De toute façon rockstar s'en fout. 96,5% des joueurs de GTA, anglophones ou non, s'en tapent de l'histoire et des voix. Il y jouent pour tout péter et faire le con.
Alors sur HFR Elite Club forcément on est chafouin parce que nous ce qui nous importe ce sont les subtilités que personne d'autre ne verra, la découverte d'un pays bien différent du notre. Et faire caca sur la moquette entre 2 parties de bowling.

Non mais :
Please rockstar revenez à vice city et au trip 80's  
Avec les nouveaux moteur on pourrait y balancer miami, des marécage rempli de pequenot, un fake dysney world (fucking need this  ).
Le tout en vo s'il vous plaît avec donc un mélange anglais/espagnol  

Y a mafia 3 non

 
du coup, on se demande pourquoi just cause 3 s'est pas vendu bien plus

 
du coup, on se demande pourquoi just cause 3 s'est pas vendu bien plus

Mieux loti que les autres non anglophones je veux bien le croire, mais mieux que les doublages anglais ce n'est absolument pas mon avis  

 
Tu as surement des tas de contres exemples qui contrediraient mon avis. J'en ai plein aussi mais...
 
En France, on a une grande culture de l'adaptation, de bon studios, de très bons adaptateurs (Pierre Arson) et de très bons comédiens de doublage (Benoît Allemane, Pierre-François Pistorio pour ne citer qu'eux) même si le star-talent commence à prendre de l'ampleur comme c'est le cas depuis très longtemps aux USA. J'ai de suite en tête Jamel Debbouze et Elie Semoun qui ne savent pas faire autre chose que de mettre en place leur propre personnage dans celui de l'œuvre.
 
Il suffit de regarder les œuvres dans lesquelles on part sur un pied d'égalité ou presque : les Disney et l'animation d'une façon générale (South Park, les premières saisons de Futurama). On arrive même parfois à faire mieux que l'œuvre originale alors que ce sont des acteurs en chair et en os : Malcolm, Retour vers le futur.
 
Ca commence seulement à arriver mais il y a aussi des jeux dont la VF est meilleure que la VA : ACO (ok la synchro labiale est faite pour la VA mais j'en pense pas moins, les prods UBI ont souvent une VF très correcte) ou The Witcher 3. D'une façon générale, si le directeur artistique fait du bon taff et choisit bien l'adaptateur, la VF sera meilleure que la VA.
 
Il faut bien se rendre compte que la plupart du temps le directeur artistique est américain: forcément qu'il va avoir tendance à délaisser les autres langues au profit de l'anglais. Et quand ce n'est pas le cas, qu'il soit Vietnamien ou Péruvien, on peut comprendre que pour avoir un rayonnement international il vaut mieux une bonne VA qu'une bonne version portugaise ou russe.

Depuis quand un directeur artistique s'occupe de la localisation ?

Ben c'est sans doute que le jeu ne leur correspond pas du coup. J'veux dire, GTA est blinde de references culturelles qui nous sont totalement etrangeres hein. Si ca t'interesse pas, c'est tout simplement pas fait pour toi.    

Mouais, je suis pas du tout convaincu que les gens aiment jouer à GTA pour le travail fait par les développeurs sur la retranscription de la société américaine et les références culturelles qui vont avec. C'est un plus mais beaucoup n'y porte pas attention.

Euh... là non, je suis pas d'accord

 
Tu as surement des tas de contres exemples qui contrediraient mon avis. J'en ai plein aussi mais...
 
En France, on a une grande culture de l'adaptation, de bon studios, de très bons adaptateurs (Pierre Arson) et de très bons comédiens de doublage (Benoît Allemane, Pierre-François Pistorio pour ne citer qu'eux) même si le star-talent commence à prendre de l'ampleur comme c'est le cas depuis très longtemps aux USA. J'ai de suite en tête Jamel Debbouze et Elie Semoun qui ne savent pas faire autre chose que de mettre en place leur propre personnage dans celui de l'œuvre.
 
