Reprise du message précédent :

 
Au format pdf ebook c'est moins cher

C'est pas la bonne tribune pour lancer le débat mais d'une part j'aime le papier et d'autre part un ebook n'est pas encore suffisamment moins cher    
Pour moi une liseuse se conçoit en voyage pour ne pas amener 3 tonnes de papier mais chez moi peinard, j'aime avoir mes tomes lourds et épais à manipuler

... qui te retombent sur la gueule quand tu t'endors en les lisant, tellement il faut chaud...

 
Me manque le tome 3 VO aussi, c'est Darya qui le lit en ce moment. Du coup, ya un beau trou
 

Tu lis avec le bouquin au dessus de la tête ?  
Remarque ça doit muscler si tu lis un tome intégral
 
Jolie bib Grenouille

 
Oui, je tourne mais je passe forcément par la position "au-dessus" de la tête et oui, que des Intégrales. ^^
Il fait au moins 35 à l'ombre, aujourd'hui.  

Je ne sais pas si c'est déjà passé :
 

 
Quelqu'un qui pour faire un cadeau a fabriqué une couverture en cuire pour le tome 1  
   
 
plus de photos : http://imgur.com/a/o1uoQ

Trop Fire et pas assez Ice  
Pas mal sans rire  

Hello, je me décide à me lancer dans la lecture des différents tomes.  
Je regrette d'avoir commencé par la série mais bon...
Je voulais savoir si l’œuvre était difficile à lire en anglais ou si ça restait abordable pour un niveau moyen.
Si toutefois c'était pas jouable, les versions intégrales fr restent correctes?  
Merci d'avance.

Le prochain tome sera vraiment le dernier?
Comment il va réussir a boucler autant d'histoires séparés en un seule tome aussi gros qu'il peut être.

L'avant dernier, c'est pour ça que certains s'inquiètent ^^

Ben... normalement il y a 7 tomes prévus... donc encore 2.
 
edit :  

Ca passe je pense, en plus tu progresses tres vite en lisant.

 
Merci à toi, je vais tenter en anglais en espérant pouvoir saisir les subtilités.  

En anglais, chez moi ça passe

 
sachant qu'il mets entre 5-6 ans faudra attendre 12ans la fin?  Sans parler de la trad fr  
 
Je pense que le succès de la série TV va changer la donne et que l'auteur va sortir ses tomes plus rapidement.

Et à cause du stress accumulé en plus du surpoids il fera une crise cardiaque plus vite

Grilled!  

 
Ou il va faire de la merde bâclée

Et il a pas exclu d'en faire plus de 7 si c'est nécessaire

Au pieu ou devant son bol de chocolat, pas avoir besoin de trouver des feintes pour tenir le bouquin ouvert tout en étant capable de lire c'est tout bonnement génial !

 
Oui, au depart il ne devait y en avoir que 5 il me semble  

Ah il a signé un pacte avec Jeanne Calmant et Nicolas Flamel ?
Ca rassure    
 

Bon ben je viens de finir le 5...
C'est spoiler free ici ou pas ?

 
Je ne crois pas, il y a un autre thread spoiler free mais je ne l'ai pas sous la main

Catégorie tv/radio: http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0
 

Je vais commencer la lecture en VO sous peu. Mais j'arrive même pas à me décider entre version poche et relié   .
 
 

Bonsoir, Je débarque avec une question bien chiante, je vous en demande toutes mes confuses par avance...
 
Cet aprés midi je me suis pris le volume 1 de GoT en français, le tout récent, là, sorti cet année.
 

 
 
A côté c'est un livre que j'ai trouvé chez un bouquiniste, en VO, donc. C'est le volume 3 celui là si j'ai bien compris. Voici ma question qu'elle est chiante:
 
Le découpage original en VO est-il le même que celui pour l'intégrale en français? C'est à dire, aprés l'intégrale 1, si je décide de continuer en français pour l'intégrale 2, pourrais-je ensuite passer à A Storm of Swords? La continuité sera t'elle la bonne?
 
Je sais pas si je me fais bien comprendre... Je vous avais dit qu'elle était chiante ma question    
 
Nan, mais tout ça parce que j'aimerais bien les lire en VO suite aux critiques que j'ai pu lire sur la VF. Mais j'ai quand même acheté le premier en français pour voir si c'est si mauvais que ça... et pour l'instant, c'est moins moche que ce à quoi je m'attendais, donc bon... maintenant je suis bien embêtée, VO ou VF?

