Reprise du message précédent :
Il y a de quoi faire pour deux, faut juste qu'on ne fasse pas de doublon
Prochain sujet que je vais traduire : Dommage des vaisseaux

Des dommages à-la-Iwar    
 
Je me souviens d'une mission d'evac de station, essuyant des tirs pendant l'evac, mettant toutes les ressources de repair nanobots sur le sas d'accouplement, fragilisant le reste de la corvette. C'était quitte ou double, c'est passé, c'était beau  

Les PNJ persistants :
 
Rangs
Les rangs sont utilisés pour identifier les personnages, leur importance et permanence dans le jeu.
 
Personnages de rang 1
Les personnages de rang 1 sont des personnages majeurs dans le jeu, par exemple les Présidents Planétaires, PDG d'importantes sociétés, et chefs d'associations criminelles de haut rang. Typiquement le joueur interagira avec les personnages de rang 2 associés au personnage de rang 1 plutôt qu'avec le personnage de rang 1 directement.
Il y a une liste générale des personnages de rang 1.
Ils sont identifiés par les caractéristiques suivantes :

• Les joueurs n'interagissent pas avec ces personnages directement.
• Le personnage est commun à tous les joueurs en ligne.
• Le personnage est créé via un évènement dans le jeu - typiquement manuellement.
• Le personnage ne peut être tué que par un évènement dans le jeu.
• Un personnage de rang 2 peut être promu au rang 1, mais seulement via un évènement.

Exemples de personnages de rang 1

• Chefs de faction
• Chefs de station
• Responsables régionaux notables
• Spécialistes en ingénierie/science (améliorations d'armes et de modules)
• Peuvent proposer des missions, mais seulement en de rares occasions, par exemple:

- Rang très élevé dans une faction
- Rang très élevé de joueur
 
Personnages de rang 2
Les personnages de rang 2 sont des personnages qui sont persistants pour le joueur, mais avec lesquels celui-ci peut interagir. Il y a une liste par joueur de personnages de rang 2 et ceux-ci sont identifiés par les caractéristiques suivantes :

• Les joueurs peuvent interagir avec le personnage directement.
• Le personnage peut être tué par les joueurs ou via des évènements.
• Le personnage peut être créé via un évènement, par le jeu ou être promu depuis le rang 3.
• Le personnage peut être promu depuis le rang 2 en étant connu d'un grand nombre de joueurs.
• Les personnages peuvent proposer des missions.

Exemples de personnages de rang 2

• Subalternes de chefs de factions avec lesquels le joueur traite directement
• Cibles de missions
• Fournisseurs de missions
• Pilotes de vaisseaux PNJ avec lesquels le joueur a précédemment interagi
• Contacts du joueur

Personnages de rang 3
Les personnages de rang 3 sont des personnages transitoires créés lorsque du traffic est généré, ce sont typiquement des pilotes de vaisseaux PNJ. Les personnages de rang 3 sont générés aléatoirement depuis une réserve globale à la demande.
 
Si le joueur interagi avec un personnage de rang 3 alors celui-ci peut être promu au rang 2 pour qu'ils puissent être à nouveau rencontrés.
Ils peuvent également revenir au rang 3, si l'interaction est mineure, car leur importance diminue avec le temps.
Ils sont identifiés par les caractéristiques suivantes :

• Ils ne sont pas persistants
• Ils peuvent être promus au rang 2 (et ainsi devenir persistants)
• Ils sont créés aléatoirement en fonction de l'archétype requis

Exemples de personnages de rang 3

• Pilotes du trafic généré
• Passagers

Fils d'actualité
Les personnages (en particulier ceux de rang 1) peuvent être utilisé comme personnalités nommées dans les articles d'actualité.
 
Données requises
Chaque personnage persistant comprend deux ensembles de données :
1. Informations de base
2. Journal du personnage
 
Informations de base
Les informations de base définissent le personnage et comment il interagi avec le monde et les joueurs. Les données requises incluent :

• Nom
• Archétype - Ceci est utilisé pour gérer les évènement auxquels le personnage est attaché. Cela défini également quelles missions ou comportement le personnage a.
• Emplacement - C'est l'endroit ou le personnage est actuellement situé.