Il suffit de regarder les œuvres dans lesquelles on part sur un pied d'égalité ou presque : les Disney et l'animation d'une façon générale (South Park, les premières saisons de Futurama). On arrive même parfois à faire mieux que l'œuvre originale alors que ce sont des acteurs en chair et en os : Malcolm, Retour vers le futur.
 
Ca commence seulement à arriver mais il y a aussi des jeux dont la VF est meilleure que la VA : ACO (ok la synchro labiale est faite pour la VA mais j'en pense pas moins, les prods UBI ont souvent une VF très correcte) ou The Witcher 3. D'une façon générale, si le directeur artistique fait du bon taff et choisit bien l'adaptateur, la VF sera meilleure que la VA.
 
Il faut bien se rendre compte que la plupart du temps le directeur artistique est américain: forcément qu'il va avoir tendance à délaisser les autres langues au profit de l'anglais. Et quand ce n'est pas le cas, qu'il soit Vietnamien ou Péruvien, on peut comprendre que pour avoir un rayonnement international il vaut mieux une bonne VA qu'une bonne version portugaise ou russe.

 
C'est lui qui choisit qui s'en occupe.

Un DA n'est pas chef de projet (même si ça ne s'appelle pas comme ça en général dans le jv).

Ah mais ce n'est pas ce que je dis. Moi je dis que c'est passer à côté du jeu et d'une de ses plus grosses qualités.

 
Tu as surement des tas de contres exemples qui contrediraient mon avis. J'en ai plein aussi mais...
 
En France, on a une grande culture de l'adaptation, de bon studios, de très bons adaptateurs (Pierre Arson) et de très bons comédiens de doublage (Benoît Allemane, Pierre-François Pistorio pour ne citer qu'eux) même si le star-talent commence à prendre de l'ampleur comme c'est le cas depuis très longtemps aux USA. J'ai de suite en tête Jamel Debbouze et Elie Semoun qui ne savent pas faire autre chose que de mettre en place leur propre personnage dans celui de l'œuvre.
 
Il suffit de regarder les œuvres dans lesquelles on part sur un pied d'égalité ou presque : les Disney et l'animation d'une façon générale (South Park, les premières saisons de Futurama). On arrive même parfois à faire mieux que l'œuvre originale alors que ce sont des acteurs en chair et en os : Malcolm, Retour vers le futur.
 
Ca commence seulement à arriver mais il y a aussi des jeux dont la VF est meilleure que la VA : ACO (ok la synchro labiale est faite pour la VA mais j'en pense pas moins, les prods UBI ont souvent une VF très correcte) ou The Witcher 3. D'une façon générale, si le directeur artistique fait du bon taff et choisit bien l'adaptateur, la VF sera meilleure que la VA.
 
Il faut bien se rendre compte que la plupart du temps le directeur artistique est américain: forcément qu'il va avoir tendance à délaisser les autres langues au profit de l'anglais. Et quand ce n'est pas le cas, qu'il soit Vietnamien ou Péruvien, on peut comprendre que pour avoir un rayonnement international il vaut mieux une bonne VA qu'une bonne version portugaise ou russe.

Les doublages ça peut être bien  fait dans toutes les langues, tout dépend l'implication, les couts et l'envie.
Les lucas arts en leur temps comme pour curse of monkey island avaient de très bonnes vfs.
https://www.youtube.com/watch?v=zDI29PspNko

J'ai envie de me lancer dans un Shadowrun pour tester.

La question est la suivante : les histoires de Returns, Dragonfall et Hong Kong se suivent ou on peut les prendre indépendamment les uns des autres ?

Edit : j'ai eu ma réponse, c'est indépendant.

Sans compter qu'en dehors du JV, il y a des oeuvres dans le cinéma ou la littérature, qui contiennent des tonnes de références à la culture locale et qui ont pourtant été doublés (traduits pour les livres) sans que ça ne pose de problème.
En quoi les JV devraient être une exception ? Je vois ça comme une espèce d'élitisme, comme quoi si tu ne parles pas couramment anglais tu n'as rien à faire dans un jeu, et ça me hérisse...
Surtout quand on peut choisir d'utiliser les doublages ou non. Si tu veux garder la VO tu la gardes, qu'est-ce que ça peut faire que d'autres personnes préfèrent la VF ?

