Forum |  HardWare.fr | News | Articles | PC | S'identifier | S'inscrire | Shop Recherche
2420 connectés 

 


 Mot :   Pseudo :  
  Aller à la page :
 
 Page :   1  2  3  4  5  ..  63  64  65  ..  213  214  215  216  217  218
Auteur Sujet :

[George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)

n°32048280
Profil sup​primé
Posté le 19-10-2012 à 21:58:36  answer
 

Reprise du message précédent :
Drapal. Je vais finir le tome 4. Je pense que je vais passer à autre chose après le tome 5 qui est déjà dans la pile, puis y revenir quelques temps après avoir visionné la série. Les bouquins sont agréables, bien écrits, mais pour une fois je trouve que l'adaptation TV est super bien foutue et j'y perds moins en la voyant puis en la lisant que l'inverse.

mood
Publicité
Posté le 19-10-2012 à 21:58:36  profilanswer
 

n°32050879
wazany
Posté le 20-10-2012 à 11:06:35  profilanswer
 


 
 
tien copain tu fait par tome et non par intégral?


---------------
L'annuaire des serveurs Discord Hardware.fr Aidez nous à le compléter ! | Mes ventes
n°32051009
Bbelgarion
:o
Posté le 20-10-2012 à 11:32:26  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

Ramsey Bolton quelle belle salope  :love:


Il a créé Reek, best perso ever :love:

n°32051367
Profil sup​primé
Posté le 20-10-2012 à 12:20:59  answer
 

wazany a écrit :


tien copain tu fait par tome et non par intégral?


Ouais, comme je n'ai pas beaucoup de temps pour lire, je me suis dit que voir le même intégral au pied du lit pendant 6 mois me découragerait.  :D  

n°32051472
deadpool
Vrai jeune
Posté le 20-10-2012 à 12:35:11  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :


Il a créé Reek, best perso ever :love:


Reek Reek it rhymes with weak.  :bounce:  
J'me demande bien comment ça sera traduit tout ça. (ou est, je sais même plus où ça en est les traductions)

n°32051479
wazany
Posté le 20-10-2012 à 12:36:06  profilanswer
 


 
 
Tu arrive pas lire en faisant tes footing?  [:raph0ux]


---------------
L'annuaire des serveurs Discord Hardware.fr Aidez nous à le compléter ! | Mes ventes
n°32051517
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 20-10-2012 à 12:41:26  profilanswer
 

deadpool a écrit :


Reek Reek it rhymes with weak.  :bounce:  
J'me demande bien comment ça sera traduit tout ça. (ou est, je sais même plus où ça en est les traductions)


niveau traduction on est à la 2 ième parti du tome 5  :jap:


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32052114
ujina
Posté le 20-10-2012 à 14:01:43  profilanswer
 


 
spoiler aDwD
 

Spoiler :


En même temps vu l'état psychologique et physique du bonhomme, c'est compréhensible qu'il ne réagisse pas comme nous bien confortablement installé pour lire :lol:
 


Message édité par ujina le 20-10-2012 à 14:02:04
n°32052180
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 20-10-2012 à 14:09:21  profilanswer
 

pas faux :D


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32059966
andyy
Posté le 21-10-2012 à 18:16:53  profilanswer
 

C'est toute la beauté du personnage.
 
ADWD

Spoiler :

Mais quand même, ce moment où il saute du mur avec Jeyne (it rhymes with pain) dans un dernier espoir de sauver sa peau à lui et à elle... :love:
 
Je me demande s'il osera révéler qu'il n'a pas tué Bran et Rickon.

mood
Publicité
Posté le 21-10-2012 à 18:16:53  profilanswer
 

n°32060176
pik3
Posté le 21-10-2012 à 18:50:07  profilanswer
 

andyy a écrit :

C'est toute la beauté du personnage.
 
ADWD

Spoiler :

Mais quand même, ce moment où il saute du mur avec Jeyne (it rhymes with pain) dans un dernier espoir de sauver sa peau à lui et à elle... :love:
 
Je me demande s'il osera révéler qu'il n'a pas tué Bran et Rickon.



 

Spoiler :

Faudrait qu'il survive pour ça  :o

n°32064638
Loup23
Posté le 22-10-2012 à 10:24:00  profilanswer
 

Moi je pense qu'il va finir sur le tdf lol , après tout Martin a dit qu'on serait étonné par celui qui allait "remporter la mise" ;)
 
Le génie de Martin réside quand même en bonne part dans la création de personnages géniaux. Il y en a quand même une foule dans la tdf... ( tyrion, sam, edd la douleur, arya, davos, stannis, jaime, oberyn, tormund,...)