Journal du personnage
Comme le joueur, les personnages (rang 1 et 2) génèrent un journal d'évènements pour suivre leur historique. Cela fait l'objet d'une autre discussion à propos du journal du joueur, mais concernant les personnages les informations suivantes doivent être enregistrées pour chaque entrée :

• Horodatage
• Personnage/Joueur
• Type d'évènement
• Autres parties

Le journal PNJ des interactions fonctionnera sur base d'un système d'importance d'évènements, plus l'interaction est importante, plus il y a de chances de le personnage s'en rappelle. Une entrée sur un joueur qui détruit un vaisseau du PNJ durera bien plus longtemps qu'une communication rapide avec le joueur. Chaque entrée perdra en importance avec le temps, ce qui permet au PNJ d'"oublier" les interactions, pour finalement les ramener à un rang inférieur.
 
La propagation de ces données à travers les joueurs sera gérée par le serveur, permettant le partage de ces données entre de multiples instances du jeu.

La newsletter n°12 est arrivée et est vraiment sympa, ça parle de :
- Musique intéractive
- du mix de la musique dans la dernière video : Frontier a mis en avant la musique et les bruitages ont été simplifiés et ont été mis en arrière plan. Ce ne sera pas le cas dans le jeu final.
- Dialog avec les NPC se feront par système de message. Dialogue avec les autres joueurs par chat text ou vocal.
- Le son dans l'espace : Normalement il n'y a pas de son dans l'espace. Frontier a trouvé une solution : le vaisseau peut simuler les sons extérieurs grace aux senseurs, pour nous avertir de la situation tactique. Le tout sera mélangé avec les sons "réel" du vaisseau
- Les armes (vérouillage, chargement) : Les armes peuvent acheter dans les chantiers et peuvent être personnalisé. Certaines armes peuvent être monté sur cardan pour faciliter le suivi et le ciblage. Il y a une gestion thermique des armes, lorsqu'on tire, l'arme chauffe et plus on l'utilise plus il faut ventiler. Evidemment, le vaisseau brille comme un Nova à tous, c'est votre signature de chaleur.
Il ya plusieurs façons pour dissiper chaleur - fixer un dissipateur de chaleur. et quand les choses deviennent trop chauds vous pouvez le larguer comme une pastille rouge chaud qui agit également comme un excellent leurre pour les munitions à guidage infrarouge (heat-targeted) (!) comme la signature thermique du vaisseau baisse.
 

Miam!  

ED va supporter l'Oculus Rift, c'est l'information de la dernière update KS.
C'était demandé par un certain nombre de backers dans le forum officiel

Un petit résumé du post de Sandro Sammarco (Lead designer) du forum officiel Design Discussion Archive : Les dommages des vaisseaux
 
La santé du vaisseau
Chaque vaisseau à une valeur de santé représentant l'intégrité de la coque.  
 

• Si un vaisseau reçoit plus de dommage que la valeur de santé de la coque, il est détruit

Les plus gros vaisseaux ont une valeur de santé de la coque séparée en plusieurs sections de coque.  
 

• Une fois que la section reçoit plus de dommage que son total de santé, les dommages supplémentaires (réduit) se propagent à la section adjacente

Tous les modules du vaisseau ont une valeur de santé représentant leur état.  
 

• Les dommages reçus par un module augmentent la probabilité d'un disfonctionnement du module.

• Lorsque la santé d'un module est à 0, il est désactivé et ne peux plus être utilisé jusqu'à sa réparation.

 - Certains modules provoquent des dommages en chaine sur les modules les plus proches
  - Certains modules provoquent une défaillance catastrophique détruisant le vaisseau
 

• Le système de survie (fuite par capsule de survie) du commandant (en mode normal) s'active automatiquement lorsque le vaisseau n'est plus récupérable.  

 
Dommage
Il y a deux types de dommage : dommage direct et l'usure
 

• Les dommages directs viennent des attaques par armes (missile, laser etc.)

• L'usure (fatigue) est le résultat de la navigation en environnements dangereux.

Les deux types de dommage affectent la valeur de la santé (health) de la coque du vaisseau ou d'un module
Seuls les dommages directs peuvent mener à un disfonctionnement d'un module
Normalement, les dommages directs venant des armes doivent d'abord passer les boucliers avant d'attaquer la coque
Les boucliers et la coque sont capables d'absorber une quantité de dommage avant qu'ils ne soient appliqués
La coque reçoit des dommages est basé sur sa santé courante (moins la coque est endommagé plus les dommages vont être appliqué à elle sinon les dommages transpercent la coque)
Tous les dommages restant (que ne peux plus encaisser la coque) "transpercent" la coque et touchent le module le plus proche.
 

