Reprise du message précédent :
https://i.postimg.cc/zDP2V7D6/image.png  
Amazon a validé le projet de série Young Sherlock Holmes produite par Guy Ritchie avec dans le rôle principal Fiennes Tiffin. Elle sera en 8 épisodes.
https://deadline.com/2024/05/young- [...] 235943687/

 
On a peur du résultat vu la saison 1.  

Blade runner 2099
Les deux premiers épisodes seront réalisés par Jonathan van Tulleken (Shogun)
https://collider.com/blade-runner-2 [...] ion-dates/

Dites, décalage de la VF sur Fargo S3, ça s'arrête à un moment ou faut demander à Tata ?

Et on paye.....

 
C'est aussi la partie la plus inutile du bouquin

Raison de plus pour ne pas s’infliger la VF ?

 
En VO t'auras le décalage des sous-titres

Suffit de les prendre en anglais

 
soit t'es pas marié, soit t'as une femme très compréhensive

Parce qu'il faut un pénis pour kiffer la VO ?  

 
Ma femme n'aime pas la VO, mais c'est parce qu'elle voit pas bien les sous titres

Je déteste la VO. Souvenirs traumatiques de films chez Utopia enfant. Ok t'as lu l'histoire mais t'as pas vu le film. Autant lire un bouquin  
J'ai bien conscience que la VO c'est la vraie oeuvre, avec les vraies voix toussa, mais n'étant pas parfaitement bilingue, c'est trop pénible de lire et de manquer une bonne partie des images.
Edit: ma phame non plus n'est pas bilingue et préfère regarder un film que le lire

 
Sans critiquer, j'y vois un vrai problème de lecture.
 
"ma phame", y a un problème d'écriture aussi ceci dit.

 
 
 
Je lis relativement vite au contraire. J'exagère un peu mais pas tant. Je sais pas pour toi, mais quand je lis un texte en bas d'un écran, je ne peux pas me concentrer sur 75 pouces d'image. Pour le "phame" c'est un peu voulu  

 
bien sûr que non, c'est quoi cette compréhension 1er degré ?
 
c'était pour dire que si on regarde la VF, en couple, c'est qu'au moins l'un des 2 époux (ici ma femme) ne supporte pas la VO ou VOST
 
avec mes ados (fille et garçon), on se fait Dr Who et House en VOST, mais ma femme ne supporte pas de devoir lire en même temps, pour ça elle préfère lire un bouquin

Perso je trouve cela très chiant les VOST sur des séries en coréen par exemple.
 
En anglais ca passe même si j'apprécie le confort de se poser sans effort devant une VF

Change de femme  

C'est une question d'habitude. Plus on pratique les sous-titres, plus le processus est transparent et n'empêche pas de profiter de l'image. L'idéal est d'y avoir été habitué dès un jeune âge.
Je n'ai jamais l'impression de rater l'image quand j'ai des st à lire. D'ailleurs, le regard n'est jamais réellement concentré sur les st, ils restent à la périphérie de la vision et sont assimilés pendant que je parcoure l'image dans son ensemble. C'est une gymnastique visuelle et mentale qui devient un automatisme.
Et si on a un niveau correct dans la langue utilisée (anglais, par exemple), on n'a souvent même pas réellement besoin de st, c'est plutôt un usage ponctuel "au cas où". C'est d'ailleurs très bien pour faciliter l'apprentissage d'une langue, je trouve, en particulier l'anglais sous-titré anglais.

Perso on fait que du VO quand disponible, et si en anglais on fait exactement cela VO ST anglais. Et pourtant je lis lentement mais je trouve cela plus immersif que la traduction. Après je comprends que le ST peut poser problème.

 
C'est d'autant + vrai quand on est sourd    Mais bon, c'est un autre sujet  

Le seul truc qui me fait un peu des noeuds à la tête, c'est lorsque les st ne sont pas en français et que la vo est dans une langue que je ne maîtrise pas
Par exemple du suédois, du chinois ou même de l'espagnol (que je comprends à peu près, d'habitude) sous-titré en anglais parce que rien d'autre n'est disponible, ça me perturbe la séance

 
Perso j'aurais changé de femme si elle ne supportait pas la VO mais bon on peut pas tout avoir

Vaut mieux être célib' avec sous-titres que marié en VF !

