Reprise du message précédent :
Le nombre de fois ou je vois "avisé" utilisé pour traduire wise ces derniers temps (c'est une traduction possible, mais c'est souvent loin d'être la traduction pertinente), à croire que l'on a une pré-traduction automatisée par logiciel dans un premier temps (bonjour le respect du style de l'auteur...)
A+,

Bon, pour rester dans le sujet, j'ai lu une critique élogieuse hier d'un auteur de polar qui est totalement passée sous mon radar, Nevada Barr, et sa série Anna Pigeon. Je voudrais un second avis. Y'en a qui en ont lu icite?
A+,

Non non, c'est moi qui savais pas qu'il y avait des "faux" Juge Ti. J'ai lu tous les Van Gulik longtemps avant l'an 2000 donc j'avais aucune idée que le personnage avait été repris par d'autres auteurs.

Edit : et j'ai un trop bon souvenir de mes lectures, du coup ça me tente pas d'aller lire un ersatz, même bon, je me dis que ça serait pas pareil.

ça parle polar et personne pour citer David Peace ?

 
Ses premiers sont très mauvais, je trouve.
Par contre, le Serment des Limbes est pour moi un chef d'oeuvre et le meilleur roman que j'aie lu sur ces dix dernières années.
 
La ligne noire n'est pas mal non plus.
 
Sinon, en polars, Lemaître n'est pas mauvais, Thilliez est sympa si on aime le vraiment dark, mais encore Jo Nesbo, Stephen Frey, Harlan Coben, Michael Connely...

En moins exotique (et que je lisais en même temps que tout ça il y a de nombreuses années) il y avait aussi Anne Perry (polar victorien), Lilian Jackson Braun (polar à chats) et les aventures de l'inspecteur Morse. J'ai un bon souvenir de Morse, j'ai trouvé les deux autres moins passionnants (mais c'était un autre siècle donc ça fait loin).

J'ai lu un peu de Ake Edwardson plus récemment (polar scandinave, les aventures du commissaire Winter), j'ai trouvé les intrigues classiques mais l'ambiance dépaysante. Je préfère quand même l'ambiance déprimante des Indridason.

Peut-être Steven Saylor et ses polars de la Rome antique ?
 
J'avais juste lu Du Sang sur Rome et j'avais trouvé ça très sympa. Vous avez d'autres retours ?

Je suis intrigué si tu as un livre selon cette description...

J.C (ou CJ?) Samson aussi, des polars en renaissance. J'en avais lu un sous Henry 8 et son voyage à York.

ça se laissait bien lire, et y'a visiblement une serie entière d'enquetes.

Tu as pas lu les Hillerman (pas soulignés)? certains sont des chef d'oeuvre (La ou dansent les morts, Coyote attends, Le voleur de temps...).
Pas trop fana des Polars à chat cités (ou alors le premier de la série est moyen)
En y repensant, il y a aussi le série des Rabbin Small de Harry Kemelman qui est très bonne.
Et bien sur, mais qui n'a pas lu ça, les Father Brown de Chesterton.
A+,

 
Je suis persuadé que ça se fait. (Ce que je ne sais pas c'est si on demande simplement de corriger le travail de l'ordi ou si c'est les traducteurs qui ont trouvé ce moyen d'augmenter leur rendement.)
 
(Quand j'en suis capable, je lis quasiment plus que dans la langue dans laquelle l'ouvrage a été écrit depuis que je me suis retrouvé à traduire du français incompréhensible en anglais pour essayer de le comprendre).

ça me dit qch "polar à chats", mais pas moyen de me souvenir de quoique soit.  

Littéraire ?
J'ai fait un peu un raccourci    
Disons, les livres de Mankell, ou d'Indridasson sont très "écrits". Par exemple.
Enfin je les lirais avec intérêt et plaisir indépendamment d'une intrigue policière qui n'est souvent qu'un prétexte. Ce n'est pas "haletant", pas "factuel".  
Disons "le style", alors, ce qui n'est pas forcément plus clair.
 
Un truc que Mary Higgins Clark n'a pas, je dirais.

A+,

Non mais l'idée oui, mais rien de concret, pas un personnage, ni rien. DOnc soit j'ai vu un titre passer quelques part, soit on m'en a parlé seulement, soit j'en ai lu dans une autre langue

edit: OK, je vois sur wikipedia/. Vu passer des titres, mais dans une autre langue

Vu les couvertures en magasin?
http://www.google.com/search?q=Lil [...] 41&bih=803
A+,

Les polars de Jonathan Kellerman, dans mon souvenirs, sont bien chouettes.
Ça se passe à Los Angeles et les deux héros récurrents sont très plaisants. C'est drôle et triste, bien mené, assez "humain". Moins psychorigide que Connelly.
 
