Reprise du message précédent :

 
je n'ai pas réussi à mettre la main dessus, merci pour vos réponses.

 
faut dire vu le retard qu'on as dans les traduction francaise

J'ai jamais lu un  Pratchett en français

Ca me ferait mal

Pourtant ils sont excellents. Faudrait voir en anglais, mais en français ça passe très bien

+1

Je trouve que c'est du grand n'importe quoi au contraire: le verlan n'existe quasiment pas, à ma connaissance dans les pays anglophones et "hogwart" est une plante dont on fait des haies si je me souviens bien (vague souvenir d'avoir lu ça sur le site de JKR) rien à voir avec un phacochère amha...
 
...Par contre "choixpeau" est joli

clair que j'ai jamais vraiment observé de verlant, mais on est pas a un truc bizarre près dans les potters...
mais de mon coté, ca a l'air d'avoir plus de sens que des explications foireuses avec hog et bidule chouette, ou la plante dont tu parle. les fansites sont pas tous d'accord toute facon, et j'ai vu au moins une sitation pour chacun des deux precedent attribué a jkr
mais bon si j'y pense vraiment, je dirais que j'en ai rien a fiche en plus
 
et en effet choixpeau je trouve ca sympa aussi  un fois de temps on trouve une traduction qui est même plus inspirée que la vo (je pense egalement au chat-peauté de shrek2 la) mais c'est tellement rare

Sisi, tout a voir. T'as pas remarque les statues de sangliers a l'entree

En fait j'ai confondu, "hogwart" est une fleur. C'est "privet" qui est une plante utilisée pour faire des haies (troëne en français).
 
Les deux citations qui suivent proviennent du Harry Potter Lexicon
 

Dites, vous avez certainement vu les nouveaux spots TV sur leaky ?  
 
Ca vous semble pas un peu ridicule comme ils poussent Harry/Hermione alors qu'on est maintenant a peu pres sur que ca n'arrivera pas
 
Et on vois pas ou tres peu Ron dans aucun des trailers

pas plus mal, je supporte pas sa tronche

 
Clair que c'est idiot :|

GOF il sort pas en novembre plutot?

43 days, 14 hours, 12 minutes, and 41 seconds

ca va ya le tps

 
a pas compris, qu'entends-tu par "pousser harry/hermione" ?

 
moi c'est la tienne  
Il est top, Ron

On les vois beaucoup dans les bras l'un de l'autre dans ces spots TV.

ah ? moui boarf, on s'en fout des spots TV.
 
'tain vivement le film

 
stune grosse tete a claque oué le gus qui pige jamais rien a rien

Ben il est comme ça dans les romans enfin Harry n'est pas forcément très fûte-fûte non plus

C'est ce qui fait son charme a ce pauvre won-won
 
Il y a droit aussi en VF a won-won ?
 

 
Sauf que quand dis que quelque chose va arriver, c'est que ça ne va pas arriver, et réciproquement.
 
Si ça c'est pas être super balaise...:sol:

 
vivi, jparle des deux en fait Dans les bouquins jle trouve passablement irritant , et j'ai du mal avec la tete de l'acteur, donc voila  
 
harry aussi des fois on lui en collerait deux

 
 
page approximative dans la VO ?

 
personnellement, je ne vois pas ce qui t'écroule tant que ça  
qu'y a-t-il de drôle à won-won ? un jeu de mots irlandais ou quoi ?

 
 
C'est le fils de Trelawney

 
Le comique de la situation ?

 
Non, Trelawney quand elle fait des prédictions sérieuses, elle a raison

C'est pas faux. Mais tellement rare...

ben oui, justement, mais apparemment, c'est la locution "won-won" qui l'écroule, et là, j'vois pas trop

 
ron-ron

 
Elle n'est que l'expression fulgurante de la présente situation.
 
Faut dire qu'elle est tellement goordasse l'autre

c'est de la bouffe pour chat, c'est presque drôle

ouais chais pas, j'ai trouvé ça "cocasse" mais sans plus

 
Chaipa, en l'imaginant, moi j'ai trouvé ça aussi très drôle

T'es trop vieux  

moi aussi j'ai beaucoup ri en imaginant "Oh mon won won" très fort et accompagnés d'embrassades

Mais absoluement quoi. L'utilisation du baby talk, la visualisation du truc, la nana completement nunuche

 
Voilà