Reprise du message précédent :
Drapal. Je vais finir le tome 4. Je pense que je vais passer à autre chose après le tome 5 qui est déjà dans la pile, puis y revenir quelques temps après avoir visionné la série. Les bouquins sont agréables, bien écrits, mais pour une fois je trouve que l'adaptation TV est super bien foutue et j'y perds moins en la voyant puis en la lisant que l'inverse.

 
 
tien copain tu fait par tome et non par intégral?

Il a créé Reek, best perso ever

Ouais, comme je n'ai pas beaucoup de temps pour lire, je me suis dit que voir le même intégral au pied du lit pendant 6 mois me découragerait.    

Reek Reek it rhymes with weak.    
J'me demande bien comment ça sera traduit tout ça. (ou est, je sais même plus où ça en est les traductions)

 
 
Tu arrive pas lire en faisant tes footing?  

niveau traduction on est à la 2 ième parti du tome 5  

 
spoiler aDwD
 

pas faux

C'est toute la beauté du personnage.
 
ADWD

Moi je pense qu'il va finir sur le tdf lol , après tout Martin a dit qu'on serait étonné par celui qui allait "remporter la mise"
 
Le génie de Martin réside quand même en bonne part dans la création de personnages géniaux. Il y en a quand même une foule dans la tdf... ( tyrion, sam, edd la douleur, arya, davos, stannis, jaime, oberyn, tormund,...)

Reek, ce pauvre hère quand même!
Sur les forums officiels, il y a quand même des concours pour savoir quelles mutilations il a subit!

 
Bon allez, la question que tout le monde se pose sur Reek
spoiler tome 5

J'en suis au début du tome 5, en vo, au 1er chapitre de Reek.
Quelqu'un aurait t'il une page avec les traductions des noms ? Parce que des fois j'ai du mal à vous comprendre : Edd la douleur c'est qui ?

garde de la nuit Eddison Tallett

Merci.
Ok en anglais c'est donc Dolorous Edd Tollett.

c'est à quel moment ça ? j'en suis au 2\3 du tome 5, quasi fini d'ailleurs

Je viens de retrouver le passage :

exact  
 

Comment ça sonne faux en français...

nouveau traducteur, Solas était mieux  

Martin est mieux meilleur.

Et comment vous traduiriez ?
 
C'est juste parce que l'anglais n'est pas votre langue maternelle donc vous avez l'impression que ça sonne mieux mais au final c'est équivalent.
Même chose que les rage comics "en français c'est nul"    
Non, en fait en anglais aussi c'est nul

 
Et en français, on réitère la question, tu le traduit avec quel temps ?
 
Le choix du passé simple est de rigueur  

Je trouve pas que le passé simple soit lourdingue : c'est la langue des récits et tous les romans l'utilisent à force on est habitués... tu ne dois pas lire assez souvent en français, et du coup c'est juste un problème de langue pas de traduction.

 
Dans oui-oui et la bibliothèque verte, c'était que au présent.