Reprise du message précédent :

Il est nul google translate aussi pas capable de savoir que tää = tämä
essaye Tämä on harhaanjohtava käytös kaavamainen käsitys, ça ira mieux, mais c'est moins drole aussi

Sinon on peut faire des phrases qui veulent pas dire grand chose mais qui sont marrantes
Elias menettivät henkilöllisyystodistuksensa kahdensissakymmenensissäensimmäisissä syntymäpäivänsässä, joka oli kahdeskymmenesyhdeksäs kahdeksatta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitsemänkymmentäviisi.

Maintenant je veux la même chose de la part des scandinavophones, danois suédois islandais norouégien etc

Le suédois t'a raconté n’importe quoi Au contraire, la prononciation du finnois est particulièrement accessible pour un francophone. C’est sa grammaire et son lexique qui le sont moins.  
 
Classement purement subjectif des difficultés de prononciation pour un français : islandais > suédois> danois, norvégien > (estonien) > finnois
 
Edit : Elias tappade hans legitimation medan  hans tjugoandra födelsdag, som var den tjugonio augusti nitton hundra sjuttio fem
 
Probablement pas la façon la plus élégante de le dire
 
Pour les amateurs de prononciation suédoise : Sju sjömän sjunger i skeppen.
 
(Sept marins chantent dans le bateau)

Je suis ingé en mécanique, mais le fait que j'ai précisé "dans mon domaine", c'est un peu erroné : c'est surtout en informatique/électronique que c'est hard de trouver...
A part ça la langue finnoise sonne très bien je trouve, beaucoup de "a" et de consomnes comme le "t" et le "d".
Ca change complètement des langues classiques européennes

ok mais ça embauche facilement dans ton domaine en Norvège, je dis ça au cas où

 
Attention, faut utiliser sin plutôt que hans  
 
C'est vrai qu'autant la grammaire suédoise est simple, autant la prononciation c'est le plus diificile pour moi. À chaque fois que je dis à un suédois que je vis à Kungshamra, il crois que je vis à Kungsholmen

  J'ai écris ça en vitesse, pris d'un doute affreux, pas d'excuse.
 
I alla fall, jag bordde på Kungsholmen

 
Est-ce que tu confondrais pas les verbes bo et böra ?  

oui ça m'intéresse potentiellement  

Effectivement, il fallait lire bodde    
 
Heureusement pour moi, les vacances commencent bientôt.

Bah j'ai quelqu'un de la famille qui travaille à peu près dans ton domaine, électronique je crois et de l'informatique aussi. Là bas tu peux aller de boîte en boîte tellement y a des offres. Sinon je suis tombé sur ce blog hier qui disait la même chose :

http://blog.becoz.org/blog/archive [...] -trondheim

Gleðileg Jól  !  
 
God Jul !

Hyvää joulua

 
Elias kaotas oma isikutunnistust kahekümnekahe sünnipäeval, mis oli kakskümmend üheksa august tuhat üheksa sada seitsekümmend viis.

Tu parles l'eesti keel ?

Han t'habites à Tallinn Aaah Tallinn, ses restoran, ses tualet, ses takso , sa bière au rabais

Ah ben tu vois tu y viens : l'Estonie fait partie de la Scandinavie culturelle  
 
Tere tumelast  

Ils sont où les norvégiens

Mouais, de ce que j'en ai vu au fil de mes visites, ca fait plus ex URSS que scandinave Sans offense pour les habitants ceci dit, j'aime beaucoup la ville et les estonien(ne)s

Bon sinon qui veut aller voir Kent en concert à Helsinki en mars prochain ?

Ma räägin küll... Ma ei valda vabalt aga mu keeletase on piisav. Ma saan natukene soome keelest aru ka.
 
Ouais je parle estonien, pas couramment mais assez pour converser... Et je comprends du coup le finnois, vue la proximité entre les deux langues. Tu as raison, la prononciation de l'estonien ou du finnois est assez aisée, jamais de pièges ou sons imprononçables. Seul le "õ" pose problème, ce son n'a presque aucun équivalent (un peu comme le Ы russe)
 

Toutafé. C'est d'ailleurs pour cela que j'y habite...

Drap !  
 
J'ai été en Finlande il y a maintenant 2 ans dans le cadre d'un voyage scolaire, on y a passé en gros 11 jours avec des correspondants qui nous ont permis de découvrir un peu la vie dans ce pays : système scolaire, sauna etc.  
 
Vraiment c'est un pays dans lequel j'espère venir régulierement (quand j'aurais des sousous). J'ai vraiment de très beaux souvenirs tant au niveau des rencontres que des paysages (il neigeait au moment où nous y sommes allés).
 
Voilà pour moi, très bonne idée de topic   .
 

Kiitos ja tervetuloa
 
Et, un poil en avance mais bon, GOTT NYT ÅR HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

Farsælt komandi ár
 
Gott nýggjár
 
 
Je m'envole pour l'Islande lundi  

Encore 6 mois à attendre !

Gledilegt Nýtt Ár

Oslo c'était le pied o/

photos de ma courte semaine à Oslo
http://www.flickr.com/photos/meria [...] 008160415/

Welkin, n'oublie pas : duck and cover
 
http://www.icenews.is/index.php/20 [...] -to-erupt/

  Tu es reste a Oslo ?

