Reprise du message précédent :
Tu sors d'où toi ? On se connait ?

Jsors de la catégorie discussions sur un forum public, non jte connais pas et j'insiste pas, tu peux changer de disque svp, t'écris des inepties, c'est pesant un dimanche soir

RAB de ton avis coco. Retourne te pougner sur youporn ou mater un divx d'american pie si t'es pas content. En attendant on a pas élevé les cochons ensemble donc ton "chut" tu peux te le foutre au cul. Cordialement.

J'ai alerté. Cordialement

Je suis plutôt d'accord avec am7 n'empêche. Certaines personnes habitués à lire en VO semblent avoir du mal à se mettre à la place du lecteur moyen. J'ai pris une fois un volume de GoT VO dans une librairie, j'ai pris un début de chapitre au hasard, eh ben j'ai pas compris un traitre mot de ce qu'il racontait et j'ai laissé tomber au bout de deux phrases. Et pourtant, je viens de passer un mois et demi aux USA où je n'ai pas eu de difficultés pour me faire comprendre Donc bon, quand je lis que la VO est accessible, ça me laisse songeur...

 
Je pense qu'il faut prendre la VO dès le début surtout. Si tu la prends en plein milieu avec tous les termes ça doit pas être évident c'est clair.
Et puis les bouquins sortent avant en VO et coûtent moins cher.  

Pour ma part j'avais commencé par la VF, vu que c'était ce qu'il y avait de plus facile à trouver.
Par contre je ne voulais pas attendre la sortie VF du tome 6 (trop de chance de se faire spoiler la gueule sur le ternet) du coup j'ai commencé à lire les chapitres de preview en VO disponible, j'ai fait un tour sur les wiki et les forums anglophones pour m'habituer aux termes anglais propres à la série et je l'ai lu à sa sortie, c'était pas toujours évident mais ça s'est passé bien mieux que je ne le craignais.

Bon c'était vraiment la bonne surprise le passage de Martin aux Utopiales, mais il n'est resté qu'une 1h, et il y avait trop de monde pour l'approcher
Il doit faire un passage à Paris, mais je n'ai pas retenu où !

En même temps, si j'ai rien bité aux deux premières phrases, c'est un peu con de s'attaquer à la troisième

 
Je ne suis justement pas habitué à la lecture en VO, loin de là. GoT fait partie de mes toutes premières lectures en VO, et je n'ai eu aucune difficulté  
 
Il y a certains termes qui sont peu évidents (vocabulaire sur la bouffe principalement  ou sur les chevaux), mais comme ils reviennent régulièrement, ça ne demande pas un effort énorme de les mémoriser. C'est plus facile en commençant la VO depuis le début qu'en chopant une phrase au hasard dans le tome 3...

 
Certes mais ce que personne n'a dit depuis le début de ce "débat", c'est : est-ce que c'est vraiment mieux en VO ?  
Est-ce que ça vaut le coup de "persévérer" alors qu'on lit généralement en français et qu'en l'occurrence la VF est bonne ?

Pour le SdA je suis totalement d'accord, mais tu devrais tester la VF de GoT juste pour voir, j'ai été agréablement surpris perso.

Le reste est tout à fait valable pour lire en VO en effet, mais tout le monde n'est pas dans la même optique.  

Pour avoir commencé en VF et fini en VO, je ne peux pas en dire autant.  
Le vocabulaire de la trad VF est ampoulé, lourd, vraiment peu digeste et ne correspond pas à l'esprit original.
Parce que, je le répète pour la quinzième fois, en VO, ça sent le crottin.

J'ai conscience d'avoir re-re-re-re-soulevé un lièvre, désolé de pas m'être tapé les 68 pages, mais merci d'avoir un minimum étayé.

Si un jour tu te prends 2 coups de fouet, je te conseille d'en réclamer un 3e, faut persévérer au lieu de laisser tomber à la première douleur  
 
Ça illustre parfaitement ce que je disais sur l'incapacité de se mettre à la place des autres. Tout le monde n'a pas le même niveau en anglais. Et tout le monde n'est pas prêt à galérer pour lire en VO un truc qu'on pourrait lire aussi bien en VF.  
 
