Reprise du message précédent :
 
 

Disons quand même qu'en anglais ça sent beaucoup plus le poney qu'en Français.
Il y a un côté plus crade, moins raffiné.

Putain mais non, s'il y a du nouveau avec la voisine psychopathe de Kanybal on sera pas au courant

   
 
J'ai pas capté un truc quand Arya rencontre Sam, pourquoi elle lui demande pas si elle connait un Jon ( même pas en lui disant que c'est son demi-frère pour garder son anonymat) pour avoir des news.
Ah et sinon l"histoire des Fer-nés  

   
C'est quoi les Fer nés?   Spa les Ironborn qd mm?

tu traduirais ça comment qu'on rigole  

 
Putain les relous de la VO.    

l'histoire des fer nés est chiante oui dans le tome 4 (à part pour Asha) c'est dommage Martin pouvait faire un truc intéressant

Désolé, jsais pas comment traduire mais la traduction est risible  
Les fernés!

Et ca veut dire quoi en anglais  

La kingsmoot? Splus intéressant que la quête de Brienne

Nés sur les îles de Fer? Chais pas, dans ces cas là faut contourner autrement pcq fernés... M'enfin bon, désolé d'avoir troublé ta soirée.

perso j'aime beaucoup l'histoire de Brienne  

À part la fin, j'ai trouvé ça poussif ces rencontres dans les bleds et sa petite expédition.

 
Je trouve les traductions des noms propre pas mal moi dans le trone de fer. Lancehélion par exemple c'est carrément classe je trouve.

 
Not this shit again.

 
C'est surtout que Marcel est obligé de garder la lourdeur de Sola le temps de déshabituer les gens. Il l'a dit quasiment texto

je trouve ça encore plus lourd perso donc c'est raté

Le style de Sola est inimitable.  

J'ai essayé en anglais. Conclusion je n'ai pas le niveau, je passe trop de temps dans le dico
 
Une des premières phrases du livre par exemple, "Gared did not rise to the bait" ping!, dico. Je pourrais continuer avec l'habituel mixte dico / déduction du contexte mais je n'ai pas vraiment le temps ou le courage après le boulot, surtout vu l'ampleur du cycle...
 
Bref, j'hésite entre laisser tomber ou le lire en français en faisant semblant d'ignorer que la traduction est de l'avis général très discutable.

Deux possibilités.
 
La première: continue en anglais, tu verras que ça vient très vite. Le premier roman que j'ai lu en anglais, c'était un Gemmell, Wolf in Shadows, alors que j'étais en 4e. Et j'ai galéré comme pas possible pendant les cent premières pages - mais je n'avais pas le choix, bicoz j'étais en échange à Edimbourg et que je n'avais rien d'autre à lire.
 
Et finalement, on progresse très vite et ça finit par devenir plus fluide.
 
Deuxième possibilité, ça m'arrache le testicule droit de dire ça, mais tente en français, tu verras bien. Même sur ce topic, il y a des gens pour apprécier le style de Sola. Ce n'est clairement pas mon cas, mais tu n'as pas grand chose à perdre.

Ouais enfin y a des ouvrages où le niveau est tellement loin du tiens que ça te gache le plaisir.  
 
J'ai aucun problème à lire/comprendre GoT, Wheel of Time, des papiers de recherche en anglais, même Old man and the sea ou du palanhiuk ( j'ai lu que Guts en anglais), mais Catcher in The Rye/American Psycho/Great Gatsby j'ai été incapable d'avancer dedans, même en m'accrochant, c'était trop loin de mes compétences, et j'y trouvais pas de plaisir.  
 
Lire un truc mieux écrit quand on voit pas la beauté du style bah ça sert pas à grand chose.

Franchement, les misérables réécrit par Marc Lévy, aussi bien que soit l'histoire, je pense pas que je me le tape

 
Pour la possibilité 1 ouais je sais, j'avais lu LOTR en anglais et effectivement le début était laborieux mais ensuite j'y prenais du plaisir. Le truc c'est qu'à l'époque j'étais un jeune branleur qui avait du temps à perdre. En ce moment je bouquine au lit une fois que je suis rentré du boulot et que la gamine est enfin couchée (bref 3615 mais vous voyez le tableau), je risque de m'endormir au bout d'1 page d'anglais laborieux.
 
Chienne de vie

 
C'est aussi parce que ton cerveau est moins performant

Justement, j'aime bien son parcours des bleds, ça fait un peu découvrir comment le petit peuple vit la guerre hors des châteaux.

 
+1
 

Un conseil qui a marché pour moi (mais je sais pas si ça marchera pour du Martin) : lâche ton dico. Lis tranquillement et tant pis si tu captes que la moitié au début. Le but c'est de prendre plaisir à lire justement en découvrant l'histoire, même si c'est qu'une partie...

 
Et surtout s'aider du contexte pour deviner l'idée générale.

Hmm, pas faux.  
J'avoue que je n'aime pas trop ce personnage super "righteous" avec un balai dans le fondement, elle a une nette tendance à me taper sur le système.

Vu l'évolution d'autres persos, on peut imaginer que cela va changer.

 
On espère à la lecture du seul chapitre sur Jaime dans le tome 5...

Oui puis bon, sa quête se conclue sur une série d'évènements qui lui laisse pas le choix  
Mais ça m'a qd mm barbé ses passages. Alors que Arya

 
Le truc si on capte la moitié au début on comprendras que la moitié de l’histoire à la fin non?

C'est clair que Arya c'est du bonheur à lire... Je n'ai pas souvenir d'un de ses chapitres qui m'ait barbé...
 
Merci à la femme de Martin d'ailleurs, visiblement il voulait nous la tuer à un moment. Elle l'a convaincu du contraire jusqu'à quand...

bon je ne devrai pas le dire mais on devrait normalement pouvoir rencontrer GRR Martin dans quelques temps en France   (y'a pas d'autres smileys GoT ? )

 
   
Où ? Quand ?

G

il a donné son accord oral mais tout reste à signer
quand et où, ce topik le saura en avant-première    

édité  

Ca va encore être à Paris