• S’il n'y a pas de module, les dommages sont perdus

• Certaines armes sont transperçant, elles font moins de dommage sur la coque mais font plus de dégâts sur les modules

(Si je comprends bien la coque absorbe une quantité de dommage sans être endommagé, la coque n'encaisse qu'une quantité de dommage qui va baisser sa santé, le reste touche le module le plus proche)
Les systèmes de visée augmentent la probabilité de toucher un module  
 
Maintenance
La coque et les modules d'un vaisseau peuvent être réparés dans la plupart des docks
Les modules de réparation peuvent équiper un vaisseau et utiliser pour réparer les modules
 

• Les modules de réparation sont chargés avec des ressources finies qui peuvent être rechargées dans la plupart des docks

• Les modules de réparation ne peuvent pas réparer la coque

Les drones de réparation peuvent être stockés dans le cargo et peuvent être déployés pour réparer la coque d'un vaisseau cible dans un rayon donné (vaisseau du joueur inclus)
 
 
Dysfonctionnements
A mesure que la santé du module baisse, la probabilité que le module ait un dysfonctionnement temporaire augmente basé sur les événements suivants :
 

• Le module subit des dégâts directs

• Le module est sous tension

• Le module est actif

Les dysfonctionnements sont des effets non désirables temporaires :
 

• Plus la santé du module est basse, la probabilité d'un dysfonctionnement majeur augmente

• Les dysfonctionnements sont spécifiques pour chaque module (les canons automatiques peuvent avoir un problème de chargement, un senseur peut afficher des données corrompus, un réacteur peut générer de la chaleur excessive etc.)

• Les dysfonctionnements  peuvent durer de quelques secondes à quelques minutes, basés sur son effet.

Les dysfonctionnements génèrent toujours des feedback audio/visuel que des comportements anormaux sont actifs
Certains dysfonctionnements peuvent se terminer suite à une action du joueur (désactiver puis réactiver un module par exemple)
Certains dysfonctionnements peuvent causer des dommages (ou usure) additionnels aux autres modules
La plupart des dysfonctionnements peut se finir plus tôt par une réparation
Certaines armes sont spécialisées pour augementer la probabilité de dysfonctionnement lorsqu'ils font des dommages directs sur les modules.
 
 
Petite note de Sandro : contrairement aux vidéos, il ne sera pas aisé de détruire un vaisseau
 

Ajouté en FP, merci
 
Toujours sympa a savoir tout ça !

Il y a tellement de chose dans ce forum et chaque sujet est traité avec beaucoup de soin.
Prochain sujet que je vais traduire : la criminalité.
Si j'ai le temps ce sera pour la semaine prochaine
 
On devrait avoir une nouvelle vidéo (Art diary) cette semaine ou la semaine prochaine  

J'ai pas pledge parce que j'avais pas confiance en Braben, mais peut être qu'il va être un super jeu ! En tout cas les dernières infos sont plutôt encourageantes de mon coté^.

Aujourd'hui, une longue traduction d'un post de Mike Evans, designer
 
La carte galactique
 
Objectifs

• Fournir au joueur une interprétation de sa position actuelle
• Fournir des informations utiles pour permettre au joueur de prendre des décisions intéressantes
• Encourager le joueur à visiter de nouveaux endroits
• Facile à utiliser
• Être amusant pour explorer l'étendue de la galaxie
• Être utilisé pour "imprimer" la skybox du ciel nocturne à l'arrivée dans un système
• Fournir une toile de fond convainquante pour le voyage interstellaire

Présentation et interfaces

• La carte galactique est un module standard dans tous les cockpits des vaisseaux capables d'effectuer des sauts.
• La carte est représentée par un hologramme 3D dans le cockpit
• Le joueur peut zoomer à différents niveaux (depuis la galaxie entière jusqu'à la carte du système et les stations individuelles)

• Filtres utilisés pour contrôler ce qui est affiché (voir section Filtres)
• Capacité de retour rapide pour retourner dans le système dans lequel le joueur se trouve actuellement
• Moteur de recherche

• Favoris / Bookmarks

• Vue galactique

• Vue système

Filtres

• Systèmes

• Aides

• Données

Améliorations

• La carte peut être améliorée en achetant de nouveaux modules logiciels
• Les données de la carte peuvent être étendues en achetant des paquets de données

• Les données de la carte peuvent être améliorées grâce aux données de capteurs

Cas d'utilisations

• Définir un saut hyperspatial

• Comment puis-je trouver le système/planète/station que j'ai nommé ?

