Reprise du message précédent :
Et comment ils ont traduit le
 

 
Dois je sortir pour ca ou ???

 
Non, la perception d'un nom est completement differente sans etre lieu a interpretation.
Un "M. Dupont", ne te fera pas penser qu'il vient d'un pont, et une traduction "Mr. Frombridge" te paraitrait absolument ridicule. Je te laisse le soin de trouver d'autres exemples sur ca...

Non mais bon... Et les balises spoilers c'est fait pour quoi?  

énorme

merci de mettre des balises

 
Donc selon toi il ne faut rien traduire ?
 
Edit : c'est un livre pour enfants à la base, je pense que dans ce cas-là c'est mieux de "remanier les noms".

 
bin dupont c'est surtout pour moi un nom "generique", comme martin ou smith, avant d'etre un "frombridge"

Oui ; mais des noms comme Slughorn, c'est mieux de les traduire non ?

Bon, des ptites balises spoiler ça fait pas de mal (il tentait la version online du suicide dont je parlais, je crois ) mais

 
Oui et non...
Je répondais essentiellement ca pour la justification du "slughorn en francais ca serait ridicule"... m'enfin d'en HP la traduction VF sont pas a ca pret
 
Par contre, vi, je suis pas un fan des traductions, quite a faire une annexe en bas de page quand y'a un nouveau non avec la "traduction"...
J'ai appris en grande partie l'anglais en autodidacte avec les jeux videos d'il y a 16 ans, je suis de la vieille ecole
 
Mais bon, les traductions enlevent tellement de charmes aux nuances et aux sonorites d'origine    
 
BREF
LISEZ HP EN VO  
 

ya rly

Pour ce qui est de la traduction, pourquoi traduire les nom dans les livres/films?? Moi ça ma choque de voir un anglais avec un nom français ou françisé...
C'est comme si on traduisait Arnold Schwartzeneger en Arnold Nègre noir..... Franchement ça devient limite là...
 
A mon avis tout nom propres ne doit pas être traduit (éventuellement expliqué en bas de page) mais pas traduit...
 
 

"- tu t'appelles julie toi avec tes yeux bridé et ta face de citron?
- ta gueulle, c'est pour la télévision francaise"
     

Dans le cas de Harry Potter, si, justement.  
 
Tu observera que tout les noms ne sont pas traduits, Potter reste Potter et non pas Potier, Granger reste Granger et non Lagrange, de meme pour McGonagall ou Dumbledore. Le traducteur n'a (raisonnablement) traduit que les noms qui n'en sont pas, ceux qui ne sont que des "jeux de mots". Ta perception vient du fait que, comme une majorite de gens (anglophones compris) tu as simplement rate enormement de ces jeux de mots.
 
Hogsmeade, Hogwarts, Hog's head, tu ne t'es jamais demande pourquoi il y a des statues de sangliers autour des grilles de l'ecole ? C'est pas anodin.  
 
De meme tout ces gens qui disent "han, pourquoi ils ont appele Snape Rogue alors que Rogue est un mot anglais." (probablement en pensant a Rogue des X-Men). Manque de bol c'est un mot francais. La encore (culture comics), avec qui Rogue finis-t'elle ?
 
Bref, je reconnais un grand merite au traducteur de HP, il a su reconnaitre quels noms devaient etres traduits, car ils ne sont pas des noms propres mais des mots ou expressions justement.

Non, je suis désolais, mais je ne suis pas d'accord avec toi. Le fait de croire que parce que je critique la traduction je n'ai pas compris le jeu de mot derrière, ok... (bien que je te trouve un peu imbus de toi même.. mais bon passons.)
Le problème est que dans le cas de Snape par exemple. Si tu demande à un français ce que lui évoque le mot snape (sans savoir que c le nom de Rogue en anglais) il associera sans problème ce mot au caractère très sec du personnage....  
 
Tiens ta théorie s'effrite...... Quand à prés au lard..... Hogsmead... c un peu tiré par les cheveux... Et Hogwarts / Poudlard... tu me l'explique...

ça reste tiré par les cheuveux.... les gens quand tu leur dis Poudlard, les gens pensent à une poule/poularde.... et pas au sanglier/porc....
 
