère, ça se fait rarement en 6ème/5ème.
 

C'est une blague ? A 12/13 ans avec juste quelques notions de français ?

le petit prince ça va

ou jonathan le goéland, court, et écrit simplement, sur la liberté.

 
Non

ça fait rêver nos chères petites têtes blondes et un début de réflexion comme jonathan le goéland

12/13 ans, j'ai du mal à imaginer plus chiant. Et la poésie pouet-pouet, dans une autre langue que la tienne, bonjour.

Si sa langue maternelle est l'anglais, ça va pas présenter un grand intérêt.  

que pensez vous de peter straub ? c'est bien ?

vous dites non à tous les bouquins proposés, lequel faut il alors winnie l'ourson ?  

Non mais laisse tomber, HFR sait.
 
Au final, la petite va se retrouver avec une poêle de Buyer. C'est durable, c'est VBA et les inscriptions dessus sont en français pas trop dur.
 
Ce patois inaccessible comême :
 

 
Je devais même pas avoir 10 ans la première fois que j'ai lu ces mots. Faut croire que je ne les comprenais pas

Je suppose que si "patois" il y a, il se trouve probablement dans les dialogues entre les mômes.  

Bwarf. De toute façon ça sera pas ça.
 
Je réitère le petit Nicolas et/ou Tom-Tom et Nana, pour voir les critiques qui seront adressées

Ah bah si l'autre le dit...  

Ça va être facile pour une non-francophone en phase d'apprentissage...

Demars, te laisse pas embobiner !  

Moi j'aimais bien Pétronille et ses 120 petits.

 
+1 le petit nicolas.
 
qu'est ce que j'adorais lire ça quand j'étais jeune (bon effectivement plutot 8-10 ans que 12/13 mais bon).

C'est marrant moi j'avais plus ça dans l'idée :

Ah oui, ce niveau d'argot c'est absolument limpide pour une ado qui n'a pas le français pour langue maternelle, lolilol.

Le 2e extrait Effectivement il est incompréhensible Si l'on considère que tu as pris le pire que tu aies trouvé, je trouve que ça va plutôt dans mon sens en fait.
 
@Tillow : ce sont... des bordées d'injures. Une fois que tu as compris ça, tu n'as pas besoin de la traduction, qui n'est absolument pas nécessaire à la bonne compréhension de l'histoire. Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'était un peigne-cul quand j'étais enfant (d'ailleurs, le sais-je vraiment aujourd'hui ?), ça ne m'a pas empêché d'aimer l'histoire. Heureux de voir que tu as passé la nuit a cherché un extrait, cela dit
 
Surtout que tout le monde présume du niveau de la nana sur lequel on n'a pas grande indication.

Alors que parfois il suffit d'un bête miroir pour apporter du sens à une lecture...

Le niveau  
C'est fou ce qu'avoir lu deux livres dans sa vie et mettre "lecture" en bas de son CV peut apporter à l'estime personnelle

 
À part ça...

C'est en effet très très précis.

Mais ouais, elle a combien de mots de vocabulaire ? (à 5 près)