Reprise du message précédent :

Ouais bien sur.

Encore un justicier inconnu

Mouais,
On tient une trame vue et revue : le "fixer" à qui rien n'est impossible dans son boulot mais parfaitement infoutu de tenir sa famille (conflit paternel, gosses rebelles, épouse chiante (pléonasme), etc, etc...).
Je me laisse deux épisodes de plus pour me faire un avis (persos secondaires, profondeur des intrigues) mais comme ça, je le sens pas vraiment.
 
Sinon : Drap !  

Me too content pour lui    
 
Les reglages (avec une multitude d'option) de ces TV sont primordiaux pour en tirer le meilleur possible...
 

Canal+ lance une chaîne 100 % séries le 21 septembre
 

Vu l'offre quasi-nulle (en terme de quantité et/ou de qualité) sur les autres chaînes, jusqu'à en devenir honteux, c'est en effet un filon à creuser...

Quelques précisions : http://www.telerama.fr/series-tv/c [...] ,99887.php

Ils vont prendre de 2 à 7 jours pour (mal) sous-titrer un épisode, en résumant des phrases de 15 mots en phrases de 3 mots. Ce qui est, amha, le plus insupportable dans le sous-titrage "industriel". Un bon sous-titre devrait rendre compte, mot pour mot, de l'écriture de la série, sans quoi on perd 50% du travail. Ce que font d'ailleurs très bien des sites comme Addic7ed une fois passé les fast-sub merdiques. Mais bon, j'imagine que la plupart des gens se foutent bien de la qualité de leurs sous-titres alors...

A voir s'ils proposeront aussi, enfin, des sous-titres en VO.

 
Ummm le fastsub ne me dérange pas trop moi. Enfin j'ai jamais eu à faire à du fastsub vraiment pourri. La par exemple, Luther S03E01, les sous titres sont plutôt bon.
Enfin je ne sais même pas au final. A force de voir les films/séries en vostfr, j'ai gagné vachement en compréhension de l'anglais. Du coup maintenant les sous titres me servent juste d'aide pour quelques mots que je connais pas des trucs du genre. Je repère vite les erreurs et mon cerveau fait automatiquement la transformation.
C'est bizarre à dire, mais je ne me rends plus du tout compte de lire des sous titres.
 
Enfin je prends que addic7ed et u-sub pour les sous titres jamais été déçu. J'ai jamais vu de traduction google, ou des grosses fautes d'orthographe.

bah alors tu fais une deuxième chaîne qui passe du contenu étranger différent aux mm horaires que le contenu français de la première chaîne...  
 

bah j'utilise que ça, les stfr déconcentrent plus qu'autre chose jtrouve, ça fait travailler l'oreille en anglais de mater une série et tu pollues ce travail en lisant du français
les stfr sont bien pour des gens en difficulté avec l'anglais, ce qui est assez compréhensible vu qu'on parle de série : bcp d'argot, débit rapide toussa
et là, plus de problème de qualité des st...  
 
/ceci est mon avis et n'engage que moi

Le nouvel épisode de Luther  

Débat sans fin.

 
Perso, je ne suis pas d'accord. Un bon sous-titre doit être le plus immédiat possible, pour permettre au spectateur de conserver son attention sur la scène, et non sur le texte en-dessous.
Le mot pour mot est donc à proscrire, parce que ce n'est pas forcément naturel, et que ca peut rallonger les sous-titres.
 
Évidemment, quand on parle d'une série où on comprend la VO, l'équilibre est facile à trouver. Quand on parle par exemple d'une série Danoise, c'est plus problématique.
 
[/my 2 cents]

Under the Dome 102: Punaise, qu'est-ce qu'on s'emmerde...

MadMen 601, pas folichon pour le moment.  

idem, j'arrête avec Under The Dome, c'est du niveau de Terra Nova, cheap, mal joué, mal foutu...

Je commence à bien accrocher à Firefly, dur de penser que dans 5 épisode j'ai finit

Et ouais, les persos et le vaisseau sont bien attachants

Te restera le film Serenity.
Et après rien que des souvenirs  

Y'en a qui en doutent encore ?

la 4e c'est celle avec le Trinity Killer ? Elle est plutot bonne celle-là, du niveau de la 1e, facile...En fait, y a que 2 bonnes saisons, le reste est médiocre/fendard

Tout dépend si on veut juste l'information (donc des phrases résumées au maximum en enlevant plein de détails et de subtilités, voir en changeant le sens) ou le vrai texte des auteurs (certes traduit et quitte à devoir lire un peu plus). Je trouve le deuxième 1000 fois plus intéressant que le premier mais bon, les goûts, les couleurs !

sous titres parfaitement retranscrits obligatoires
 
 
Je les lis presque pas, parfois ca me sers de confirmation en cas de doute, ou quand je suis fatigué, j'ai l'oreille moins attentive.
 
 
De toute manière toute personne ayant été jusqu'en terminale devrait pouvoir regarder des séries en VO avec sous titres VO

Vous regardez souvent des séries que vous avez déjà vues ?

 
Bien sur qu'il peut, mais pas mal ne vont rien comprendre  

 
Non à part le top du top (Deadwood, Oz, Rome, Bob, The wire ...)

Souvent non.
Parfois oui.

Revu GoT, TW, SFU 1x, TS plutôt 3x, et BoB au moins 2-3x.
Là je regarde à nouveau BB.

Que le Gotha.

 
Dès que je n'ai plus rien à regarder et que y'a rien à l'horizon, oui  

Voyelle  

Je suis à la saison 2 de the wire et... je m'ennuie. C'est pas mauvais, mais c'est lent, l'épisode d'une heure déjà c'est de trop, mais la narration et le rythme sont bien trop lent pour moi, c'est dommage. Il ne se passe rien ou presque, et la série a un sacré coup de vieux (on se croirait dans une série des années 90 en fait). Je vais me faire toutes les saisons quand même au cas où ils changent les environnements d'enquête à chaque fois et qu'avec le temps les défauts se soient estompés.

Y a pas de défauts dans TW

Sinon j'avais loupé le topic unik de luther, du coup je suis peut etre pas le seul :
http://forum.hardware.fr/forum2.ph [...] w=0&nojs=0

 
Chaque saison a un point de vue différent.
 
Quand au rythme, ben c'est le rythme de la vie de ses quartiers. C'est sur que ca pete pas de partout  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Sauf quand on commence à regarder la série .

Que tu trouves ça lent ok, mais là non, faut pas déconner.

Alors au moins la série aura ce mérite de ne pas rester au même endroit à chaque saison . Le rythme c'est le gros défaut, avec le scénario aussi qui est grossier, les enquêtes aussi... En fait j'ai l'impression d'être devant un columbo des quartiers .

Le scénar de The Wire qui est grossier...  
Humpf, je vais prendre l'air.

bravo de reconnaitre devant tous que tu as des gouts de chiotte

Saison 2 : 4 épisodes (1 à 4) pour mettre l'équipe en place... il ne s'est rien passé d'intéressant en 4 (quatre) épisodes, faut le faire quand même. Les gars ont trouvé des cadavres dans un container et des blacks en prison sont morts. Selon mes critères il ne s'est rien passé qui mérite que je le raconte aux potes et cie. Après je comprends qu'on puisse aimer cette série, mais ça ne correspond pas du tout à ce que j'attendais d'une série qui s'appelle "sur écoute".

Y a pas de méchant.

t'as 15ans ? Je te conseille de regarder sons of anarchy, ca pète et t'auras des trucs à raconter à tes potes