Reprise du message précédent :
JKR dit dans l'interview du 16 juillet qu'elle va se mettre à l'écriture dès le début de l'an prochain...
D'ici 2 ans donc je pense, on aura la suite (et fin... )

que l'an prochain ? elle se fout de qui la ?

 
NOn mais ca va pas     Faut la fouetter, au travail de suite non mais    
 
Pfiiiiiou va falloir compter bien 2 ans et demi ou un peu plus pour l'édition en anglais oui, misère    

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

ça j'ai compris

Et si elle décède ... pas de fin ... le cauchemar non ?

arrete, on y a deja eu droit sur la saga des princes d'ambre

C'est quoi la saga des princes d'mabre ?

ça y est je viens enfin de savoir ce que c'était que ce "won-won"

 
Elle a dû prévoir le coup...et dire à son mari comment faire (du genre faire écrire le bouquin par quelqu'un d'autre en lui donnant ses notes) pour finir la saga.
J'espère...

Non, elle a rien prevu
 
http://www.quick-quote-quill.org/a [...] couric.htm

 
Putain, on est mal

J'imagine le gars qui l'enlève et rançonne le monde entier

Hello evr'ybody,
 
Je sais pas si qqun en a déjà parlé, mais je me dois de citer LA meilleure blague du bouquin, par Fred & George :
 
Why are you worrying about You-Know-Who?
You should be worrying about U-NO-POO,
The constipation sensation that's gripping the Nation!
 

 
J'étais mort de rire pendant le reste de la soirée après avoir lu ça ! Vraiment excellent...
Par contre je me demande bien ce que ça va donner en Français

Pourquoi un gars

 
Oui enfin tu m'as compris
 
Et n'invoque pas cette personne en vain manant, ou il va t'en coûter tes pieds

Note qu'on est pas les premiers a y avoir pense, et qu'on a eu chaud qu'elle ait eu d'autres trucs a penser :

dur à adapter ce calembourd

 
Ouais mais Lor' est perverse c'est pas une nouveauté

Eric et Ramzy sont sur le coup

ça va pas être tres drole alors

 
ben je pense quelque chose du genre :
pourquoi s'inquiété de vous-savez-qui?
Vous devriez vous inquiété de Faut-qu'je-chi
La sensation de constipation qui étreint le pays!

Sauf que tu rates 2 des 3 jeux de mots de la VO

c clair mais bon pour l'instant je vois pas un moyen de retranscrir toute la finesse de la citation, et à mon avis il n'y arriverons pas. soit c quelques chose de ce type soit il tentent de faire les trois dans une même phrase et là tout les style sera perdu....
 
m'enfin je m'en fou, vue que je ne lis pas les version française... trop mal traduites à mon gout....
 

 
sorry pour le pavé...

Grave erreur. La traduction des VF, en particulier sur les trucs de ce genre (noms, jeux de mots) est excellente, c'est d'ailleur sa seule vertu. Traduire OWL par BUSE avec le sens derriere, c'est un coup de genie
 
C'est sur le texte en general, et en particulier dans les coupes sombres realises que la traduction peche.

C'est quoi l'hisoire OWL/BUSE ciler ?

hum quel est le jeu de mot avec OWL
 
bon c'est Ordinary Wizarding Level
et ca veut dire "chouette"
c'est tout ou j'ai raté un truc?
 

OWL : Ordinary Wizarding Level, mais aussi owl <->hibou
BUSE : Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire, mais aussi buse
 
On reste dans les noms de rapace, c'est assez joli.

Exactement.

 
C'est tout ? Je m'attendais à mieux
 
(et c'est quoi les 2 autres jeux de mots dans U-NO-POO ? )
 
EDIT: ok j'ai compris

sauf qu'en français traité quelqu'un de buse n'est pas fanchement glorifiant alors qu'en anglais je crois que cela ne veut rien dire de traité quelqu'un de hibou ou de chouette...
 
me semble mais bon la ce n'est qu'un exemple de traduction. Mais alors dis moi pourquoi snape devient rogue (qui plus est rogue étant un mot anglais... je me demande....) où est l'utilité de remplacé un nom anglais qui image bien le perso (l'onomatopé (ortho?) se comprend en français commen anglais) par un mot qui ne veut rien dire pour le plupart des gens?

Ben, c'est difficile de faire mieux comme traduction, la
 
Le mec a conserve le sens et l'acronyme qui signifie quelque-chose (y compris un oiseau de la meme famille), difficile de faire mieux

Parce-que Snape en anglais a un sens qui a du t'echapper, et rogue est un mot francais a la base

 
Je dis pas, je dis pas, mais ça me paraissait évident

 
Ben balance

Je me demande comment il a traduit NEWT par contre tiens

 
Y a aps de smiley dico

 
Tu fais chier

 
Bah moi j'ai bien trouvé la définition de rogue en français mais par contre je ne trouve nul part de définition de snape en anglais... J'ai mal cherché ou tous les dicos sur lesquels je suis tombée sont nuls ?
 
Et pour ceux qui n'ont pas eu le courrage, définition de l'Académie Française :
ROGUE.  adj. des deux genres. Qui est hautain, arrogant, d'un abord raide et désagréable. Un homme rogue. Une humeur rogue. Il a l'air rogue, la mine rogue. Un ton rogue.

Parce-que snape en soi n'est pas un mot. Cherche "to snap", et par derivation des expressions comme "in a snapish mood".  
 
Snape, comme son nom l'indique, est un type qui "claque".

Ben voilà, c'est fait
 
(et c'est vrai qu'il claque Snape, il pootre même )