Reprise du message précédent :
May caÿ une excellente nouvelle (et ils font quoi en France les fabriquants, une politique malthusienne ?)

Je prends les jeu en français quand il y a une chance que ma femme y joue, et donc assez souvent. Sinon, c'est en anglais directement.
 
Le meilleur compromis étant la VO sous-titrée, ou même, encore mieux, le multi-linguisme comme c'est maintenant possible la plupart du temps (mais peu répandu).

Perso je ne mets pas le son, je préfère toujours choisir une musique à part, donc sous-titré...
Par contre, il est vrai que les jeux pourraient systématiquement être disponibles en plusieurs langues, c'est souvent le cas depuis ces dernières années, mais loin d'être automatique.

C'est pour ça qu'ils s'emmerdent pas avec Zelda chez Nintendo, musique + sous tittres (ah merde c'est le topic RPG )

y avait un souci dans la trad de FF7 ?

juste des expression mal traduites, des noms qui changent, des phrases qui sautent, trois fois rien quoi
 

 
 
Bah le niveau d'anglais dans les jeux est pas super élevé. Je pense que le seul qui m'ai posé souci c'est FF XII avec ses tournures vieil anglais

Mon message n'avait rien de "kikoo je suis un pro", tu t'es un peu monté la tête sur mes paroles là, si c'était le cas je sortirai des jeux de pétaouchnoque faire genre "quoi? tu connais pas?".
Connaitre FFVII n'est pas un exploit en soi, reconnaitre que sa traduction était merdique non plus, et que par défaut, si j'avais le choix entre vost US de bonne qualité vs vost FR de mauvaise qualité, je préférerai la première solution, ça n'allait pas plus loin que ça.
A l'époque j'avais 13-14 ans, et je prennais aussi ce qu'on avait vu que l'import, je ne connaissais quasiment pas.

 
La traduction était baclée, mauvaise... et ce fut si terrible que ça ?  .  
Non, on comprenait quand même.
 

 
Y'a une marge entre des expressions pourrites, des fautes, et de l' incompréhension   .
Bof III, tu n' as jamais pu le finir ?  
 
 

 
 
Ironie, ironie mon ami   !
 
Je reconnais que la traduction était merdique, c'est un fait.
 
 
 
Par contre pas d' accord avec ceux qui disent que c'était incompréhensible etc...  
Et qui viennent prôner les versions US... si vous voulez les vrais textes etc... faut jouer en japonais    
Pas de bol tout le monde ne le parle pas   .  
Comme la traduction de FF XII, je lis partout qu' elle est d' assez bonne facture...etc... ok, mais quand je vois des " céans " parfois j'ai envie de mettre "off" aux sous titres   .
 
donc bon qu' il y a des erreurs, c'est pas la mort, dire que ça dénature l' œuvre... en poussant la réflexion a son paroxysme, il faut jouer aux versions jap qui ont les textes originaux, point barre  

Le truc c'est que la version Fr est souvent une version de seconde zone, souvent traduite à partir de la version...anglaise souvent. Et c'est pareil dans les mangas.

 
Oui, les versions françaises font souvent pitié, mais reste compréhensible.
 
Par contre pour les mangas, en générale c'est fait à partir des versions jap, me semble t-il  .
 
Mais les coquilles, et personnages qui changent de nom toutes les pages, là oui aie aie

Je sais que pour Ranma 1/2 et Dragon Ball (première édition en tout cas), la traduction a été faite à partir de la version US.

Au temps pour moi, j'avais pas vu ça comme ça.

Sinon oui on comprend à peu près tout dans FFVII, mais de souvenir il me semble qu'il y avait parfois des phrases totalement en inadéquation avec le moment (en sortir comme ça non, ça doit faire genre 4 ans que j'y ai pas rejoué à ce jeu, mais de souvenir, de souvenir...), et honnêtement ça gache quand même pas mal l'ambiance, car un texte bien écrit et bien traduit (aka non littéralement et avec des figures de style cohérentes) donne beaucoup plus envie d'être lu, et donc indubitablement participe à la qualité du jeu (dernièrement les 1000 ans de rêve de Lost Odyssey   )

Sinon de base je dirai que ce n'est pas forcément comparable en terme de qualité, puisque une traduction d'une traduction sera toujours moins bonne que la première traduction (un peu comme le fansub - patapaÿ   - à partir des dialogues japonais originaux et des dialogues us eux-même traduits à partir du japonais), si tant est que les traductions en français sont faites à partir des textes US.

 
Dessus, je suis d'accord, un français correcte, avec des expressions idiomatiques ... donne forcement plus de force   .
 

Mais non, je ne suis pas d'accord.
 
Je ne viens pas prôner la VO à tout prix, et je suis certainement sensibilisé par cet aspect puisque ma femme - qui joue aussi - n'a pas un niveau d'anglais suffisant pour suivre les jeux en anglais.
 
