Reprise du message précédent :

Au contraire! Ca permet justement aux non-anglophones d'apprendre quelque chose sur les USA, ce qui finalement est important dans GTA qui est une critique de tout ce qu'est et represente ce pays. Les subtilites de langage et d'accents apportent indeniablement de la profondeur dans un jeu qui repose en partie sur la representation d'un pays en particulier.

J'imagine bien le mec qui propose le doublage aux actionnaires  
 

Les actionnaires s'en balek totale. La seule chose qui les interessent c'est le cout globale de developpement. Et (je me repete) vu le cout global de developpement d'un GTA, c'est pas le doublage qui va gener les actionnaires. Surtout quand de toute facon tu auras des couts de traduction et de localisation quoi qu'il arrive, doublage ou pas.

 
En effet, c'est la lose oui...    
 
Et pour le débat sans fin sur les doublages, avoir un choix qui te laisse (à toi gamer) la VO plutôt que d'imposer une version unique à tous joueurs devrait être la norme pour les gros studios... c'est moins "égoïste" comme approche et ça ouvre plus de portes.
Et je suis le premier que ça dérange parfois de jouer à un GTA où je ne vais pas comprendre telle ou telle expression (avec accent à couper au couteau) au milieu du vacarme ambiant et de l'action frénétique. Donc avoir un "choix" n'est pas une hérésie ! L'amateur de VO peut toujours conserver sa version et n'a pas à mépriser ceux qui souhaiteraient apprécier le jeu dans une langue qui leur est plus accommodante... (surtout qu'il existe de très bons doublages de nos jours, TW3 en est un bon exemple).
 
 

 
Non mais je veux dire va trouver les arguments  

Gibbactu

• Gog propose les 4 premiers Monkey island dont escape from monkey island, dispo uniquement sur GOG.

https://www.gog.com/promo/20180619_ [...] 3e447ce830

 
Heureusement, parce que Witcher 3 en VO...

Je ne comprends même pas l'objet du débat.
 
Quand tu sais que GTA va se vendre par charettes entières, y compris à des gens qui ne douillent pas un mot d'anglais et sans doublage, tu ne t'emmerdes pas forcément à faire un doublage.
 
C'est quelque chose qu'autant Take 2, Rockstar, et les actionnaires comprennent  
 
Un doublage de merde, ça a tout de même un coût et ça peut impacter négativement la réception du jeu, donc les ventes. Un doublage de qualité, sur un jeu qui va rouler sur tout de toute façon, ça va rien rapporter. Le calcul est vite fait à tout les niveaux de la boite.  
 

Tu veux relancer le débat sur quelle est la vraie VO de TW3 ?    

Remarquez, jouer à Cyberpunk en polonais, ça devrait être intéressant également

 
Pourquoi en polonais ? Autant jouer en VO plutot.

 
Le juste débat en fait, c'est pas "doublage ou pas doublage" mais "est-ce pertinent de se fader des dialogues dans des phases de gameplay, sachant qu'ils ne sont pas doublés"  
 
Et la réponse est non, évidemment.

Ça peut aussi être très réussi
https://www.youtube.com/watch?v=Q9Sp5wsIaiE

Alors (coucou Daweed ):
 
1. Je ne meprise personne, je tente simplement d'expliquer pourquoi un studio comme Rockstar, une putain de machine a fric, fait l'impasse sur le doublage
2. Je ne mentionne absolument pas la qualite du doublage, car ce n'est pas le coeur du mon propos du tout.
3. Je ne vois pas l'egoisme de Rockstar. C'est pas comme si ils fournissaient un jeu full english sans trad/localisation. Et je ne vois pas pourquoi tout devrait etre a la carte et soumis au choix du joueurs. Les devs sont en droit d'avoir leur vision du truc et de s'y tenir. Si les mecs pensent que ca n'a aucun interet d'avoir des doublages pour un jeu qui depeint l'amerique (et je maintiens que je pense que c'est le cas), pourquoi leur imposer ca?  
 
Apres, que ca gene les gens, je le concois sans soucis. Mais ce n'est pas quelque chose qui leur est due. Et a mon sens, ce n'est pas un defaut du jeu, bien au contraire.

Des doublages par mozinor ou rien.  

 
ben c'est excellent en polonais, ça donne une belle ambiance  

Bah meme moi j'arrive à suivre

Alors que tu sais à peine lire   !

 
Les subtilités de langage à la limite mais les différences d'accent je suis bien incapable de les distinguer et pourtant j'ai un bon niveau en anglais. Par exemple pour Trévor j'ai su que c'était un canadien (je crois que c'est ça) par ce qu'on lui a fait la remarque mais pas grâce à son accent alors que je pense qu'un américain devine directement que c'est un canadien comme nous on distingue les québecois grâce à leur accent.
En plus c'est sans compter les joueurs qui n'en ont certainement rien à faire de toute ces petites choses.
 
