Reprise du message précédent :

Ce post, un régal

Ton post et le sujet mériteraient un prolongement plus détaillé, mais en quelques mots avant de partir bosser :
 
- La traduction de Victor Bérard est certainement la plus infidèle de toutes. Pour faire coller le texte à ses théories fumeuses de reconstitution du voyage d'Ulysse, il n'hésita pas à supprimer/modifier/inverser des passages entiers. De toutes les traductions encore éditées, c'est la seule à mériter la poubelle. Bérard était un genre de SQFP avant l'heure.  
 
- Pour l'Odyssée, la version devenue plus ou moins une référence est la très belle traduction de Philippe Jaccottet (La découverte).
 
- Pour l'Iliade, il faut citer celle d'Eugène Lasserre (Classiques Garnier, version poche GF). J'ai peu de recul vis-à-vis de cette traduction car c'est celle dans laquelle je suis tombé dans ma jeunesse, que j'ai lue et relue 10 fois.
 
- J'ai lu les traductions de Mugler et les trouve splendides. Pour l'Iliade, ce serait aujourd'hui mon premier choix si je n'avais été si marqué par la version de Lasserre. Pour l'Odyssée, je la mettrais en deuxième choix après celle de Jaccottet qui reste AMHA la plus poétique.
 

Je te remercie pas de me faire prendre conscience que j'ai tout oublié de mes années de grec ancien.  

Gilou est un grand malade  

Dans l'édition Budé?  
Ou bien tu parles de son ouvrage "Les navigations d'Ulysse".  
A+,

Dans l'édition de la Pléiade. Je n'ai jamais lu la Budé, j'ignore si elle sont différentes.
 
Son ouvrage "Les navigations d'Ulysse" a été décliné après sa mort, pendant des décennies, dans tous les formats possibles et imaginables. J'en avais deux versions quand j'étais gosse, dans les années 60. C'était le cadeau sympa pour faire rêver des gamins passionnés de mythologie. Le problème est que Bérard prenait son sujet foireux très au sérieux et a saccagé le texte en partant du principe que si ce dernier contredisait la "vérité" géographique, cela venait de modifications ou de mauvaises retranscriptions. Et qu'il fallait donc "rétablir" le texte en fonction de ses découvertes d'apprenti marin.

 
J'avais la flemme, mais du coup je me sens dans l'obligation d'installer ça    
 
Ca nous changera des Alertes Qualitaÿ "un gif de fille qui pète lol"  

Pour l'Odysée, c'est par Bérard aussi, mais en ce qui concerne l'Iliade, c'est différent: c'est par Robert Flacelière dans la Pléiade (en tout cas l'édition de 1955).
A+,

L'illiade acheté  

Oui, c'est toujours la même. Mais je n'ai jamais lu la version de Bérard de l'Iliade. Aucune idée de ce qu'elle vaut.

C'est Mazon, l'Iliade en Budé.
A+,

Version Lasserre  :

"Chante la colère, déesse, du fils de Pélée, Achille, colère funeste, qui causa mille douleurs aux Achéens, précipita chez Adès mainte forte âme de héros, et fit de leurs coprs la proie des chiens et des oiseaux innombrables."

Je coinche avec cette page
A+,

Avec un algorithme bien pensé, on pourrait générer autant de traductions que l'on veut en mélangeant les précédentes  
Je pense que je vais faire fortune

"Chante, ô fils d'Achille, la colère de la déesse pelée....."  
A+,

Je suis impressionné par les derniers posts .. Bravo ! Et bon une manière discrète de poser un drap

L'intérêt de l'édition Pléiade, entre autres, est d'avoir été écrite en alexandrins blancs. J'ai lu l'Iliade en Pléiade et ce parti pris m'avait bien plu. Quant à l'Odyssée, j'ai lu la version de Jaccottet (en vers libres). J'en ai de bons souvenirs, mais ça remonte au siècle dernier...
 
Cette discussion me pousse à lire la version Bérard en Pléiade...

Je viens de terminer Le geste d'Eve de Henri Troyat.  J'avais pris ça aux bouquinistes par curiosité et j'ai été logiquement déçu. Les histoires de ce recueil sont un peu bidon, et c'est dommage car c'est bien écrit, d'une plume légère e t précise.
Je pense que ça ira mieux avec le livre que je vais commencer ce soir : la mort d'Ivan Illitch.

Drapio  
 
Et cette discussion sur l'Iliade tombe fort à propos, car je viens de finir Ilium/Olympos de Simmons, et ca m'a donné envie de relire une version plus évoluée d'Homère que celle que j'avais lu gamin  

 
Y en a des bien kitsch  

 
J'ai détesté, en effet. J'avais lu ça après la neige en deuil, qu'on nous avait fait étudier en cours, donc il y a très longtemps. Mais ça m'avait semblé poussif

C'est dommage que les histoires soient si nazes parce qu'au niveau du style y a rien à redire je trouve. C'est fluide, bien écrit. Mais vraiment... cette histoire sans queue ni tête d'un artisto qui prend le métro à cause d'une grève des chauffeurs et qui tombe amoureux d'une poinçonneuse nommée Eve qui lui tend une pomme... trop c'est trop...

En parlant d'Adam et Eve, je relis La tête coupable de Gary en ce moment, il est vraiment poilant ce roman j'aime beaucoup je vais en choper quelques autres de Gary je pense

 
C'est cette version là que j'avais lue et je trouve qu'elle passe très bien, je l'avais aussi entendue dans une version audio racontée par Guy Moign chez livraphone qui donne un ton solennel assez beau en rendant bien le côté épique  

Ha tiens c'est pas con ça, Homère en audiolivre ça se tient vachement comme idée

Pour ceux qui ont la flemme de lire il y a aussi le film avec Brad Pitt

 
Avec les torses épilés d'époque et tout

homère, c'est pas un mec des Simpsons ?

non, c'est une expression de Marseille  

Non, c'est le protagoniste d'un sordide fait divers : "Homère m'a tuer"    

 
C'est à cause de ça l'Homèrta ?  

C'est pas plutot un lieu de villégiature lho mer ?

Eh ho merde c'est pas bientôt fini ce bordel?

c'est la faute à Gilou.

J'étais pas la de la journée    
A+,

Tiens au fait, j'ai lu Théorème Vivant de Cédric Villani, une des médailles Fields françaises récentes.  
Je fais partie a 100% de la cible de ce bouquin (j'ai fait de la recherche en maths dans un lointain passé, donc je suis suis fortement en terrain connu) donc il m'a intéressé, mais pour ceux n'ayant pas mon type de profil, je crains que ce livre ne présente qu'un intérêt relativement restreint.
A+,

Allons bon !
C'est peut-être bien ce que tu as fait de mieux pour ce forum

 

 
Si certains veulent passer à la Défense entre midi et deux, j'y suis en dédicace des deux romans
 
(En me susurrant à l'oreille le mot "HFR", vous aurez droit à un bisou sur le nez).