Message édité par Loup23 le 22-10-2012 à 10:28:07
n°32064752
prophete99
Posté le 22-10-2012 à 10:33:32  profilanswer
 

Reek, ce pauvre hère quand même!
Sur les forums officiels, il y a quand même des concours pour savoir quelles mutilations il a subit! [:wam]

n°32065346
ujina
Posté le 22-10-2012 à 11:27:48  profilanswer
 

prophete99 a écrit :

Reek, ce pauvre hère quand même!
Sur les forums officiels, il y a quand même des concours pour savoir quelles mutilations il a subit! [:wam]


 
Bon allez, la question que tout le monde se pose sur Reek
spoiler tome 5

Spoiler :


Ramsay lui a couper la bite ou pas ?
Moi je vote et je dis oui, il y a pas mal d'allusions dans ce sens tout de même.
Par contre ça fait froid dans le dos quand on connait le mode opératoire habituel du bâtard Bolton  [:bitman13]  

n°32065421
Bbelgarion
:o
Posté le 22-10-2012 à 11:32:26  profilanswer
 

ujina a écrit :


 
Bon allez, la question que tout le monde se pose sur Reek
spoiler tome 5

Spoiler :


Ramsay lui a couper la bite ou pas ?
Moi je vote et je dis oui, il y a pas mal d'allusions dans ce sens tout de même.
Par contre ça fait froid dans le dos quand on connait le mode opératoire habituel du bâtard Bolton  [:bitman13]  



Spoiler :

Oui quasi sur, couper ou au moins "dépecer" (me rappelle plus du mot en français :o)

n°32065684
elefanc
Posté le 22-10-2012 à 11:51:42  profilanswer
 

J'en suis au début du tome 5, en vo, au 1er chapitre de Reek.
Quelqu'un aurait t'il une page avec les traductions des noms ? Parce que des fois j'ai du mal à vous comprendre : Edd la douleur c'est qui ?


---------------
SoDeepLove4U
n°32065815
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 22-10-2012 à 12:01:13  profilanswer
 

garde de la nuit Eddison Tallett


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32065904
elefanc
Posté le 22-10-2012 à 12:07:31  profilanswer
 

Merci.
Ok en anglais c'est donc Dolorous Edd Tollett.


---------------
SoDeepLove4U
n°32066307
Hoiniel
Posté le 22-10-2012 à 12:46:55  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :


Spoiler :

Oui quasi sur, couper ou au moins "dépecer" (me rappelle plus du mot en français :o)



 

Spoiler :

Ecorché.  [:cbrs]

n°32069642
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 22-10-2012 à 17:06:16  profilanswer
 

c'est à quel moment ça ? j'en suis au 2\3 du tome 5, quasi fini d'ailleurs


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32069655
Bbelgarion
:o
Posté le 22-10-2012 à 17:07:31  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :

c'est à quel moment ça ? j'en suis au 2\3 du tome 5, quasi fini d'ailleurs


Spoiler :

T'asdu le passer, c'est pendant la nuit de noces de la fausse Arya et de Ramsay

Message cité 1 fois
Message édité par Bbelgarion le 22-10-2012 à 17:08:09
n°32069682
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 22-10-2012 à 17:09:46  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :


Spoiler :

T'asdu le passer, c'est pendant la nuit de noces de la fausse Arya et de Ramsay



Spoiler :

Quand Ramsey le charge de faire un cuni car il l'a trouve trop sèche ?  :D  J'ai pas fait gaffe à ce détail  


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32069694
Bbelgarion
:o
Posté le 22-10-2012 à 17:11:13  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :


Spoiler :

Quand Ramsey le charge de faire un cuni car il l'a trouve trop sèche ?  :D  J'ai pas fait gaffe à ce détail  



Spoiler :

Yep, je me rappelle plus exactement mais avant il dit qu'il peut pas la rendre mouiller et Ramsehy répond "Je sais utilise ta langue" :D

n°32069728
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 22-10-2012 à 17:14:55  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :


Spoiler :

Yep, je me rappelle plus exactement mais avant il dit qu'il peut pas la rendre mouiller et Ramsehy répond "Je sais utilise ta langue" :D



Spoiler :

faudra que je relise ce passage alors, j'ai souvenir de Ramsey qui lui dit qu'il peut la piner en 1er si il veut, mais c'est surement pour se foutre de sa gueule  [:raph0ux]


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32069807
Bbelgarion
:o
Posté le 22-10-2012 à 17:23:53  profilanswer
 

Till Lindemann a écrit :


Spoiler :

faudra que je relise ce passage alors, j'ai souvenir de Ramsey qui lui dit qu'il peut la piner en 1er si il veut, mais c'est surement pour se foutre de sa gueule  [:raph0ux]



Je viens de retrouver le passage :

Spoiler :

Ramsay : "But you're no lord are you? Not even a man truth be told."
Un peu après
Ramsay : "Get her ready for me"
Reek : " I... do you mean... m'lord. I have no..."