• J'ai un chargement d'haricots, où puis-je le vendre ?

• Je suis un chasseur de prime et je cherche de nouvelles cibles

• Je suis un explorateur et je voudrais découvrir un nouvel endroit

Si quelqu'un a une idée pour rendre tout ça lisible, je suis preneur
 
Il y a énormément de puces imbriquées dans le post original, mais le rendu ici n'est pas clair.

2eme niveau dans des quotes ?

Voilà c'est déjà plus clair, merci
 
J'avais oublié que j'avais mis des tabulations, du coup j'ai changé par des espaces pour augmenter l'indentation, c'est plus lisible aussi.

Merci pop2010, j'avais déjà lu le post sur carte de la galaxie et franchement c'est top
D'ici la fin de semaine je devrai pouvoir traduire le post sur la criminalité.

Drap.
 
Je me souviens dans FEII, le coup de la touche "echape" pour faire planter le saut ! on pouvait se retrouver super loin, et sans moyen de retour ^^

 
Merci à toi  
 

 
Ton saut pouvait rater, je ne me rappelais pas qu'on pouvait le faire volontairement.
 
En attendant, un saut raté sans carburant et    

On pouvait faire un saut raté volontairement. Le but étant que les poursuivant avec un traqueur de saut hyperspatial ne pouvaient pas te suivre à travers un saut raté car la destination affichée était toujours celle prévue
 
Par contre, la seule fois ou j'ai testé ça, mon moteur de saut s'était cassé dans l'opération et j'étais arrivé en espace profond loin de tout système solaire Mes appels de détresse n'ont pas été entendus aussi et je n'avais pas de capsule de secours

Le post sur la criminalité est énorme ... je devrais avoir fini la semaine prochaine

La traduction du très long post de Mike Evans(Designer) du forum officiel Design Discussion Archive : La criminalité
 
Liste de crime
Il y a un nombre défini de crime reconnu séparé en deux type de sévérité :

• Crime mineur - punissable par une amende

• Crime majeur - punissable par une attaque (via une prime de la fédération des pilotes ou une prime de la faction)

 
Juridiction
 

• A l'exception des primes de la fédération des pilotes, un crime est seulement commis dans une juridiction; les crimes sont ignorés dans les espaces non régulés comme les systèmes sombres (dark systems) ou les systèmes anarchiques

• Une juridiction dépend toujours d'une faction

• La nature d'une juridiction est qu'elle a des installations qui reçoivent des informations transmises par des vaisseaux :

 
 Les témoins et les rapports

• Même au sein d’une juridiction, tout crime doit avoir un/plusieurs témoins pour qu'il soit compter comme un crime
• Tout NPC peut agir comme témoin pour tous les crimes qui n'ont pas besoin d'équipement spécial pour le détecter.

• Les joueurs peuvent acheter des scanners de cargo, et pour les joueurs, qui ont atteint un statut local suffisamment élevé, peuvent être équipé avec un logiciel d'application de la loi sécurisée.

Ce logiciel peut être utilisé pour rapporter la contrebande, qui pour la plupart des juridictions, donnent une récompense basée sur la valeur de la contrebande saisie.

• La police patrouille et NPC (occasionnellement) seront aussi équipé de scanner de cargo. Ils peuvent aussi faire des scans
• Les joueurs peuvent couper leurs communications de façon à ce que même si ils sont attaqués, le crime ne sera pas automatiquement rapporté.

Les primes pour la fédération des pilotes

• Lorsqu'un membre de la Fédération des pilotes est attaqué, il a la possibilité de mettre une prime de la Fédération des pilotes sur son assaillant avec une valeur min et max pour cette prime.