Du coup l'argument de Rockstar "on ne double pas le jeu dans d'autres langues pour garder toutes les subtilités liés au langage des personnages" je trouve qu'il n'est pas vraiment valable car au final il n'y a qu'une petite partie des joueurs qui pourra vraiment en profiter.
De plus il pourrait très bien faire le doublage et laisser la possibilité de jouer en VO pour ce qui souhaite bénéficier de ce travail.

Un jeu ça reste une œuvre et si son auteur veut présenter son œuvre d'une certaine façon , je vois pas pourquoi il devrait d'obliger à la transfigurer pour faire plaisir à 3 pelo.
La traduction ça passe par l'adaptation et l'adaptation c'est le mal, à forciori dans un gta

Même quand on fait la différence c'est quand même moins prononcé comme différence en anglais qu'en français

D'ailleurs j'en avais même parlé avec des étrangers qui parlent pas un mot de français, ils trouvaient le français joli à écouter et le québécois franchement bizarre/moche

Ben c'est sans doute que le jeu ne leur correspond pas du coup. J'veux dire, GTA est blinde de references culturelles qui nous sont totalement etrangeres hein. Si ca t'interesse pas, c'est tout simplement pas fait pour toi.    

 
 
Je pense que le marche anglophone est le plus important et en tout cas n'est pas qu'une petite partie des joueurs.

 
1. Je débarque dans le débat (éternel et sans fin) et n'ai même pas lu tes remarques sur le sujet, donc no stress.    
2. Ok. Mais ça fais quand même partie des raisons possibles.
3. Oui... mais pourquoi pas. Ca ne leur coûtera rien comparativement à leur budget... mais oui, ils font ce qu'ils veulent.
 
   
 
(Pas compris le "coucou Daweed", c'est un amateur du sujet ?   )

Voilà. Que leur argument soit valable ou pas, finalement, peu importe. C'est leur jeu, leur façon de voir, à partir de là...
Qu'on soit bien d'accord, perso, je suis plutôt pour le doublage, à partir du moment où la VO est accessible. Si les gens ont envie d'avoir du français au détriment de certaines choses, c'est leur problème. Moi je m'en cague. Sauf que là, Rockstar a tranché.

Imaginer un San Andreas ou GTA 4 doublé en français, c'est pour faire des cauchemars    

De toute façon rockstar s'en fout. 96,5% des joueurs de GTA, anglophones ou non, s'en tapent de l'histoire et des voix. Il y jouent pour tout péter et faire le con.
Alors sur HFR Elite Club forcément on est chafouin parce que nous ce qui nous importe ce sont les subtilités que personne d'autre ne verra, la découverte d'un pays bien différent du notre. Et faire caca sur la moquette entre 2 parties de bowling.

Le prochain GTA n'aura même plus d'histoire principale donc ce sera vite tranché. Ce sera leur vision du jeu...    
 
 

Y a eu des infos sur le prochain GTA ?

oui, il se passera a Marseille pour le plaisir des "jveuxdelaVF".  

Il n'y en aura surtout pas de prochain.

 
Non

Ce que tu dis n'a pas de sens car si on te suit, ils ne s'embêteraient même pas à traduire les sous titres vu que ça pourrait sans problème se vendre même sans.
 

Pourtant la plupart des jeux qui vont rouler s'embêtent à doubler.
 

En général, sur les jeux, ça n'a que très peu d'impact sur les ventes (sinon peu de jeux doublés en français se seraient bien vendus   ) et sur un GTA, ça n'en aurait aucun vu que ce jeu a dépassé depuis longtemps le stade de savoir si un défaut peut impacter ses ventes.
 
La ou les raisons sont ailleurs. C'est plus pour l'immersion qu'une considération financière tant des doublages couteraient peanuts vu le budget monstrueux des GTA. Si chez rockstar et take2, les gars se posaient la question du cout financier des doublages qui seraient remboursés en quelques minutes de ventes lors de la sortie du jeu, ce serait uniquement parce qu'ils s’ennuieraient totalement et ne sauraient pas quoi faire d'autres.
 
Par contre, c'est vrai que c'est chiant de lire les sous titres quand on conduit et d'écouter des radios sans rien comprendre parce qu'ils n'ont pas sous titrés ce qui est dit en dehors des chansons.

C'est à dire ?

 
Syndrome TES  
 

 
Cette légende. Je ne connais pas une seule personne qui achète GTA juste pour "foutre le bordel" et ne jamais toucher à l'histoire.

J'espere qu'on pourra eliminer ces ennemis a coup de boule de petanque et ouvrir des bars ou on vend du pastis  

GTA c'est fini.

Remember Driv3r à nice.  

Non mais :
Please rockstar revenez à vice city et au trip 80's  
Avec les nouveaux moteur on pourrait y balancer miami, des marécage rempli de pequenot, un fake dysney world (fucking need this  ).
Le tout en vo s'il vous plaît avec donc un mélange anglais/espagnol  

 
du coup, on se demande pourquoi just cause 3 s'est pas vendu bien plus