 

Bon j'avoue dans mon souvenir c'était un peu plus évident :o

Message cité 1 fois
Message édité par Bbelgarion le 22-10-2012 à 17:24:06
n°32069855
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 22-10-2012 à 17:29:47  profilanswer
 

Bbelgarion a écrit :


Je viens de retrouver le passage :

Spoiler :

Ramsay : "But you're no lord are you? Not even a man truth be told."
Un peu après  
Ramsay : "Get her ready for me"
Reek : " I... do you mean... m'lord. I have no..."
 
Bon j'avoue dans mon souvenir c'était un peu plus évident :o



exact  
 

Spoiler :

« Est-ce qu’elle te durcit le vit, Schlingue ? Est-ce qu’il est bandé contre tes lacets ? Voudrais-tu être le premier à la baiser ? » Il rit. « Le prince de Winterfell devrait avoir ce droit, comme tous les seigneurs d’antan. La première nuit. Mais tu n’es pas un seigneur, n’est-ce pas ? Juste Schlingue. Pas même un homme, à vrai dire. »  
....
Ramsay se leva, les lueurs du feu brillant sur son visage. « Schlingue, viens par ici. Prépare-la-moi. »
Un instant, il ne comprit pas. « Je… vous voulez dire… M’sire, je n’ai pas de… Je…
— Avec ta bouche, précisa lord Ramsay. Et ne traîne pas. Si elle n’est pas trempée du temps que j’ai fini de me dévêtir, je te coupe ta langue et je la cloue au mur. 


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32070934
deadpool
Vrai jeune
Posté le 22-10-2012 à 19:34:46  profilanswer
 

Comment ça sonne faux en français...

n°32071010
Till Linde​mann
heirate mich
Posté le 22-10-2012 à 19:40:55  profilanswer
 

nouveau traducteur, Solas était mieux  :sweat:


---------------
Wer hält deine Hand wenn es dich nach unten zieht ?  
n°32073869
andyy
Posté le 22-10-2012 à 23:27:56  profilanswer
 

Martin est mieux meilleur. :o

n°32074364
ujina
Posté le 23-10-2012 à 00:20:43  profilanswer
 

Et comment vous traduiriez ?
 
C'est juste parce que l'anglais n'est pas votre langue maternelle donc vous avez l'impression que ça sonne mieux mais au final c'est équivalent.
Même chose que les rage comics "en français c'est nul"  [:boy johnny:5]  
Non, en fait en anglais aussi c'est nul :o


Message édité par ujina le 23-10-2012 à 00:20:51
n°32075632
Profil sup​primé
Posté le 23-10-2012 à 09:33:37  answer
 


 
Et en français, on réitère la question, tu le traduit avec quel temps ?
 
Le choix du passé simple est de rigueur  [:souk]

n°32076388
hephaestos
Sanctis Recorda, Sanctis deus.
Posté le 23-10-2012 à 10:42:04  profilanswer
 


Je trouve pas que le passé simple soit lourdingue : c'est la langue des récits et tous les romans l'utilisent à force on est habitués... tu ne dois pas lire assez souvent en français, et du coup c'est juste un problème de langue pas de traduction.

Message cité 1 fois
Message édité par hephaestos le 23-10-2012 à 10:42:18
n°32076413
Profil sup​primé
Posté le 23-10-2012 à 10:43:48  answer
 

hephaestos a écrit :


Je trouve pas que le passé simple soit lourdingue : c'est la langue des récits et tous les romans l'utilisent à force on est habitués... tu ne dois pas lire assez souvent en français, et du coup c'est juste un problème de langue pas de traduction.


 
Dans oui-oui et la bibliothèque verte, c'était que au présent.  [:10-david:1]

mood
Publicité
Posté le   profilanswer
 

 Page :   1  2  3  4  5  ..  63  64  65  ..  213  214  215  216  217  218

Aller à :
Ajouter une réponse
 

Sujets relatifs
Fire Water (pink's Ball Remix)Les topics présidentiels Hache et Fer
(bruits de fond), le fanzine, est sortiTome 5 & 6 La Tour Sombre.
Fire walk with me sur Arte maintenant[BD] YokoTsuno - Le tome 24 arrive enfin !
Fer à souder au gaz: Rech sites VPC internationaux économiquesSeconde Chance : Tome 1
Parti Socialiste: François Hollande Premier MinistreGeorge Clinton's Parliament Funkadelic en concert !
Plus de sujets relatifs à : [George Martin] aSoIaF (Trône de Fer)


Copyright © 1997-2025 Groupe LDLC (Signaler un contenu illicite / Données personnelles)