J'avais bien aimé les polars de Batya Gour, qui se passent en Israël.  
 

je trouve que les chats rassemble au chat d'alice au pays de merveille     (pas le film de T Burton, mais un dessin animé)
 
Bon, sinon j'ai fini "Medecin d'Ispahan" de Noah Gordon.
L'histoire se déroule au XI siècle. Un petit garçon se retrouve orphelin, et le roman raconte son destin à devenir médecin. Le personnage va entreprendre un grand voyage à travers l'Europe jusqu'à l'Orient. On apprend beaucoup de choses sur la culture perse, sur la médecine et sur les trois réligions et leur cohabitation à lépoque.
 
J'ai trouvé un peu la fin bon enfant, sinon passé un agréable moment de lecture.
Bon, Céline mnt    

 
Non effectivement. J'irai jeter un oeil la prochaine fois que je cherche un polar (le problème c'est que j'ai rempli mon étagère à polars mais finalement j'aime bien avoir ce genre de problèmes ).
 

 
Dans mon souvenir, c'est un enquêteur amateur (un ancien criminologue ou quelque chose comme ça) qui vit avec deux chats, et c'est souvent un des chats qui, sans le faire exprès, va le mettre sur la bonne piste ou lui faire voir un truc qu'il avait pas vu.

Bon, je note dans ma liste
 
T'as une seule étagère à polars? pas sérieux tout ça  

y'a des gens qui se lassent très vite des polars
 
 
perso j'dois en avoir 10 tout au plus

Pas moi. J'essaie de lire autre chose à coté. Tiens, je vais essayer faire un polar, un autre livre .

Pas sur de comprendre mais bon

Peut-être qu'il alterne un polar et un livre de littérature ( ), ce qui fait qu'au final il lit beaucoup de polars sans se lasser.

Non, mais c'était pour dire que j'essaie, mais j'arrive pas et du coup je lis que de polars à la fin    

ça peut servir toute cette experience si un jour quelqu'un te gène

 
Très smart, je vais essayer de faire ça, mais sans le livre de littérature  

y'a d'autres sous-genre ( ) en dehors des polars, t'as essayé?

Fantasy? Histoire?

Après j'dis pas que c'est mal, chacun lit ce qu'il veut tant qu'il s'éclate

Je lis aussi de la Fantasy (il y a un genre?). Je finis la Compagnie Noire mais je galère au bout du 10ème tome.  
Et là j'ai Proust à coté, mais parfois ça avance vite, parfois pas du tout   comme j'ai dis, j'ai fini Noah Gordon, Médecin d'Ispahan. Mais globalement, 90% sont représentés par les polars.

J'viens de terminer Le retour de l'anthropologue de Nigel Barley. Deux ans après s'être rendu en Afrique pour étudier les rites de circoncision chez les Dayowas et avoir échoué car ce rite n'a lieu que tous les 6 ou 7 ans, Barley retourne sur place car des informateurs lui ont dit que cette cérémonie était sur le point d'avoir lieu. Sauf qu'entre temps des chenilles viennent semer la pagaille.
Barley parle de son travail d'anthropologue avec simplicité, sincérité et un humour très british. On est à mille lieues de la froideur scientifique d'un Marcel Mauss ou d'un Claude Lévi-Strauss période anthropologie structurale. A lire aussi bien pour les initiés à cette noble discipline qu'est l'anthropologie qu'au grand public. J'ai passé un bon moment.

 
En fait c'est un pan de mur avec des petites étagères carrées dessus. J'allais pas dire "mon mur de polars", ça faisait un peu Gilou avec sa cave pleine de bouquins jusqu'au plafond

Justement je me demandais ce que vous en faites de tous les livres lu    

Bibliothèque
 
Bien aligné, trié par genre

 
I keep them and I hug them and I love them and squeeze them and call them George.
 
Edit : en plus j'adore relire  

500 bouquins chez mes parents, une centaine dans mon appart de pauvre où y a plus de places et 146 dans mon Kindle

Et pas trié ni rangé, ça traine de partout c'est la galère pour retrouver un livre que je veux relire...

Je vais déstocker dans pas longtemps
 
Peut-être que les bibliothèques de Paris acceptent les dons en bon état ?

On peut t'aider sinon

Klèr

Je garde tout. C'est pas encore problématique (ça l'est si je rajoute les BDs/mangasses), j'aviserais.

Avec plaisir.
Je vais ranger ça bientôt, et trier avec de petites gommettes, ceux que je garde, ceux que je donne à je-sais-qui/en prêt longue durée pour quand j'aurai à nouveau de la place, et ceux que je donne de bon coeur à je-sais-pas-qui..
 
[Je note que le correcteur ortho de FF vient de me proposer gourmettes, voire gommes-guttes    ]
 
[/léger HS :  en plus j'ai une grande collection de HS de Connaissance des arts d'environ une Billy de large, j'hésite ]

- bookcrossing
- dons aux bibliothèques
- et bientôt ce sera sur mon DD    
Sinon oui, tant qu'il y a de la place sur mes étagères, ça reste chez moi parce que ça a de la gueule mine de rien