De ma fenetre un levant paresseux allume de pourpre l Esja,
 
Pour ceux qui suivent l actualite eco en Islande, grosse nouvelle ce matin : le president a rejete la proposition de compromis avec le RU soumise par le gouvernement: de nouvelles elections sont a attendre.

Hej !
 
je pose un drapal.
 
Depuis un stage "presque" par hasard à copenhague en 2006, je suis tombé "amoureux" de cette partie du continent !!
J'ai aussi fait un road trip de quelques jours en Suède (sth, falun et uppsala) en octobre dernier, avant le début de l'hiver: super, mais pas assez long.
 
d'ailleurs, sur le séjour en suède, j'ai posté des photos ici, avec quelques commentaires: http://manuensuede.travelblog.fr/
 
 
ces pays sont fascinants ainsi que leur culture. C'est occidental, mais en meme temps assez éloigné.
En lisant ce topic, bcp de gens ont apprécié stockholm, c'est vrai, c'est une jolie ville, mais à titre perso, j'ai préféré la campagne, surtout la région de Dalécarlie/Dalarna, et notamment la ville de Falun. L'atmosphère n'a rien à voir avec la capitale, et tout semble authentique: les paysages, les gens, les rues, etc ...  
 
Sth m'a paru tout en contraste entre le calme et l'animation. Un équilibre entre capitale européenne et qualité de vie est perceptible, et l'eau est partout à sth (et le vent aussi). Pour les courageux, il est possible de louer des city-bikes pour pas très cher, et c'est vraiment un bon plan pour se ballader dans la ville (bourré de côtes !!).
 
Quant à copenhague et à la Sjælland, c'est un autre paysage. plat mais tout aussi maritime, c'est un endroit idéal pour faire du vélo. Helsingør est sympa a faire au nord de l'île, et situé à 4km de la suède (séparé par le détroit de l'øresund). Copenhague est aussi à la fois animée mais calme dès que l'on s'écarte du centre ville. J'en garde un bon souvenir.
 
Au niveau gastronomique, j'ai testé:
- les jorbudt: sorte de yaourt au fruit en gros pot. bizarre au début, mais très bon (présent aussi au danemark)
- kannelbullar: une patisserie a la canelle. délicieux comme tout, on peut en trouver des petits au IKEA FOOD.
- wienerbröd: là, encore une patisserie, mais je ne sais plus ce qu'il y a dedans.
- kannelbullar (sverige) / frekadeller (danmark): boulettes de porc/poisson (pour ceux qui veulent, une collègue danoise m'avait fournie une recette)
- bières: carlsberg/tubord au danemark, sinon en suède, il y a aussi la falcon export et la norrlands öl (que j'ai testé).
 
Bref, j'ai pour projet d'aller en Islande dans quelques temps, ainsi que de faire un jour un trek en Laponie, ainsi que d'éventuellement faire la route menant au Cap Nord. L'avantage de cette région, c'est qu'il y a bcp de territoires, et donc bcp à découvrir, sans s'ennuyer.
 
Godt Nytår

Ayé, je viens d'atterir à Oslo avec un aller-simple.
 
Je découvre doucement la culture, ça change ces paysages enneigés  

j'ai fais Hovedoya, l'ile en face du port et ballade en ferry autour des iles. puis la station de ski et le ski jump en terminus de la ligne 1. j'aurais eu plus de temps j'aurais bougé plus mais en 6 jours c'est chaud.

C'est comment par rapport à Paris? Paysage, boutiques, habitants...

sinon je vous conseille Perminalen comme hotel, superbien situé par rapport a la gare et le centre, pas très cher avec ptit dej compris, wifi, tv dans la chambre (suis tombé sur un dessin animé le matin space avec des bateaux qui causent Oo' ils ont encore des speakrines ) on a testé aussi le "rockin" sorte de bar metalleux très sympa, très animé.

 
je supppose que tu voulais dire Köttbullar car je sais que les suedois sont fans cannelle mais de la a en mettre dans la viande j en doute
 
God fortsättning

 
 
oups méprise.
 
il s'agit bien des Köttbullar

 
Crève pourriture
Pour la peine je suis allé matter le prix des billets pour mai/juin
 
Sinon j'ai pas suivi en détail mais j'ai souvent vu passer Icesave, ça cause de quoi tout ça ?

 
J'ai pas encore commencé à visiter, ca fait qu'une journée
Mais pour le moment, niveau paysage c'est quand meme plus joli (avec toute la neige on dirait presque une station de ski par moment).
 
Je donnerais mes impressions dans quelques jours pour le reste

Icesave c'est le nom du principal plan d' épargne mise en place par les banques islandaises et qui a fait faillite. C est une histoire assez compliquée mais en gros le RU met la pression pourcqu un accord soit trouve. Le président a estime que celui négocie par le gouvernement était inacceptable et demande un referendum.

Det Snør nå igjen i Toulouse

quelle est la langue scandinave  la plus facile à maitriser qu'en on a aucune base ?

Pas le finnois.

A priori, une langue continentale. Le suédois est assez répandu et on trouve facilement des cours et des textes a étudier.