Reprise du message précédent :
Comment ça, tu ne vois pas l'expression ?
C'est un taf de divination, la traduction ?
 
En vrai je suis furieuse tellement c'est merdique, ce taf (le mien, de correction).
 
Oui, prout-prout ma chère si tu veux, mais ça n'ira pas dans le roman.

 
Perso, j'utilise un pinceau (donc fin), que je trempe dans un peu de dissolvant.

Pfff    
Ma collègue me dit "les claires!", ce qui ne m'aide pas. Par contre j'ai toruvé sur le site de Minelli les violettes spottées hier aux galeries, donc c'est bien la collec actuelle, yeaaaah !
Si ca vous intéresse c'est sur le site dans "sandales --> multibrides" Ref F91 618.
 
 

Je vois pas mieux que ta dernière proposition.
 
 
Monoprix, séphora, ELF.

 
Chez Sephora il y en a

Euh pas chez moi, ouf, et je crois que c'est plus une impression qu'une réalité le fait que la zone s'étend.

Avec une voix de jeune fille d'un lycée Versaillais, alors ?

Mouais, on a beau dire, j'ai quand même du mal à y croire que le fait de couper un poil en ferait pousser d'autres à côté... Je suis peut-être juste chanceuse à ce niveau-là, moi aussi...

 
"dit-elle d'un air pincé" ?
 

 
 
Je pense qu'on peut faire souple, du moment que le dialogue sonne "français", ce qui est bien loin d'être le cas.
C'est un polar à effets de morts-vivants et vraiment on lit bien tout l'anglais dessous
 
 
J'ai mis la mienne. Elle n'a pas une voix sucrée, elle a une voix hautaine et bien élevée. Jackie Kennedy.
 

>> Dolo, Goopy, merci, mais ça ne peut pas convenir, je crois

Nouvelles lunettes de soleil  

 
Va falloir un temps d'adaptation : elles me plaisent mais sont 2 fois plus grandes que mes précédentes

porte incandescente?

J'ai "regardé" une émission récemment qui disait que notre quantité de poils est définit dès notre naissance et que du coup, si on les rase, il n'en repoussera pas d'autres (des supplémentaires).

De jeune fille de bonne famille ?

Et "hot-white door", je sais pas quel est le contexte, "chauffée à blanc" ?

Ou effectivement, un blanc éclatant.

Yes, mais la dame en question a au moins 50 ans.
 
C'est chiant
 
Blanc incandescent, ça pourrait.
C'est une porte qui apparaît derrière des vapeurs de brouillard fétides

Blanc éclatant, ça me va.
Ou lumineux.
Eblouissant ?
 
Bon, pardon, c'est souciant mais pas très greluche
 
Entre deux, j'essaie de remettre du vernis
 
(Et merci )

Arf
d'une voix un peu snob ?

Alors là pour le duvet, je n'ai pas vraiment d'avis... Le seul duvet que j'avais, c'était derrière les cuisses. Mais même après avoir raser tout ça, j'ai pas le poil dru. Remarques ça vient aussi peut-être du fait du frottement des vêtements sur les poils à cet endroit.
Le duvet au niveau de la bouche, je n'y ai jamais touché, sauf à la pince 2 fois et encore, juste 3-4 poils... Histoire de voir comment ça faisait mal.

Moi j'suis rien mais faut que je remette mon turquoise    
 
 
Yep ça doit être ça.
 
Moi y a un endroit j'ai toujours du mal à bien le faire. Du coup je le fais en deux jours... Sinon si j'insiste trop ça me fait ça aussi
 
/faut que je change mon epilateur qui date de 2000 et marche quand même plus si bien que ça
 
Sinon jambes et aisselles à l'épilateur depuis bien 10 an donc.
Avant c'était en institut.
 
Et sinon le maillot c'est à la cire en institut (parfois c'est à la cire à la maison mais quand même j'y arrive nettement moins bien pour plus de douleur)

 
Tu feras un petit masque lush, une manucure et un bain de pieds pour rattraper tout ça
Bon courage en attendant

C'est compliqué
La gonzesse écoute ses messages sur son répondeur. Elle ne voit pas la dame (une mère dont le fils "a été porté disparu" )

une voix "empruntée" ? "précieuse" ?

Je vote pour guindée!

 
Voilà, j'adapte. Faut que ça reste crédible, et dans le registre de langue approprié. Ce n'est pas du Zola, mais ça pète un poil plus haut que du Marc Lévy Harlequin bas de gamme.
Ton "polar". Dialogues genre "rigolos".
 
Une traduction où, tout de même, des cheveux coupés ras et couleur cabernet disparaissent au coin de la rue sans faire de bruit    
 

 
Merci pour ces encouragements
 
Je vais avoir besoin d'un café en terrasse avec des glaçons à partir de lundi
 

 
 
 
C'est marrant, on devrait en faire un jeu de société
 

 
Je crois qu'on va pouvoir s'entendre alors, j'ai beaucoup de temps libre

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Question aux Lyonnaises : Est-ce qu'il y a un H&M à Lyon avec un rayon maquillage, j'y vais samedi ? Je cherche le Latte 2 Go que nous a montré Wycks il y a quelques temps.

J'ai dit quelque chose de déplaisant ?

Quelque chose me dit que tu ne parles pas de Graham

Moi peu mais j'ai un livre à rendre et une bague de pifette à récuperer.
 

Mais comment je fais moi ?