Je maintiens que:
1/ certaines parties de l'histoire de FFVII (les plus complexes) étaient parfois incompréhensibles dues à la traduction
2/ que dans certaines parties étaient tellement mal traduites et avaient un sens tellement changé que la partie ambiance/émotions ne passait plus
 
Donc non, faut arrêter de dire que c'est juste histoire d'avoir un français correct, je parle du sens des phrases, et du contexte. Je devrais reprendre le jeu en français pour noter tout ça tiens

lol si c'est que ca ... ca parle bien plus mal que ca dans la rue

Peut etre aussi que l'histoire de FFVII etait suffisament complexe pour perdre pas mal de jeunes joueurs... la traduction n'explique pas tout, meme en anglais y a des passages qui ne sont pas tres explicites.

j'ai du mal a y croire, vu que les states ont connu DB 10ans apres l'europe ...

Je crois que je me suis gourré effectivement, c'est une exception. Ils ont toutefois refait la traduction Glénat plus tard. Je sais Gunnm est traduit à partir de l'US aussi.

Faut pas me faire dire ce que je n'ai pas dit hein. Je suis dans le même cas que toi je préfère quand ça dénature pas mais comme je pige pas assez bien les autres langues
 
Je préfère moi aussi une version original mais quand tu ne parles pas de langues étrangères (ni anglais ni jap) bah tu te contentes de ce que tu as. Je joue en ce moment sur une version française et ça ne me choque pas . Les animes je les mate en vostfr certains films aussi etc etc mais bon quand j'ai pas le choix je crache pas dans la soupe Puis bon la trad US devait aussi surement dénaturé les choses par rapport à la version JAP
Mais ayant fait FF 6 sur ps one (donc en anglais) à 13 ans bah je ne comprenais pas tout de l'histoire.
 

non mais c'est pas une question de langage, à l'origine Cloud découvre que les autres se sont aussi fait capturer et la phrase exacte en anglais c'est "You all got caught, too?"
là, la trad est tellement foireuse que la phrase prend un tout autre sens en vf  

 
 
ak47 : on le suppute vaguement a partir de ce qu'elle dit, du "reve" jouable au bled dans la montagne, et a un truc flashback cheplukan

Le gif
 

Dommage pour la ps3 pal. Je comptais ratrapper mon retard en JV vu que je croyais jeux & consoles dézonnées.
 
Pour la psp je savais pas que les jeux étaient moins chers    
 
 
 

 
Chiche    
 

 
au début, il me semble où plus tard lors du flash back avec tifa en guide    
 

 
Ste gif    
 

 
Tu peux très bien jouer au jeux PS3 ricain et jap sur une PS3 pal, mais les jeux PSX, PS2 US et jap c'est crap   .
 

C'est ce que j'avais compris. C'est déjà cool de faire tourner un jeu ps3 jap/us sur une ps3 pal  

J'en suis au

La version "Française" de FFVII était exécrable c'est un fait. (je prends le dernier wagon)

Personne n'a dit le contraire mais quand tu ne parles pas anglais/jap et que tu n'as pas de consoles anglais/jap tu n'as pas d'autres moyens pour y jouer  

J'ai pris FF VII, neuf en version Pal-UK, à 23,70 € fdp inclus sur la marketplace d'amazon.co.uk, on feinte comme on peut

Même maintenant, ça me fascine toujours  

Roh, c'est choisir la facilité là

Odin Sphere, j'ai eu un bug, ma jauge d'attaque fut vide au moment où le niveau se terminait puis mon perso fut bloqué en position d'absorbance de photons, je pouvais rien faire, quelqu'un a déjà eu ça ?  
Sinon l'artbook d'Odin Sphere est vraiment beau, puis Velvet

Par contre, je suis un peu dégouté pour ma save de Baten Kaitos Origins, je l'ai laissé tourner toute une nuit sans mettre pause, ma save indique 25h de jeu, alors que j'y ai joué 2/3 heures en réel

Pourquoi l'avoir laissé tourner aussi ?
ça ne change rien de toute façon , non ?

 
Nop jamais pu le finir celui là, mais c'est parceque je le trouvais particulièrement pas terrible    
 
 

 
Et je maintient qu'il y'a des phrases (et donc certains passages) où j'ai pas compris le pourquoi du comment en VF, probablement des doubles contre sens foireux. Du coup je me méfie toujours des VF et j'avoue préférer jouer en US (ou mieux VOSTUS mais toujours trop rare). Et pis à mon age ca me permet de continuer à entretenir mon anglais, l'école c'est loin et même si je parle pas la langue, au moins je peut la comprendre et ca a un réel intérêt pour moi

et puis ça a un gros intérêt les versions US : sur gamefaqs ou autre, il y a bizarrement 100 fois plus de guides en US qu'en VF

On dit pas version US, mais version ENG à la rigueur, USA c'est une destination, ENGLISH une langue
.
.
.
 

[mode chieur ON]
ça dépend, par exemple FF10 version US, c'est vraiment FF10 version US, la version PAL a pas mal de choses changées / en plus
[mode chieur OFF]
 

y a aucun doute que j'y retoucherai jamais, et au dernière nouvelle, les JV sont censé être un plaisir, donc non

On dit pas ENG, on dit NTSC  

Tu as appris le NTSC au collège  

c'est une langue morte maintenant, vive la HD