Personnellement, lorsque je lis, j'ai besoin de m'imprégner du rythme du récit, de lire avec un certain rythme. Si je bute sur un mot sur deux, avec toute la bonne volonté du monde, j'apprécierai pas. Parce que je perdrai le rythme. Donc je préfère me contenter de la VF, dont le style est d'ailleurs excellent à mon goût sur le Trône de Fer.
 
Voilà, c'est pas parce qu'on vit la lecture différemment qu'on est un gary qui mérite le mépris des vrais. Merci.

Calmos kanybal

   
J'adore la tentative qui prend pas...  
 
 

 
Chut , on tente !

 
On se rassure comme on peut.  

Je reconnais que c'est moins bien sans Sola

oui je lis en VO

j'en suis a la page 600 de GOT, le 1er tome donc (sur 800)

pour le moment pas de différences notables par rapport a la série tv dans les grandes lignes de l'intrigue

et qu'on vienne pas me dire qu'a la page 348 un tel prend un truc de la main droite alors que dans la série il le fait avec la gauche

dites il est bien dance with dragons ou pas ? la suite tient ses promesses ?

pour le débat VF/ VO

je comprends pas toutes les descriptions et les détails mais globalement on suit l'histoire sans probleme
alors certes j'ai déjà vu la série tv mais a mon avis ca passerai quand meme

apres oui ya regulierement des mots que je connais pas mais suivant le contexte et l'histoire on suit sans probleme l'histoire
je rate des descriptions probablement so what ?

Si tu ne lis jamais d'anglais, c'est sûr que cela restera toujours dur à lire. J'imagine que la plupart des gens ici lisent plus vite les textes français que lorsqu'ils avaient 10 ans : c'est en lisant qu'on apprend à lire efficacement.
Je pense que l’œuvre de Martin ne fait pas partie des plus dures pour se mettre à la lecture en anglais si on a quelques bases; contrairement à un truc comme le septième volume de la Compagnie Noire dont la narration est complexe même en français.

Dans ce cas, ça suppose de "sacrifier" quelques livres pour se mettre à l'anglais (en plus de supposer un gros investissement en temps). Des livres que de toute façon on n'appréciera pas, parce qu'on débute, mais qui permettraient éventuellement d'apprécier plus tard.
 
Ça peut se concevoir si on choisit de "sacrifier" des livres disons quelconques (du Hobb ? ). Mais sacrifier ma saga préférée, ce serait la dernière chose qui me viendrait à l'idée (même si certains la considèrent comme facile à lire en anglais).

Commencer par ne pas se limiter à du contenu français pour tout ce qui est news et documentation peut servir de mise en jambe.
Niveau livres, il est certain que mieux vaut commencer avec des trucs comme des recueils de nouvelles qui demandent moins d'investissement.

 
+1 Lire des articles qui t’intéressent en anglais sur le net ça aide pas mal à se familiariser avec la langue.
En tout cas c'est grâce à ça que je lis très facilement l'anglais "courant" et que je n'ai pas eut tellement de mal pour lire le tome 6 en VO.

 
 
j'ai commencé avec du harry potter
et avec un bon dico je m'arretais souvent au début puis apres c'est toujours le meme vocabulaire et les memes verbes du coup ca va mieux

Cool story, content d'apprendre que vous comprenez l'anglais à l'écrit

Bon, je ne veux pas provoquer l'ire des ayatolas de la VO    Mais quand est prévu la traduction fr de A danse with dragons ?
 
Et pour ramener ma fraise sur le sujet épineux VO/VF, j'ai lu un Harry Potter en Anglais, un gros livre racontant une aventure de Jack Sparrow, et j'ai joué à un visual novel en english 999*
 
A chaque fois c'était pas par volonté de lire de la VO mais parce que dans le premier cas j'en pouvais plus d'attendre, et dans les deux autres pas le choix il n'y avait pas de fr.
 
* Je fais de la pub pour ce jeu chaque fois que je peut parce que c'est un bijou ce titre.
 
 
 

 
Le tome 6 sera découpé en 3 parties. La première est déjà dispo il me semble.
La deuxième devrait sortir d'ici peu si elle n'est pas déjà sortie.
A confirmer par quelqu'un qui lit la VF

Les deux premières sont sorties, oui. Y'a les dates de sortie des versions FR et de l'intégrale quelque part dans le topic

 
Wut ?

 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Tr%C3%B4ne_de_fer

 
Tome 5

Juin 2014 !
Qu'est-ce qu'on rigole