- La nouveauté du vendredi 31 mai -
 
Film :
- Kali ( https://www.youtube.com/watch?v=vlbZPW4FayA )

 
C'est une question d'habitude. Mais je ne conçois même pas regarder un programme coréen ou japonais en VF.

Ça va mieux en S4

Plus les saisons avancent, moins ça me plaît  

Andrew Koji (Warrior) a été sélectionné pour un rôle récurrent majeur dans la série Haven, avec Sophie Turner , Jacob Fortune-Lloyd et Archie Madekwe.  
https://deadline.com/2024/05/andrew [...] 235944261/

https://x.com/PrimeVideoFR/status/1796209972306448457

https://x.com/ParamountPlusFR/statu [...] 6179510744

J'avoue qu'étant bilingue espagnol et très à l'aise en anglais, un film anglais en VO sous-titré en espagnol, la gymnastique mentale est tellement tordue que je préfère rester sans ST dans ce cas-là    
J'ai eu une phase qui correspondait un peu à ce que tu décrivais plus haut (sous-titres qui ne perturbent pas l'expérience tellement tu est habitué à l'exercice), mais j'avoue que je me suis un peu déshabitué... l'espagnol c'est sans ST, l'anglais progressivement je suis passé à la VO seule également. Mais quand il y a des films/séries avec (au hasard) des gros accents, je les active et là ça demande + d'efforts de ma part.  
Sans parler de séries dans des langues que je ne maîtrise pas. Récemment je me suis fait consécutivement Shogun et Tokyo Vice, à vue pifométrique je dirais que 60 à 70% des dialogues sont en japonais avec ST, même quand tu switches en VF - ce qui m'a surpris d'ailleurs. Bon ben je ne parle pas un mot de japonais (à part "bonjour", "merci" et le nom de quelques plats   ), dans ce cas-là il vaut mieux conserver la logique version anglaise avec ST anglais, plutôt que de mixer les passages VF + japonais avec sous-titres anglais.

les commentaires

 
l'image de droite, c'est margot robbie? dans quel film?

Babylon réalisé par Chazelle

Je me demande quelle sera la qualité sur "12 hommes en colère" (et VO ou pas, quels ST).

L'an dernier, les ST étaient décalés.
 
https://forum.hardware.fr/hfr/Discu [...] #t68740994

Pour la VO, je comprend ps qu'en 2024 on est pas la possibilité d'avoir 2 source audio en même temps avec 2 casques, une VF et une VO.
 Je l'ai déjà fait, manuellement, en lançant un film en même temps sur mon tel et ma télé avec les écouteurs sur mon tels mais pour régler tout pile il faut pouvoir décaler le son à la ms près et ça les plate-forme de streaming ne le permettent pas.
Ça ne doit pas être bien compliquer à implémenter pourtant.

 
Ok

Ça doit représenter 0,00001% des usages donc aucun intérêt pour un service svod.Un peu comme les télévisions où deux personnes pouvaient voir deux films différents sur la même télé simplement en n'ayant pas le même angle de vision.

+1. Si déjà il pouvait y avoir les sous-titres disponibles sur tous les contenus + sans décalage, ça m'irait déjà bien...

Je ne comprends pas pourquoi il n'y a pas les sous-titres en toutes les langues dès lors qu'ils sont dispos. Par exemple, si tu veux voir Aladdin sous-titré espagnol sur Disney+, t'as pas.

 
Avec du décodage hardware (ce qui est le cas au moins partiellement avec des TV/Smartphones) si c'est compliqué et demande que les DSP soient fait pour.

 
Un mélange de ne payer les droits partout et ne pas surcharger l'interface, sur les plateformes alternatives c'est possible