Reprise du message précédent :
Hé, mais sinon, si vous alliez en parler ailleurs.
Plutôt que vos débats récurrents casse-couilles.

 
par contre le problème dans les sous titres, c'est que même si je comprend se qui se dit je ne peux m'empécher de les lire     ...pour moi le gros avantage de la vo était surtout de perfectionner mon anglais...
 
et puis franchement les doublages sont la plupart du temps bien fait en france, le plus compliqué c'est dans l'humour surtout si il y'a jeux de mot (cfr south park) là la vf perd vraiment de sa saveur....
 
et TALC: Je suis tombé sur une chaine satélite de l'est (pologne?) ou un film américains était doublé par une seule voie sur la bande originale, le pire c'est que la voie ne jouait absolument pas et avait plutot l'air de décrire sur un ton monocorde la scène ...fou rire garanti

TALC : Il y a encore 90 ans, Paris était encore enceinte dans une fortification ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Enceinte_de_Thiers )
Re-TALC, le quartier du Sentier porte ce nom parce qu'il est sis sur des restes de l'enceinte de Charles V ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Enceinte_de_Charles_V ), et que certaines de ses rues reprennent le tracé du sentier de ronde  (l'étrange parallélisme des rues de Cléry et d'Aboukir ne vous avait jamais étonné ? )

Franchement, je plussoie pour les Simpsons à 100%, la voix américaine d'Homer m'horripile, je zappe qd ils passent et je ne les regarde qu'une fois en France. Les cartoons, c'est que du bon en français. Mais alors les films... une fois qu'on a pris le pli...  
Depuis que je maîtrise suffisamment pour regarder les programmes en anglais, j'ai découvert le monde de la VO, c'est fini, je regarde plus jamais rien de doublé, je mate tjs en VO et jmets les sous titre en anglais systématiquement (mm un film comme das experiment, Dead Snow ou des kurosawa, ça m'apprend du vocabulaire plutôt que de mettre en français). C'est au niveau du décalage, ça me gêne, j'ai du mal à regarder les lèvres des acteurs si c'est doublé, ça me déconcentre, je scrute le décalage  
 
Par contre, un truc qui me fait marrer, c'est la prétendue compréhension de certains J'avais un niveau académique correct en allant vivre aux US, CNN ça passait mais alors le reste Alors qu'au bout de deux ans, je regarde tjs avec les sous titres (bon ok pas les comédies par exemple) et je vois des gens qui ont jamais su s'exprimer correctement en anglais qui vont voir les films sans sous titre On est rarement déçu qd on demande les détails Mais euh t'as vu ils matent le film en VO.  
 
Mon point de vue c'est tout simplement qu'avant, je parlais pas anglais du tout, enfin l'anglais de nos universités , j'étais habitué au VF et c'était parfait. Mais qd on s'habitue au visionnage avec ST, on ne peut plus revenir à la VF, c'est esthétiquement décevant et je développe un léger côté puriste dans le sens où j'apprécie d'entendre les voix des acteurs (le choc qd j'ai entendu Schawarzy pour la première fois, cet accent de ouf!! ).

TALC: Le 24 (aujourd'hui, donc ) 1971, DB Cooper sauta de l'avion qu'il a Hijacké et disparut: http://en.wikipedia.org/wiki/D._B._Cooper
Edit: Les fans ds Prison Break reconnaitront

Qui a été à l'origine du concept de "zone" pour décrire un lieu plus ou moins à l'écart du droit : la zone interdite à la construction s'étendait devant le rempart, si les maisons en durs ne pouvaient y être construites ça n'empêchait pas toutes sortes de margoulins et marginaux de s'y installer. Le tracé de l'enceinte a été recouvert en bonne partie par le périphérique et diverses constructions bon marché, mais aussi par des parcs (la Cité Universitaire au sud). Il ne reste plus que 2 ou 3 vestiges de bastion, notamment vers Bercy ou Porte de Clichy.

TALC : Kashi Samaddar a établi un record de tour du monde en visitant tous les pays de la planète (194) en 6 ans, 10 mois et 7 jours. Coût total de ses voyages (effectués uniquement avec des moyens de transport publics) : 350 000 £.
 
http://www.dailymail.co.uk/travel/ [...] l?ITO=1490
 
Tout ça pour qu'au final le Daily Mail se moque de lui en disant que ses photos sont nulles

Han mon rêve

Il danse même pas sur ses photos

 
Comme c'est vrai

TALC : une figure de Lichtenberg est le tracé résultant du parcours d'une décharge électrique à la surface ou à l'intérieur d'un isolant. Dit comme ça c'est pas très sexy, mais en vrai ça fait de bien jolies choses :
 

 
Ici à la surface d'un green de golf après un coup de foudre :
 

 
On a même observé le phénomène sur des victimes de la foudre (joli tatouage) :
 

 
Et à l'intérieur d'un bloc d'acrylique ça fait un beau presse-papiers :
 

 
Plus d'infos : http://205.243.100.155/frames/lichtenbergs.html

Ouai c'est débile, mais je viens de trouver ca par hasard alors..

