Reprise du message précédent :
Ben voilà, c'est fait
 
(et c'est vrai qu'il claque Snape, il pootre même )

snape en anglais ca veut dire parler de façon assez desagreable
balancer des vacheries ou quelque chose du style
 
dailleurs rowling emploie souvent ce verbe

Donc vous voyez, les traducs de noms sont reelement bien faites... dommage que ca s'arrete la

 
carthago
 
tu as gaché ma viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiie       t'as pas de cervelle ou quoi ?  
 
sois maudite, toi, ta famille, et ta descendance sur dix générations*
 
* (c) Elie & Dieudonné

Putain mais ouais, j'avais pas fait le rapprochement

ASPIC, par contre je ne me souviens plus des termes utilisés.

Donc c'est quoi won won ?

un petit surnom pour Ron (ron-ron devient won-won dans la bouche de certain(e)(s) ).

 
Ne notez pas la grosse allusion sexuelle de ce post, les amis

heu même pas vrai...

Y a de l'idée, mais "chie" c'est un peu trop grossier pour Harry Potter, quand même

et POO ça ne l'est pas ?
 
C'est justement toute la gravité du jeu de mot des frères weasley

 
y a quand même le mot "slut" dans le bouquin. Choking n'est-il-pas ?

c vrai, Harry à 16 ans, comme (en théorie) son lectorat. A 16 ans on est en age d'entendre ou de lire ce genre de mots sans être choqué....
Bon c vrai ce n'est que de la théorie mais Harry grandi et devient plus cru, suffit de voir les derniers paragraphe pour comprendre que dans le 7 ça wa chié!!!! Plus envie de rigolé le Harry!

 
En même temps je veux pas vous jeter la pierre les gars mais venir traîner sur un topic qui cause du dernier bouquin, c'est quand même le meilleur moyen d'apprendre des choses qu'on ne veut pas savoir ...
 
Bon sinon je ne sais pas ce que vous en pensez mais, la fin mise à part, je l'ai trouvé nettement moins sombre et oppressant que L'ordre du phoenix. Ca redevient un peu plus "gamin" et c'est très bien comme ça. Ca retrouve de sa fraîcheur. (bien qu'ils grandissent tous et que les langues se délient ... humour    ... Dans le prochain ils copulent ?).
 
Le prochain (vite vite) par contre devrait avoir une structure complètement différente ... VITE VITE !    

je vais clairement pas pouvoir attendre 2 ans le prochain

c pour ça que je suis en train de finalisé une version JDR de l'univers de Rowling. Ca m'occupera en attendant....

 
Mouais non, "poo" c'est quand même assez soft... et "slut" je pense que c'est qqun du côté des "méchants" qui le dit, non ?
J'ai l'impression que JKR réserve les gros mots pour les méchants, plutôt
Et Fred & George doivent garder un côté "grands frères idéaux" et donc pas être trop grossiers.

justement POO c'est soft. Et le traduire par chié n'est pas plus violent.
A moins que cela ne choque certaines personnes, je trouve cela relativement soft comme mots et même relativement enfantin.

NB : "POO" c'est la manière dont les enfant les disent ... comme "popo" dans notre belle langue ... ce n'est donc pas grossier dans l'original
 
bon courage au traducteur

j'suis pas d'accord, "chier" c'est plus violent que "poo"... c'est du même niveau que "shit" !
 
J'crois qu'y a un vrai débat, là

chier en français est plus "violent" que poo en anglais

dites
jai oublié
qui est moony, padfoot and prongs?
lequel est sirius? lequel est lupin? lequel est james?
 
secondo newt ca veut dire quoi?
c'est une sorte de crapaud c ça?
et c'est l'acronyme de quoi?

shit veut dire merde, ce n'est pas un verbe alors que poo peut être utilisé comme tel, en USA sur, en angleterre pas sur mais je pense que oui...

This, is a NEWT
 

 
Moony ça se devine quand même.
Prongs c'est James et Padfoot c'est Sirius.
 
Et les NEWT sont des sortes de diplômes si je me souviens bien (mais l'acronyme par contre ... Faudra regarder dans les bouquins).

Si si c'est aussi un verbe.

ah ouais???

Ben ouais : "I wanna shit on your face"
(c'est un exemple, hein )

ok....
 
AUtant pour moi...
 
Mais les traducteurs vont en chier justement pour traduire ça....

Nearly Exhausting Wizarding Test    
 
Et NEWT c'est aussi un triton.

C'est énervant ces auteurs à succès ! Alors comme ca, parcequ'avec ses écrits on mange à se faim on se permet de prendre 6 mois de vacances et de faire tirer la langue facon toons à des millions de lecteurs   .
 
Je t'enverrais tout ca faire nègre pour les de Beigbeder, ca leur apprendrait    
 
Sinon une question existencielle:

De meme que pour Tom Marvolo Riddle/Tom Elvis Jedusor, il sera probablement prevenu a l'avance de certains details.

 
Intéréssant ,je ne savais pas    
Du coup il va peut-être y avoir moyen de spéculer.

oui enfin regulus A black que ce soit en francais anglais ou japonais ca reste regulus A Black

 
nastily exhausting wizarding test, ou un truc du genre
 
edit : pas vu qu'il y avait encore une page, désolé

 
De toute façon ça donnera une indication car si ça ne change pas cela vaut dire que le ou les noms qui compose cet acronyme sont les même en VO et en VF. Si ils changent, ça donnera encore plus d'indication en permettant des recoupements (sauf si bien sur ces initiales désigne quelqu'un dont on ne connais pas le nom)

Et le prince de sang melé c'est qui alors ?

 j'en suis pas encore arrivé là moi.
 

le Prince de sang mélé c'est :
[spoiler)
 
 
 
obiwan kenobi !
 
[/spoiler]
 
 
 
 
haha t'as eu peur hein  

 
il aurait pas fallu louper ton code spoiler pour ca