• Une prime de la Fédération des pilotes ne peut être réclamée uniquement par les membres de la Fédération des Pilotes.
• Le système de prime des Fédération des Pilotes ne peut pas passer outre les lois locales comme un tir illégal
• La prime de la Fédération des Pilotes est uniquement retirée si elle est réclamée par un chasseur de prime ou si l'assaillant rachète la prime

 
Détection et casier judiciaire

• Lorsqu'un crime a des témoins et a été rapporté, il est inscrit dans le casier judiciaire de l'auteur du crime.  

Ce casier judiciaire n'est pas visible par défaut par les autres vaisseaux à moins qu'ils soient des témoins directs. Les vaisseaux doivent faire un scan sur l'auteur, ils ne recevront que les détails sur primes exceptionnelles applicables dans la juridiction locale et les primes actives de la Fédération des Pilotes.
 

• Un vaisseau détectera et informera son commandant lorsqu'il est scanné.

• Une fois le vaisseau scanné, les primes exceptionnelles pour la juridiction locale sont connus par le commandant qui a fait le scan jusqu'à que les deux commandants ne sont plus dans la même session
• Un commandant peut voir la totalité de son casier judiciaire

 
Droit de riposte

• Lorsqu'un commandant est victime d'un crime majeur dans une juridiction, il reçoit automatiquement le droit de riposte:

• Le droit de riposte n'accorde pas l'immunité de poursuite judiciaire dans les différentes factions
• Note : si le commandant est attaqué dans une juridiction qui ne reconnait pas le crime, le commandant ne gagne pas le droit de riposte.
• Dans les espaces non réglementés, aucun crime n'est reconnu et le droit de riposte est accepté.

 
La réponse de l'autorité

• Une fois qu'un crime majeur est rapporté à l'autorité de la faction locale. La réponse va être expédiée sur les lieux - cette envoie va être rapide.
• Le poids de la réponse dépendra à la gravité du crime (qui sera modifié par le nombre total de crime enregistré dans pour cette localisation et par rapport la simulation du background pour ce système.

• Une fois arrivé, ils vont en général scanner tous les vaisseaux mais ils peuvent être influencés par la réputation et l'aspect des vaisseaux au point que le scan se fait toujours ou pas du tout.
• La réponse standard pour un crime majeur va être l'attaque direct une fois que la prime de la faction a été détectée, cependant il peut y avoir des variations de réponse comme par exemple - ils peuvent donner l'option de verser un pot de vin ou racheter la prime x10 (ou plus) etc.
• Une fois que le crime a été détecté par les vaisseaux/structures de l'autorité de la faction locale en sachant qu'un vaisseau de l'autorité reste toujours en contact direct avec tous les vaisseaux associés et structures de la faction. Tous ont la connaissance du casier judiciaire du criminel.
• Multiplayer - Les crimes contre un joueur qui génèrent une prime sont partagés à tous les joueurs du groupe "All players"
• La sanction dure qu'un certain nombre de temps

 
Les conséquences

• Amendes

• Primes des factions

 
Les crimes et la mise à quai

• Lorsqu'un commandant avec un casier judiciaire arrive à un quai via une capsule de sauvetage, il est immédiatement scanné et le casier judiciaire pour la juridiction local est donné à la faction qui contrôle la station.
• Lorsqu'un commandant avec un casier judiciaire arrive à un quai dans son vaisseau, il peut être scanné :

• Aucune action n'est prise contre un commandant pour les crimes qui sont dans le casier judiciaire d'une autre juridiction.
• Si un commandant a des crimes dans son casier judiciaire qui se sont déroulés dans la juridiction contrôlé par la faction de la station, les évènements suivants arrivent:

 
Missions/Evénements et dérogation

• La génération des missions et évènements, qui sont basés sur la réputation, les contacts et la logique du jeu, affecte le casier judiciaire du commandant:

• Les commandants avec une réputation suffisamment haute peuvent demander une Lettre de Marque de l'Empire ou une Dérogation de la Fédération

Ajouté en FP, merci  
 
C'est toujours aussi intéressant et bien pensé. On sent bien qu'on peut facilement jouer le criminel comme le chasseur de primes.

 
Il y a certain terme/pharse que j'ai eu du mal à bien traduire mais je pense que c'est assez compréhensible
Oui tout a été bien pensé, j'aime particulièrement les Lettres de Marque ou les Dérogations ... on peut être un parfait corsaire

Non ça va ça m'a paru clair, et puis c'est pas évident à faire parce que même le texte de départ n'est pas limpide, il y a beaucoup de répétitions, c'est plus un résumé de réflexions que de la littérature grand public

drap

La dernière newsletter est arrivée.
 