TALC Méthane : dans le contexte actuel de réchauffement climatique...on trouve des chiffres oscillants entre 20 et 40 % (selon les sources et les modes de calculs) pour la production de méthane associée aux ruminants. Et en même temps, quand les gens abordent le sujet, ils pensent flatulences... Ce méthane est principalement émis par des rots.
 
   
 

 
TALC : un rot est une éructation généralement gazeuse, parfois mousseuse, remontant de l'estomac via la gueule chez la vache et la bouche chez le gendarme.
A contrario, un rôt est une vache (souffrant d'aérophagie ou non) qu'on a trucidée, coupée en morceaux, dont l'on a mis quelques-uns à rôtir.
 
Know the difference, it could save your meal.
 
Prochaine leçon : le pet du boeuf qui paît.

 
 
Joliment dit !  
 

 
C'est de l'élitisme à partir du moment où tu ne supportes plus de lire la composition de tes weetabix au petit dej autrement qu'en anglais et de dire que ceux qui la lisent en français passent à coté de toute la subtilité du dosage entre lipides et protides.
 
Y'a pas non plus de telles différences entre l'anglais et le français pour que ça ruine irrémédiablement l'integralité de l'interet d'un film parce qu'il est passé de VO à VF.
Quand la traduction est faite avec talent, et l'intrepretation des doubleurs faite avec brio, on peut meme parfois y gagner au change par rapport à l'original. (j'ai pas d'exemple sous la main cela dit )
Ce que je veux dire, c'est que c'est pas toutes les oeuvres qui sont forcément condamnées à être moins bien passé la traduction et le doublage. Pour la plupart, ça ne change rien. Et y'a au moins un truc au ciné que j'exècre, c'est le son en prise directe. Certain films français, c'est un calvaire de les voir rien que pour ça, des dialogues avec un putain de bruit de fond ambiant qui rend inintelligible la moitié des propos. Avec un doublage, on élimine ce genre de problème, ce qui rend le film plus agréable à entendre aussi.
 

Le premier devoir d'un homme de savoirs, c'est l'apprentissage des langues, hein. Je préfère lire les noms latins ou la VO d'une liste d'ingrédients, que des horreurs non informatives style "extract de propamido-glycol, nucifera oil" sur ma bouteille de shampooing Sinon autant ne rien mettre. Enfin bon, j'imagine que dans ta famille, c'est déjà un bel exploit si tu lis les 20 pages de la version Reader's Digest de l'épopée Roujon-McHaar.

 
   Troll de compet'  

Tu t'emmerdes au travail aujourd'hui ?

On va peut être pas repartir là-dessus? La vo cébien/cépabien, c'est pas vraiment un débat qui connaitra une fin, surtout sur le topic des TALC...

Merci de relancer.  

Franchement, ton "combat" pro-doublage il est juste pathétique et très décevant de ta part... Un doublage aussi bon soit-il ne rendra jamais les intonations de l'acteur d'origine, et la synchro labiale encore moins. Et à cause de cette foutue synchro qu'il faut essayer de respecter, on a droit à des adaptations foireuses et on ne compte pas les contresens qui foisonnent... Et les doublages qui font passer à côté de points importants comme par exemple dans Matrix, suivant qu'on regarde la trilogie en VO ou en VF on ne comprend pas la même chose. Normal, la VF est vidée du sens originel du fait de l'adaptation, et quelques subtilités de langue à côté desquelles les traducteurs sont complètement passés font tout foirer (le passage dans la salle des machines de Zion est un parfait exemple).
Par ailleurs, on peut trouver ça gonflant que tous les acteurs aient la même voix. Ex : Mel Gibson et De Niro.
Autre point en faveur du non doublage : le respect des accents d'origine. Cf The Big Bang Theory, en FR Raj n'a plus d'accent, c'est nase, le perso a été créé avec un accent, pourquoi le retirer en FR ?
Point associé au précédent : quand c'est doublé, les personnages peuvent changer de voix, trop bien (cf Friends...)

