Reprise du message précédent :
Master and margarita
Dead Souls  

dead souls du coup oui? (pas sur de la signification d'obama en l'occurence   )
a votre avis le russe se lit mieux dans les traduction francaises ou anglaises?(pour murakami par exemple j'ai prefere les trad francaises)

J'approuve ce choix de lectures (étonnant )
 
Je n'ai jamais lu les Âmes Mortes mais j'aime beaucoup Gogol, faudra vraiment que j'essaie un jour.

Je viens de terminer Nymphéas noirs, polar de Michel Bussi.
 
Cette manipulation du lecteur
 

J'ai attaqué l'alchimiste de Coelho, ça manquait à ma culture  
J'en suis qu'au début, je venais de lire J'irais cracher sur vos tombes, ce contraste  

Je n'en ai pas gardé un souvenir marquant, d'autant qu'il est inachevé.
J'ai adoré les Nouvelles de Petersbourg par contre, qui encore aujourd'hui reste un de mes bouquins préférés

Personne pour le " Invention de nos vies " ?

Pas lu en anglais, mais j'avais lu la trad française d'Ernest Charrière, la première (1859). Ca passait bien malgré le vocabulaire un peu dur de temps en temps, on retrouvait bien l'humour de Gogol comme dans les traductions des "Nouvelles de Petersbourg" ou "Theatre Complet" d 'André Markowicz. Mais c'est vrai que je rêve que ce dernier traduise "Les Ames Mortes". Normalement le style de Gogol n'est pas lourd, beaucoup d'humour. Je vois rien de rebutant dans le style sur les trads françaises.

C'est une nouvelle mode de lire les livres russes en anglais ? Cf Sarko avec Dostoievski  

Et les "Nouvelles de Petersbourg" sont un must-have.

 thanks
en fait je lis plus en anglais qu'en français (english mozeur) et j'ai eu le gogol en anglais, ca m'a semblé un peu fade    
 
sinon je trouve que certaines langues "se traduisent mieux" en francais comme le japonais et peut etre le russe, et d'autres en anglais comme les langues scandinaves par exemple.

Les auteurs russes ont été tellement influencés par la littérature française que je me dis que leurs textes doivent mieux s'épanouir traduits en français qu'en anglais. Une sorte de retour des choses. Mais bon en anglais ça doit pas être mal non plus.

 
Ça pique les yeux  

c'est une langue pauvre l'anglais, c'est mieux en français

 
Je ne veux pas faire mon relou mais, quitte à participer au sein d'un forum francophone, pourquoi ne pas parler français?    
D'autant que ce ne sont pas des œuvres anglophones ...
 
Sinon, Le Maître et Marguerite est un très bon roman.
Je te conseille par contre de le lire dans une édition où sont explicités les passages censurés durant l'époque soviétique (jusqu'au début des années 1990 je crois).
Je l'ai lu dans la traduction de Claude Ligny. Le style ne m'a pas enthousiasmé mais ne m'a en aucun cas dérangé (pas comme la traduction de l'Idiot de Dosto par Markowicz par exemple)
 

 
Ça dépend moins de la langue que du traducteur dans ce cas précis (traduction à partir du russe vers deux langues assez proches) AMHA.

 
 
ça a pas l'air fameux du peu que j'ai lu, ou alors faut avoir 14 ans

C'est très niais, t'étonne pas.  

@Ragnacaire:
 
c'est vrai, j'aurais du mettre les titres en français.
 

 
dans tout les cas c'est vrai que ça dépend beaucoup du traducteur, je retenterais Gogol en français cette fois.
peut être les "Nouvelles de Saint-Pétersbourg"..
 
 
 

 
et bien chiant, ça va que ça se lit vite  

Quelqu'un a lu "la legende dorée des dieux et des héros" de Mario meunier?
 
ça a l'air de retracer les mythe grec sous forme romancée...

Qui a lu Constellation d'Adrien Bosc?

Pour moi, sûrement la meilleure "manipulation du lecteur" de l'histoire du polar !      

Vous pouvez faire un petit résumé du début sans spoiler ? Ça a l'air intéressant.
 
Si vous l'avez lu : c'est du même genre que La belle et la bête de Jonquet ?