Au programme :  
- Des combats au milieu d'un champ d'astéroïdes : https://gallery.mailchimp.com/dcbf6 [...] nder01.jpg
- Ils annoncent ajouter le support de l'Oculus Rift
- Les combinaisons spatiales. Elles sont équipées d'un masque de survie qui se place quasi-instantanément en cas de nécessité. Elles augmentent les capacité physiques du porteur, notamment pour améliorer le comportement en micro-gravité, et elles peuvent se refermer et panser les blessures en cas de perte d'un membre.
- Il n'y a pas d'anti-gravité "magique". Les sols sont ferromagnétiques, et les semelles équipées pour y rester collé.
- Ils travaillent également sur la modélisation des cockpits : https://gallery.mailchimp.com/dcbf6 [...] RENDER.png (Sidewinder)
- L'alpha sera lancée bientôt. Il est toujours possible d'y participer en devenant backer avant le 6 décembre (Mais pour ça il faut débourser £200 si je ne m'abuse)
 
En passant, le financement vient de dépasser les 2 millions de livres (près de 2,4 millions d'euros)

m'étonnerait bien qu'il sorte au printemps    
plutôt fin 2014 je dirais

En effet pour participer à l'alpha il faut débourser £200 et pour avoir tous les rewards du KS il faut le faire avant le 6 décembre, après il n'y aura que :
- Alpha demo access
- 1st Round Beta access – pre-order
- 2nd Round Beta access – pre-order
- Elite: Dangerous game (digital copy) – pre-order
Donc pas de crédit en plus ou de vaisseau pour commencer l'aventure.

Yep ils ont enfin atteint la barre des £2M

Si tout va bien :
- l'alpha test ira de décembre 2013 à janvier 2014
- Beta test 1ère phase ira de janvier à février 2014
- Beta test 2eme phase ira de février à mars 2014
- Gamma test (pour tous les backers) commencera en mars 2014 et durera quelques mois avant la sortie officielle du jeu en magasin
Biensur ce calendrier peut bouger mais pas de beaucoup.
Il n'y aura pas de reset à la fin de la gamma test (à moins de grosse catastrophe), c'est juste un phase qui permet au backers de jouer au jeu final avant les autres (un remerciement pour avoir soutenu le jeu)  
Biensur il y aura plein d'autre extension dont :
- Seamless Planetary Landings (attendu par tous) => attérissage sur les planètes
- Se balader dans le vaisseau, station spacial et planète

Nouvelle vidéo, avec de la vue cockpit ingame et tout
 
http://www.youtube.com/watch?v=s6WmsnwNq98

Ils disent qu'ils n'ont pas encore tout intégré pour être au niveau de la vidéo, pourtant quand on voit tout ça tourner c'est  

Les deux dev ont l'air de bien s'éclater les veinards. Ils sont à quelques semaines/jours de l'alpha donc ça ne m'étonne pas que ça tourne déjà assez bien
En tout cas le dev diary est vraiment sympa. Faut que je le regarde à nouveau
Ah oui on pourrait aussi mettre les liens de tous les devs diary dans la partie Vidéo.
Et petite correction dans le 1er post : il y aura 25 vaisseaux jouables dès la sortie (c'était un des stretch goal de la campagne KS) et peut être plus dans les futurs extensions
Prochain sujet que je vais traduire : Death penalty pour la semaine prochaine

Correction faite, merci

Pour les dev diaries, je me suis contenté de mettre un lien vers la chaîne Youtube, parce qu'il y a aussi des progress diaries, fiction diaries, ça risque de faire beaucoup.

drapo, plein d'infos à lire d'ici la sortie, merci

drap

itou

Drap
J'avais jamais entendu parlé de ce jeu
Je découvre

J'ignorais l'existence de ce topic
Drapal donc.

Drap  

On voit qu'on vient d'en parler sur le topic Star Citizen

 
Un peu de pub ne fait pas de mal surtout quand on peut jouer au deux  

L'alpha vient de sortir apparemment, y a 10 minutes .

http://www.youtube.com/watch?v=a-ykj3-q40A

Tain ce cockpit, cette dynamique