Bref, le doublage n'existe encore en France que grâce aux nombreuses feignasses -on s'y fait très vite si on fait un tout petit effort- incapables de lire une petite ligne de sous-titres et suivre ce qu'il se passe et bien entendu au lobby des acteurs de seconde zone qui se retrouveraient au chômage vite fait si la VO se généralisait.

PS : concombre, ouais, je parle anglais couramment, mais tu vas pas me croire, ya pas que les anglophones qui font des films, eh ben les films des autres pays qui parlent pas pareil on peut aussi les mater en VO sous-titrée. Fou, non ?

Edit : Et donc tu préfères un son totalement artificiel qui nuit à l'immersion des personnages au sein de leur environnement. t'es pas un cinéphile en fait.

Soit dit en passant, si les Français sont de pareilles buses en langues étrangères, c'est bien parce que la télé et les cinémas leur servent systématiquement de la purée Blédina pré-mâchée...

Bon, on s'en fout un peu de votre débat HS, alors maintenant je vais shooter à vue les prochains messages qui causeront de ça...

TALC : dans plein de petits pays à faible population (pays baltes, finlande etc.) le coût de doublage des séries et films étrangers serait prohibitif pour un résultat assez médiocre (faible audience quoi qu'il arrive), et donc la plupart des productions étrangères sont diffusées en VOST - ce qui bénéficie grandement à l'apprentissage des langues dans ces pays ridicules, et contribue à ramener France & Co. au rang de pays d'analphabètes

Repost

TALC associé : les américains se font pas chier à doubler les bons films étrangers, ils en font des remakes.

M'en fous c'était rien que pour te faire chier

 
TALC:L'industrie du doublage au Québec, qui est apparue au début des années 60, génère aujourd’hui plus de 20 millions de dollars canadiens. D’ailleurs, environ 700 artistes et artisans y travaillent.  
 

TALC: Dans un des premiers épisodes des Simpsons, le doublage du personnage de Leon Kompowsky (un fou qui se prend pour Michael Jackson) était réellement doublé par Michael Jackson. Il n'a pas fait les parties chantées car il voulait faire une blague à ses frères pour faire croire que l'imitateur était vraiment lui (c'est tordu). Son rôle n'a pas été crédité par son vrai nom mais par John Jay Smith. Les producteurs ont été légalement empêcher de confirmer sa participation.
 
TALC bis: Michael Jackson a également écrit les chansons "Do the Bartman" et "Happy Birthday Lisa", une fois de plus sous un mon d'emprunt.

Comment tu es sûr que c'est vrai alors ?

 
Alles faites vous plaisir, ailleurs
http://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] 1356_1.htm

700 artistes dans l'industrie du doublage quebecois ? ça j'y crois pas
Il doit y avoir 10 voix grand maximum , au choix 3 voix différentes pour le heros. Toujours la même voix pour l'actrice secondaire

J'ai déjà vu un épisode de Sous le soleil avec les dialogues en anglais sous-titré suédois, et crois-moi, ca marque à vie ce genre de choses

ouais! Ca me manquait tous ces arguments pertinents et intéressants sur ce débat qui trouvera ici son point final  

TALC: alors qu'à l'exception de Danton et Mirabeau, aucun révolutionnaire n'a eu l'honneur d'avoir son nom sur des navires de guerre en France, l'URSS a appelé l'un de ses cuirassés "Marat", en l'honneur du grand démocrate mort dans son bain (et son sistership s'appelait "commune de paris" ). L'engouement était tel pour ce personnage que certains parents en ont même fait un prénom pour leur enfant, par exemple un célèbre joueur de tennis, que l'on doit donc prononcer mara à la française et non marate

TALC : La postsynchronisation est une technique employée lors de la postproduction de films. Elle consiste à remplacer des dialogues dont la prise de son originale n'est pas exploitable pour le mixage final d'un film ou pour améliorer le jeu des comédiens.
 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Postsynchronisation
 
Alors même les films en VO peuvent être "doublés".

Source wiki : sur les 718 306 habitants de Bahreïn, il n'y aurait que 30 juifs vivant dans le pays.

Puisque l'on est dans les TALCs doublage:
Certaines société de production cinématographique avaient (ou ont encore) pour habitude de doubler eux-meme (ou via une de leur filiale) leur films en anglais pour mieux les vendre à l'export, avec des acteurs locaux bilingues.
Certains se sont essayés à tenter de conquérir le marché francophone, ce qui nous donne ceci
http://www.youtube.com/watch?v=fvwZPBE3TGs