Reprise du message précédent :
 
  Välkommen !
 
Très bons choix de pays   Riga me laisse un souvenir singulier : une ville abattue sous le poids de l'histoire, qui fut à une époque la troisième plus grande de la Russie soviétique, et qui aujourd'hui peine à se retrouver. La crise qui frappe les pays balte, très dure, ne va sans doute pas arranger ça.

Je suis plutôt d'accord avec toi. En gros c'est un sacré sac de nœuds. Non mais le truc lourd, c'est que quand tu lis une phrase, y'a un mot que tu comprends pas. Tu veux le traduire, t'as ton dico sous la main. Ben, pour prendre le premier exemple qui me passe par la tête "vedeni" (mon eau). Bah dans le dico y'a pas, donc faut voir que y'a -ni, donc "mon ..." le virer, avoir vede, se dire qu'une lettre à sauté, un n/t. Veden/vedet, c'est quoi ca ? Si tu sais pas que c'est le génitif de vesi tu l'as dans l'os (ou tu google ). Et encore ca c'est un exemple simple (kahdensissakymmenensissäensimmäisissä ).  Bref quand t'apprends le vocabulaire en lisant le Helsingin Sanomat tu t'arraches les cheveux plus vite que tu ne tournes les pages.

Sinon, un groupe que j'ai trouvé sur facebook : "Os der kun drikker øl på dage der ender på g" Je vous laisse deviner le pays et la langue

Quel genre de tons, Ingmar ?

C'est un beau celui-là   Je reconnais des chiffres (80 quelque chose ?) mais quoi qu'est-ce ?
 
Ja en pidä olusta    

Bon ce n’est pas du niveau de ce que l’on peut trouver en Asie ou dans certaines langues africaines mais le suédois présente cette curieuse particularité d’être l’une des très rares langues indo-européennes à présenter un système de tons pour distinguer le sens des mots (avec le norvégien). Cela survient essentiellement en raison de la formation de l’article défini avec les noms.
 
Par exemple, le mot pour désigner le canard est, sans déterminant : and (canard). Mais « le canard » se dit anden (and+-en). Il a un cousin très proche : ande, « esprit », qui donne anden, « l’esprit ». Les deux formes définies sont donc identiques. C’est là qu’intervient le système tonal : le premier se prononce avec un ton uni et le second un ton descendant.

OK merci Les homophones n'existent donc pas ?

Hej!
 
je plante mon drapeau

Et je plante le mien
 
Mon pays de naissance et de demi-nationalité
 
Sinappislli et Turun Sinappia    
 

Tiens t'es chez ALU aussi

Ben ouais 'fin pas directement MP?

kit crevette pour etre du bon pied le matin

C'est une knack géante  

Rien ne me vient immédiatement à l'esprit mais il doit certainement en exister.
 
Tu y a séjourné en tant qu'étudiant ?

Hej ! Svensktalande ?

C'est quoi une demi-nationalité  ? La moitié des impôts ?  

Ben je suis Français et Finlandais, enfin j'étais, j'y ai pas vécu assez donc ils m'ont pas renouvellé mon passeport...
 
Et les impôts j'en paye pas grâce à mon boulot

 
japp och bor i Sverige

La loi est différente de la française alors. Si l'un de tes parents est français tu es automatiquement français, sans conditions de résidence. C'est pas partout le cas : dans certains pays c'est même différent selon que le parent concerné est le père ou la mère.
 
 
La raison linguistique c'était apprendre le danois ou... (horreur !) l'anglais ?  
Erasmus c'est une très bonne façon de découvrir un pays... sous conditions. J'imagine que beaucoup ici peuvent faire partager leur expérience sur ce sujet mais il n'est pas rare d'en repartir avec une certaine frustration si l'on ne s'est pas activement appliqué à aller au contact des gens au lieu de rester entre étrangers pratiquant un anglais bancal.

Var i Sverige ? Où ça ? Dis-nous en plus  

 
apres plusieurs annees a Göteborg, maintenant Örebro

  Pour ma part ce que j'apprécie le plus au matin, et qui manque complètement en france, c'est le filmjölk.
 

Tu es dans un cusus de langue ou c'est juste pour le plaisir ?

pour avoir une haleine de poney et mal au bide pour 24h
 

 

 
la, je sais pas si on peut encore appeler ca du poisson. La fermentation continuant dans la boite de conserve qu elle deforme celle-ci.
"très forte odeur assez nauséabonde" => en clair une odeur de bete morte
sinon le poisson on le retrouve surtout dans les preparations sill

c'est l'inessif du cardinal de 21, donc "dans le vingt et unième" Et c'est pas si inutile que ce qu'on pourrait croire ("je suis dans ma 21è année).

Allez, pour Flo14, "je suis né le 29/8/1975" : "olen syntynyt kahdeskymmenesyhdeksäs kahdeksatta vuonna tuhatyhdeksänsataaseitemänkymmentäviisi"

"L'art est enseigné chapitre 23 du livre" : "taide opetetaan kirjan kahdennessakymmenennessäkolmannessa kappaleessa"

Le surströmming est interdit dans les avions, les boîtes sont explosives
 

C'est la meilleure raison qui soit    

Le Scandinavie est friande de ce genre de friandises poissonneuses : l'Islande nous fait rêver avec son hákarl (requin putréfié) et la Norvège offre son lutefisk (poisson conservé à la soude, ne pas manger avec l'argenterie !).

 
j'ai voulu en ramener en France en bagage a main mais au controle de securite cela est pas passe, par contre en soute pas de pb.
Mais au final, j ai depense 9€ pour une boite qui a termine a la poubelle

Même une bonne tartine skagen aux crevettes ?    
 

Bon personne n'a encore parlé du plus important : les krisprolls
ça vient vraiment de Suède?

 
je pense que le fabricant Pågen qui produit les krisprolls doit faire un meilleur chiffre d'affaire en France sur la vente du krisprolls qu en Suede.Si on observe le rayon pain en Suede, il faut etre indiana jones pour trouver le krisprolls.

Et les rayons de knäckebröd (le pain Wasa ) sont impressionant aussi...

l'arme du suedois accompagnee de son pain

Je me souviens quand on m’a pour la première fois montré (et offert) cet ustensile : « mais à quoi ça peut bien servir … ? »

Ca existe pas en France? J'en ai toujours eu, trop bien pour des tranche de fromage parfaites

là d'ailleurs je vois pas comment on s'en sert    
Pour couper le fromage je connais le même genre de manche mais avec un fil métallique, on s'en sert surtout pour le fromage à raclette ...

Je n'en avais jamais vu avant en tout cas. Mais en même temps les fromages disponibles ne sont pas tout à fait les mêmes : on n'a pas vraiment le genre de présentation en blocs qui est très courante par là-haut. En France je me me sert pour ainsi dire jamais du mien : tu l'utilises sur quoi ?

Ouais c'est à peu près le même principe mais en plus étroit.

Sur les quartiers de meules de gouda ou leerdamer, pas au début quand c'est trop fin, mais après quand ça fait la largeur de l'épluche fromage, avec un petit coup sur les côtés pour en enlever la croûte

En Finlande c'est utilisé avec de gros cylindres de fromage jaune genre Leerdamer aussi. Ca fait 10-15cm de diamètre et on tranche le truc à mort avec le cheese slicer

j'oubliais un autre outil de table indispensable

l'arme pour tartiner la margarine que l'on ose appeler Beurre