Reprise du message précédent :

Pour éviter de lire "Poudlard".    
Par contre, pour certains livres, les traductions sont meilleures que les originaux. Tout dépend du traducteur (ou de la traductrice). On peut citer aussi Poe traduit par Baudelaire. Je n'ai pas lu Poe dans le texte.

pour fleur j'avais compris que celà venait de son accent français. Certains mots sont assez savoureux
je savais pas pour hagrid par contre.
 
et donc dans la vf c'est carrément passé sous silence !

difficile de retranscrire un accent francais dans une VF.... ou meme de retranscrire un accent ecossais pour quelqu'un qui ne sait pas faire la difference entre 2 personne parlant anglais.

suffit de les faire parler en sous titré

Justement, il a ete dit et repete de nombreuses fois que la traduction des noms en francais etait tres bonne. C'est la traduction de la narration qui est criticable.

dans un livre c'est pas possible, et au cinema...
la vf c'est pour les gamins qui savent pas encore lire ou les feignasses qui on mal assimilé le cp et arrivent pas a utiliser 2 sens de facon coordonée, alors tu va pas leur mettre des sous titres.      
le seul moyen d'as peut pres s'en sortir serais de leur donner un parlé canadien, suisse ou belge, une fois.
 
enfin, tu va voir une vf, tu sais que tu perds des choses... les accents et les jeux de mots en font partie.  

Pour les jeux de mots, je suis d'accord mais il faudrait d'abord les comprendre ce qui est ps forcément évident si on est psa anglophone (je suis quanbd même pour la VO malgré les apparences ^^)

Pour decouvrir d'autres extraits de Hp and the gof
http://movies.yahoo.com/shop?d=hv& [...] 1808475610
dsl si ça a déjà été donné.

 
c'est degueulasse

n'empeche elle a l'air vachement mignonne l'actrice qui joue Fleur
 
Clemence Poesy  

 
Et puis ça fait tres "vrai" comme nom ça Poesy...

 
c'est meem pu un teaser ou autre c'est carrement des bouts de films
 
 
je me croyais devant le film et la  c'est fini  

C'est pourtant son vrai nom

 
C'est vrai ?
J'aurais juré à un mauvais choix de pseudo

 
Si c'est son vrai nom, c'est comme tout le monde elle n'a pas choisi.
 
Si c'est un pseudo, je trouve pas ça super pertinent.
 
Mais y parait que c'est son vrai nom..

 
1 c'est son vrai nom et 2, je vois pas le problème

3 moi j'aime bien ca donne un gout de poesie justement

en parlant du film qui va sortir, il y a quelque chose que j'ai hate de voir c'est comment il va représenter la "marque des tenebres"
je vien de relire le tome 4 depuis hier, et c'est sincerement une des rares choses que je n'ai pas réussi a visualiser...
vous l'imaginez comment?

La Dark Mark ? Ben on la voit dans le trailer (on voit tout dans le trailer d'ailleurs) sinon je crois qu'elle est sur la couverture de la version US du HBP.
 
Edit: ouais sur la couv de derrière : http://www.canmag.com/images/front [...] hbback.jpg

Ah, c'est pas super, j'imaginais ca plus mistique... je veux dire, plus suggérer!

 
Heu dans le trailer ( enfin un des 12   ) elle est pas mal , assez fantômatique , faite de fumée.
PS: mystique

pas terrible, moi j'aurais vu plus un truc genre le sigle de batman dans les nuages, mais avec une tete de mort

Ouais mais si y'a pas de nuages ça tombe à l'eau

ya toujorus des nuages et la pleine lune sur une scene nocturne angoissante

Je réitère ma quesion ici, personne m'a répondu sur le topic des expatriés
Qqn sait si y a une avant première de prévue à Londres ?

 
Elle a lieu demain , mais bien sûr n'est pas publique ( tu pourras peut-être voir les acteurs si tu y vas )

Demain déjà ? Plus d'une semaine avant la sortie ?  
Eh beh T'as un peu plus d'infos ? (genre à quel cinéman quelle heure ect ... ?)

Ya un live de la premiere qui est passé, ils le rediffusent en ce moment ( voir sur mugglenet )

Je viens de finir le tome 6, et regarder rapidement la fin du thread.
 

Je vois plus un truc dans le genre  

Vé le voir demain

exceptionnellement cette semaine, le prime se fera le samedi et pas vendredi