 
Je pense pas que ce soit forcément de l'elitisme (meme si pour certains, probablement ) ; ça peut aussi être une envie de partager la meme chose que tout le monde, pour pouvoir comparer le ressenti sur un média identique.
Comprendre l'anglais permet de laisser la version originale, et donc de profiter des nuances dans les accents ainsi que les références culturelles et autres jeux de mots, tels que les ont voulu les développeurs.
 
C'est difficile de discuter d'un jeu (bavard) qu'on a fait en VO avec quelqu'un qui y a joué en VF, car ce dernier va sortir des citations qui n'auront de sens que pour lui. Par exemple ma femme a fait les Monley Island en VF, du coup elle me sort des jeux de mots inventés spécialement pour l'adaptation, alors que moi je les connais en anglais.
 
Autre exemple : quand tu discutes avec un joueur d'Overwatch VF, et qu'il te sort genre des trucs "Attention Ange, y'a Faucheur et Chacal !"

Notons quand meme que beaucoups de gens (sur internet, pas forcement ici) qui louent les accents dans les versions VO, sont totalement contre dans les versions FR

 
dans un ton monocorde par dessus le doublage original

Autre exemple : quand tu discutes avec un joueur d'Overwatch VF, et qu'il te sort genre des trucs "Attention Ange, y'a Faucheur et Chacal !"

Evidemment, tout le monde n'a pas la même expérience, n'empêche qu'ils pourraient choisir de donner une meilleure expérience aux non anglophones, mais ils ne ne font pas et c'est ce qui est critiqué. Genre si tu n'as pas la capacité de comprendre toutes les subtilités de la VO, tant pis pour ta gueule (mais achète le jeu quand même)  

C'est ici le topal joueur pc ?

C'est ici le topal joueur pc ?

Effectivement
Disons que pour moi c'est un peu le serpent qui se mord la queue: les gens n'ont pas ete habitues a consommer des medias en anglais, donc ils n'en sont pas capables, donc on continue a tout traduire...
L'idee serait de commencer a "casser" ce cycle, en proposant uniquement du sous-titrage dans les jeux, par exemple.

Terminé VAMPYR en 32h.  
C'était pas mal du tout. Sur la fin j'ai un peu cédé à l'appel du sang... et je pense que c'était une bonne chose pour couper la "routine" qui s'installait.
Spoils FIN :

Un bon jeu qui à 30€ en day one ne m'a pas déçu. Il est loin d'être parfait, mais il a fait le taff... donc ça me va.
   

En réponse à ton spoiler:  

Du coup de "on rate toutes les infinies subtilités de l'oeuvre grandiose et orginale" on passe "ouais bon y'a 3-4 caricatures à comprendre, et 2 clichés sur les pauvres   ".
Ce qui limite un peu le propos de base.
En fait tu ne défends pas la VO, tu trouves juste dommage que la VF soit parfois de mauvaise qualité, ce qui je pense est le cas de tous.

Je lis en ce moment un Terry Pratchett, quand je vois le talent du traducteur, j'ai du mal à avaler ton "systématiquement".

Après, d'un point de vue immersion, quand je joue à un MMO je suis souvent moitié en FR et moitié en anglais (gestion des wiki anglais, jeu avec des anglais ou français avec jeu en VO), personnellement j'ai une immersion bien plus forte en français qu'en anglais (traductions écrites).

J'aime pas trop les jeux qui parlent, de manière générale.

Vivement les soldes de Steam demain qu'on change de sujet

Mais le probleme est le meme avec un doublage, non ? Si tu es capable de reconnaitre l'accent Texan dans un jeu video double en Francais, tu en es aussi capable en Anglais normalement.