L'integrale vf suit le meme decoupage que la VO et si tu arrives a lire le premier tome tu pourras lire la suite sans probleme.

 
Dans l'absolu, si tu arrives à lire la VO, tu devrais lire tout en VO car c'est bien la version originale (/thankyouproof), celle que l'auteur lui-même a écrite.

Merci à vous deux    
 

 
Oui, c'est pour ça aussi que je voulais la VO. Mais pas moyen de mettre la main dessus en magasin, il n'y a que le 5. Pas grâve, je vais me rabattre sur internet, en plus normalement ça devrait me couter moins cher du coup.

Oui et puis la VF n'est pas si mauvaise que ça, j'appréhendais moi aussi vu les tonnes de grincheux qui critiquaient la Vf et au final ça se lit comme du p'tit lait : pas de termes techniques rébarbatifs, juste peut-être 2 ou 3 libertés dans la traduc par rapport à la VO mais rien de bien grave ( dire-wolf devenu loup-garou par exemple  
Je n'ai malheureusement pas pu comparer un tome Vo avec la Vf de Jean Sola, j'ai lu ci ou là que le traducteur ajoutait des descriptions, des sensations qui ne sont pas dans le texte original, des ajouts propres à lui en somme, et aussi une critique souvent exprimée : le style parfois pompeux de Sola alors que celui de GrrM est plus direct  
 
Mais encore une fois, ne pas craindre la VF : super agréable à lire  
En clair, sauf si tu lis aussi bien l'anglais que le français ( dans ce cas tu liras du 100% pur GrrM ) je t'assures que tu peux foncer sans problème sur la VF qui reste absolument abordable et agréable

La Fnac peut  en avoir un rayon ou tu peux en tout cas les commander.

Tu peux aussi voir sur amazon ou un autre site du genre.
Avec un peu de chance, tu n'auras même pas de frais de port en point relais.

 
Une petite chose qui peut être un peu embêtante : certains noms propres sont traduit et parfois ça risque au début de provoquer de petites incompréhensions. Par exemple king's landing est devenu Port Réal.
Il suffit de se trouver un site en anglais qui fait un résumé tomes par tome pour, sans se faire spoiler, remettre certains trucs en places

 
 
Effectivement, mais comme dit il y a du très bon dans les trads de lieu. Notamment:
 
Sunspear=Lancehélion (mon préféré Lancehélion ça a de la gueule quand même)
Riverrun=Vivesaigues
Storm's End=Accalmie, c'est bien trouvé
Dragonstone=Peyredragon
 
 
Après on pourra éternellement débattre sur direwolf, King's Landing, Kettleblack et Kraken, n'empêche, tout n'est pas à jeter

 
La traduction de Kraken est tellement dégueulasse que je ne lirai pas en VF juste à cause de ca.

C'est un peu court comme raisonnement, tout dépend de ce qu'on appelle "arriver à lire en VO". Selon son aisance avec la langue de l'auteur, on sera bien plus proche de l'esprit de l'auteur en lisant une version traduite par une personne dont c'est le métier de retranscrire l'esprit en changeant la langue. Autrement dit, les changements que tu dénonces permettent précisément de ne pas altérer l'œuvre tout en changeant la langue.

Tu pars du principe que le traducteur traduit au plus fidèlement (contexte et ambiance compris) l'oeuvre originale.
Pourtant, on parle bien de aSoIaF là, et de Sola (cf ce lien : http://www.elbakin.net/interview/e [...] ne-de-Fer)

Ton raisonnement est pas plus long que le mien pour le coup...

 
Justement, on parle d'un livre où le traducteur a fait le choix "d'enjoliver" plutôt que de retranscrire le style et l'esprit de l'auteur. Cela dit, c'est évident qu'il faut un niveau suffisant en anglais pour que ça vaille la peine.

Tout ce que je dis c'est qu'on peut garder l'esprit de l'œuvre en en changeant la langue, et quand on s'adresse à un public étranger on est vraisemblablement plus proche de l'esprit de l'original (le vrai, celui qui est dans la tête de l'auteur) avec une bonne traduction qu'avec un texte en VO. Après, sur le fait de savoir si Sola y parviens, d'après ce que j'ai pu comprendre c'est pas le massacre que dénoncent certains, mais c'est une autre question.

 
Pas pour les gens maitrisant l'anglais (ou autre langue dans laquelle la VO serait écrite) et la question de savoir si Sola et son successeur y parviennent est importante puisqu'on parlait bien de lire ASOIAF en VO ou VF et non pas de tout œuvre, dans l'absolu.