Début du quatrième de couverture :  
 

 
A mon avis ça suffit largement, après yapluka !  
 
Et non, je n'ai pas lu le Jonquet dont tu parles...

Ça pourrait me plaire.
Je prends, merci.

J'avais lu abandonné "un avion sans elle" de Bussi, ça m'a pas tellement donné envie de continuer avec cet auteur.
Les personnages ne sont pas trop caricaturaux?

En ce moment je lis "la clé de Salomon", de José Rodrigues dos Santos (j'ai lu "la formule de dieu" et "l'ultime secret du christ" ).

 
 
avec les détails qui tuent rétrospectivement
 

 
j'en reviens toujours pas de m'être fait avoir

 
 
peut-être, mais bon. Je l'ai trouvé bien meilleur qu'un Avion sans elle, pour lequel j'avais deviné assez vite

 
Et c'est plutôt bien écrit, mieux que Grangé (sans parler des intrigues grand guignolesques chez ce dernier)

Terminé. Evidemment on est loin d'une histoire de tout, on part de la création de l'univers, des galaxies, de la terre, de la vie en terminant par l'homme, du commencent jusqu'au présent pour faire court, avec un thème par chapitre.
 
Tous ça présenté à travers l'histoire des découvertes, qui a découvert quoi et comment, beaucoup de noms, les dates, des anecdotes, les fausses pistes, présentation de personnage haut en couleurs, c'est sympa et assez ludique.
 
L'auteur n'est pas un pur scientifique et se met dans la peau d'un profane, il a beaucoup voyagé et laisse la parole à de nombreux véritables spécialistes dans tous les domaines.
 
Donc un très bon livre de vulgarisation, ça va assez vite, parfois on aimerait plus de détails sur certains sujets, d'un autre coté on traine pas sur des thèmes moins intéréssant (et un dernier chapitre un peu décalé). Bille Bryson nous offre une bonne couche de vernis de culture scientifique.

Merci du retour, ça a l'air intéressant.

Je confirme que c'est très bien. Ça se lit tout seul.
Ses autres bouquins sont sympas aussi, notamment Nos voisins du dessous : Chroniques australiennes et Américains rigolos. Différents de son Histoire de presque tout mais amusants à lire. Ce sont des récits de voyage qui s'attardent sur les "petites choses", les gens, les coutumes du pays, les trucs un peu ridicules... Un bon moment de lecture et des bouquins qui m'ont fait rire, ce qui n'est pas si fréquent.  
[h1][/h1]

Pour ma part, j'ai découvert Bill Bryson avec "Motel Blues" (un road-trip à travers 'l'Amérique profonde" ), et j'ai rarement autant ri !

Vous donnez envie mais 12€ l'ebook alors que le poche est à 7€ ça fait mal au cul...

Eh ben prend le poche...

Trouve un ebook d'occasion ?

 
Dans le genre, je viens de terminer Le Dévouement du suspect X de Keigo HIGASHINO.  
Pas mal non plus.

Je note, merci !    

 
Finalement j'ai pris La forêt des renards pendus, c'était bien.
On retrouve à peu près les mêmes thèmes que dans La douce empoisonneuse (et dans tous ses autres livres ? ), c'est un peu plus long donc un peu plus bon ( ), léger et simple, tout à fait ce que je cherchais.
Petit bémol à propos de la fin quand même, un peu trop simple, mais c'est perso.
 
Là j'ai entamé un Jørn Riel, c'est autre chose, j'aime moins. On verra.  

Les Jørn Riel, s'il s'agit des racontars arctiques, il faut les lire dans l'ordre, sinon des allusions peuvent t'échapper. J'adore.
A+,

Hello,
 
Une copine m'a parlé d'un roman sur dix femmes enceintes en URSS... d'une auteure russe. Je crois que ça se passe sur dix jours. Impossible de le retrouver via Gougles. Le titre porte le préfixe Déca... (non pas décaféiné).
 
Ca vous dit quelque chose?

Non mais je suis meilleur que toi à Google
 
http://www.actes-sud.fr/catalogue/ [...] des-femmes

J'ai pris La vierge froide et autres racontars.
Plus j'avance et plus c'est sympa. C'est bon signe.