Reprise du message précédent :

C'est vrai que "seiche" j'ai compris récemment ce que c'était    
à la fois je trouve ça pas mal, ça passe mieux que "kraken"

 
c'est plus cohérent mais je préférais loup garou ....  

Drap, j'attaque le Tome 5 en anglais (et vu le vocabulaire, je lis bien moins vite qu'en français ).
Mais c'est quand même lisible.

Pas d'accord. J'y ai cru aussi, mais à un moment on retrouve "loup garou" quand on est en POV Snow. Mais il y a plusieurs traduction quand il parle de Fantôme.
Je suis pas fan de cette traduction, je préférais Sola. Je n'arrive pas vraiment à décrire pourquoi mais dans l'ensemble elle me choque.

je te rejoins, j'ai lu quelques chapitres et par moment il parle de loup géant puis loup garou puis de nouveau loup géant. c'est un peu n'importe quoi d'ailleurs

Hum le tome 5 a été traduit? oO ou vous parlez de la série tv?

le tome 5 a été découpé en 3 dont la 1 ère partie est sortie en VF pour 18€   mais en cherchant bien on peut trouver un pdf sur le net qui fait patienter en attendant l'intégrale 5 prévu pour 2014  

   
 
Je devais recevoir http://www.amazon.fr/gp/product/00 [...] os_product dans la semaine et bim

Ya deux semaines il était à 7€12 et maintenant c'est 11€ d'ailleurs, bravo amazon  

Hum 11€ fait un peu chère quand même mais d'ici que je finisse le tome 3/4 ça auras peut être  changé ^^

en même temps, 11€ pour le livre entier contre 18 € pour seulement 1/3...
 
(oui, je sais, j'ai pas dédrap...)

drap

En magasin, je l'ai payé 12 euros, le tome 5 vo.
J'ai été très agréablement surpris.

En tout cas j'espère que pygmalion va bien se viander sur les ventes, ça les apprendra à vouloir sodo les fans  

 
Et pas que sur le coup du loup ou il y a du "n'importe quoi". J'ai l'impression que l'ensemble de la trad déconne.
Après c'est peut être moi.  

C'est peut etre ça qu'il appelait transition "douce" le nouveau traducteur  
Il avait explique qu'il voulait mettre son style petit à petit  
 
Je suis persuadé qu'a terme la traduction "loup garou" va disparaître
 
Bof bof comme technique

Loup garou et seiche, c'était bien pourri mais une fois que ces mots ont été choisi, je pense qu'il vaut mieux s'y tenir. Question de cohérence.

J'ai eu le soucis pour ender's game. Entre 2 tomes changement de traducteurs et pleins de termes spécifiques (ou des noms de personnages) à la série sont changés sans prévenir. Ce fut assez difficile de faire la transition.

 
C'est pareil pour plein d'auteur. Je pense notemment à Stephen King ou le changement de traducteur entre ses bouquins donne l'impression qu'il ne sagit pas du même auteur, et c'est chiant.
 
Fallait naître Anglophone en anglophonie. (Mais nous n'aurions pas pu lire Gagner la Guerre seulement ).

C'est cela oui

idem, son intrigue est des plus interessante  

 
C'est bien la preuve qu'aucune oeuvre ne peut plaire à 100%, aussi bonne soit-elle dans l'absolu  

 
Et Hypérion fût.
 
CQFD

 
je veux choper un maximum de l'histoire parue en version fr
après avoir consulté le wiki, je pense que je vais choper les 4 poches parus chez J'ai Lu en version Intégrale (enfin version poche, c'est vite dit car ils doivent être bien épais   )
j'espère juste que la taille de la police va me convenir et que je vais pas m'éclater les yeux  

les intégrales ne sont pas format poche

En effet, ils sont bien épais. Le truc idéal pour vérifier si son sac à main est solide Niveau police d'écriture, ça ne m'a pas paru écrit trop petit. Ni trop gros. La moyenne quoi

clair niveau police et qualité papier c'est bon, pas comme les intégrales de Lovecraftt  

 
 
Euh si. Enfin, un chouilla plus grand mais pas tellement. Je considère ça plus comme un format de poche qu'autre chose

on parle bien de ceux là ?  
 

 
c'est pas format poche pour moi, c'est la taille d'un livre normal, le format poche si il est pas gros tu peux le glisser dans la poche arrière du jeans, c'est de la taille d'un manga

ok merci pour les retours
un peu plus grand que le format poche ça m'arrange
je vais me prendre les 4 (c'est bien ça?) intégrales J'ai Lu comme le post au-dessus (même si je vais pleurer en attendant la sortie du suivant)

Les intégrales, c'est environ 900 pages à chaque fois et écrit assez petit, quand même.
Y'a de quoi lire!

2014  

Nouveau: expérience de topic spoilerfree qui concerne autant les bouquins que la série.
venez vite, ça va peut être pas durer, tout dépendra des modos.
 
Attention pas de spoiler, ne venez que si vous avez tout vu et tout lu!
pratique pour discuter des différence série/bouquin, pour y faire des théories, etc...
 
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t29853977

( drap caché )

Attention /!\ QUESTION SPOILER LIVRE ( vu que c'est des whiners sur le topic TV )  
 

Jusqu'au tome 5VO

Spoiler tome 5 US
 

Ca sent le sapin quoi