La traduction n'est donc pas top... mais c dur, j'en conviens. Donc le mieux est de ne pas le traduire et d'expliqué la signification profonde en bas de page....
 

C'est pas ma theorie, c'est une explication donnee par Rowling elle meme. L'ecole et le village ont ete construit sur un endroit ou vivaient des sangliers, d'ou les statues et allusions repetees dans les noms de lieux. Mais comme les magiciens sont des gens tordus, ils n'ont pas mis boar partout mais lard.
 
Et oui, je suis convaincu que si tu avais compris les jeux de mots tu ne critiquerai pas la traduction des noms. Tu n'es pas le seul, comme je l'ai dit, enormement d'anglophones ne les ont pas vus non plus. Et moi non plus d'ailleurs, a la 1ere lecture (ni a la 2e d'ailleurs). C'est en lisant des textes sur le sujet, des articles, des discussions de forum, que je les ai decouverts...  
 
Soyons bien clair, je suis convaincu que la traduction francaise de HP est mauvaise. Je n'aime pas du tout le travail du traducteur, sa facon de "corriger" certains passages du texte, pour finir par en transformer completement le sens. Neanmoins je lui reconnais un merite : il l'a parfaitement integre, le texte, et donc  il a su operer des traductions judicieuses la ou c'etait necessaire, en ce qui concerne les noms. Et c'est precisement cela qui rends ses "erreurs" par ailleur excessivement vexant. Un mec qui est capable de reperer le jeu de mot a tiroirs sur le nom du village/de l'ecole, du bar et les statues, et qui change le sens d'une phrase banale ? Ca veux bien dire que ce n'est pas une erreur mais une modification intentionnelle.

 
Boar ,mon ami , boar  

 
Je corrige

 
 
 
D'ailleurs ,je dois reconnaitre que je n'avais pas du tout vu les jeux de mots ou alusions.
 
Pour moi Hogwarts c'est juste un nom, et je n'ai jamais cherché de rapport avec du lard.
Pareil pour la plupart des noms , Snape ne m'a jamais rien évoqué ( sa prononciation est bien trop éloignée de "snap" ).

 
O RLY ?  

 
Ah moi si, surtout SSSSSSSsssssssssssssssnape en fait (le nom s'oriente vers "snap", prononcé ca fait tres serpent et connotations annexes)
 
Au passage, d'au autre coté, la "traduction" de mad eye moody est theoriquement bonne, mais je doute que les "enfants pour qui ont traduit" comprennent l'utilisation de "maugré" mieux que "rogue" ou autre...

 
On fait du rapprochement snape/snap ou SSSSsssss/serpent , mais ou il est le snake/snape ? Une petite lettre changée...

je l'est finis... qu'elle tristesse la fin serieux j'etais tout chose a la page 654... et le "... S'il vous plait..." a la même page...
 
SELON  vous R.A.B c'est qui?

Rien A Branler

 
 
C'est comme ca je le sais  
Ca me tenait de dire ca depuis un moment  

 
Gnnnééé!!!???
 
Et la marmotte elle....

tome 7: Harry potter et le necronomicon  

 
Je suis serieux la.
Tu dois pas être au courant de toutes les Harry Potter Theories , parceque la mienne est trés censée.

 
La on engage le plus gros débat de tous les temps    

 
Mais bon on va pas debattre la dessus , c'est sans fin.
Il faut attendre Hp 7.

La version US a des phrases en plus

Non de Zeus! Semblerait que ça soit le cas...
 

 
Version UK:

 
Version US:

 
Ca changerait beaucoup de choses en effet... Reste à savoir si c'est véridique...

C'est veridique. La version francaise, elle, a bien souvent des phrases en moins, quand ce ne sont pas des paragraphes entiers.  
 
Mais quand je critique les traductions on me reproche d'etre obsequieux

 
A ce point

Me demande si faudrait pas créer un topic spécial HP avec les spoilers, c'est chiant on peut pas discuter tranquille...
 
Bon le site est pas mal, y a pas mal de trucs probants, sauf que :
 

Je propose de ne plus mettre les spoilers.
Quel est l'interet de venir ici si l'on n'a pas lu le 6 ?