Reprise du message précédent :
Tiens, le pharmacien de Nurse Jackie dans un flash back de  Mad Men.

 
  , quand je commence une série j'envoie toujours un petit remerciement aux teams qui font le boulot. Ça ne coûte rien et c'est bien le minimum, alors après lire que des gens se plaignent des sous titres    

FYI, y'a un hors série "Le Monde" sur les séries avec quelques articles et dossiers intéressants.
Sinon, The office finis   ... un poil déçu par le final quand même.

Si tu fais quelque chose, tu le fais bien ou tu ne le fais pas. Les traductions complètement absurdes/à côté de la plaque type traductions littérales, les tutoiements/vouvoiements, ce genre de chose, tu te demandes si le mec a jamais regardé la série, écrit français ou parlé anglais...

Salut a tous,
Je viens vous solliciter pour avoir des noms de série à donner à mon amie. La saison 4 de vampire diaries est terminée donc on cherche des séries du genre: greys anatomy, desperate, frères Scott. Si vous avez des suggestions je suis preneur. Merci!

Bilan mi-saison 2 POI  
 
  j’adhère 10 x plus qu'à la première. En espérant que ça continue ainsi.  
 
Par contre j'ai l'impression qu'ils installent beaucoup de fils rouges en même temps, j'espère qu'il ne vont pas trop se perdre...

Sur ce topic de la pensée unique HBOAMCtrotroarty, tu vas te faire agresser  
 
En série de nana légère et pas trop mal foutue, je te conseille The Big C. Sinon, toujours pour les romances, l'humour et la tension aussi parfois, The Newsroom.

Revenge
Bunheads
Pretty Little Liars
...
et dans les vieilleries
Newport Beach
Veronica Mars
Brothers& Sisters
Alias à la rigueur

 
Oz - Spartacus.

T'as pensé quoi du final ?

Je sais pas ce qu'est le HBOAMtruc
Merci pour les séries

Merci

Spartacus? Je ne pense pas mais merci quand même

Je ne regarde pas. Je suis plus walking dead.... Je vais commencer breaking bad après avoir termine fringe. C'est justement pour continuer à matter des séries que j'en cherche des nouvelles pour Me ;-)

Désolé mais le nom VF m'horripile

Eh bien, à l'époque où je regardais Bones (oui, bon, hein ), j'étais sur un forum et quelqu'un s'était plaint de la qualité des subs... Mais celles-là, il faut le dire, elles étaient bien gratinées. Y'a un personnage dont le nom de famille est Sweets, il avait trouvé le moyen de le traduire  Si, si  Genre, tout à coup, t'avais "Bon, viens, on va aller voir les bonbons..." Bref, quelqu'un se plaint et un traducteur de subs arrive sur le forum et nous sort le refrain : "On est bénévoles, on vous doit rien, tout ça tout ça..." Certes, mais bon, "les bonbons", quand même ! Et quand on lui dit que ça discrédite un peu le travail des traducteurs/subbeurs, lui nous sort qu'il s'en fiche, qu'il est juste remplaçant et que de toute façon, il ne regarde pas la série ?! Comment on peut travailler sur une série qu'on ne regarde pas, moi, ça me dépasse... Comme il dit, il est bénévole, donc ce n'est pas comme s'il était payé à la ligne...  
 
Maintenant, je ne suis pas du genre à me plaindre tout le temps des subs, de toute façon, dans 95% des cas, je prends des subs en anglais et je sais prendre mon mal en patience. Je peux comprendre que ce soit chiant ceux qui se plaignent que ça ne sort pas assez vite, mais mettre un peu de rigueur dans son travail, c'est bien aussi  (tiens, dernièrement, pour "baby shower", j'ai vu "douche de bébé"... )

    mon pauvre ta vie doit être un enfer

Gilmore Girls, même si à mon avis, elle est largement au-dessus du lot de toutes celles citées  (je ne suis pas très partiale quand il s'agit de Gilmore Girls, désolée )

Et tu lui a cassé les bonbons pour ça

oh oui comment j'ai pu oublié?

Apres avoir termine la saison 3 de Treme, je vais commencer The Newsroom....j'espere que je ne serais pas deçu

Si t'aimes les amourette à la con, tu vas pas être déçu

Once upon a time ça se regarde ou pas?  

non.

Vous vulgarisez.  

 
je regarde moi avec ma femme.  
Apres tout seul, je sais pas si je regarderais.

Je vais attendre d'avoir une femme dans ce cas    
Merci.

 
Hum.....j'espere qu'il y aura au moins du saiske

A croire qu'il nous tire la jambe en fait.

Bordel les PoI s2e12 et 13      
Au top.

Pour addict7d il faut savoir un truc. 70% des gens sur ce site font globalement du bon travail et des recherches approfondies pour les expressions peu communes. Mais voilà, comme il y en a pas mal qui sont très pressés de voir sortir leur chère série en vostfr il y a toujours un bon 30% qui vient traduire tout de suite et complètement à l'arrache pour que ça arrive le plus vite possible. Et il faut bien dire que ces 30% gâchent pas mal de traductions malgré le travail des modérateurs et les "vrais" traducteurs qui tentent comme ils peuvent de passer derrière.
 
Après concernant les traductions où "c'est pas exactement ça", il faut savoir que c'est plutôt volontaire dans le sens où il y a deux objectifs, la compréhension et la facilité de lecture. Je ne parle pas là de faire des contresens mais bien du partie de traduire de la façon X plutôt que de la façon Y alors que la Y était plus exact. Pourquoi ? Car la façon X permet une meilleure lisibilité des sous-titres, l'oeil est censé les survoler pour accompagner le visionnage, pas réellement les lire. Alors oui on perd parfois en peu en subtilité du langage mais il faut bien faire un choix, on est pas là pour donner des définitions ou des explications de textes, on reste assez limités.    
 
Ainsi même si je comprends tout à fait les critiques sur les sous-titres (je suis la première à pester quand je vois de grosses erreurs ou des fautes d'orthographe), je ne peux qu'espérer un minimum de tolérance. Car ça prend du temps, car c'est loin d'être facile et surtout car ça reste du travail amateur. Vous souhaitez de meilleurs sous-titres ? Je vous invite à aller en chercher des pros ou à venir participer aux traductions. Perso ça m'énervait et j'ai finis par aller filer un coup de main pour tenter d'améliorer sur les séries que j'aime bien.

Ya les bons sous titreurs et les mauvais sous titreurs    
seriessub et subfactory sont de gros bosseurs et m'ont tous permis de passer au st anglais au bout de qq années et devenir quasi bilingue.
Ces gens là méritent beaucoup car vlà le boulot, j'avais aider à une demi-saison de skins, la misère que c'est...

Personne pour mentionner friday night lights

On est nombreux à être fan de cette série

Et sinon : Addic7ed

Sortie du pilote hier de The Goodwin Games.
Qui va regarder?

*hands up*

  100% d'accord, je ne cherche pas des srt parfaits, et pourtant je suis grammar nazi. On regarde des séries là les gars, on n'est pas en train de lire du Houellebecq.

4,4 sur imdb
La daube que ça doit être

j'adore aussi et je suis un mec

Salut

Typiquement sur PoI (comme je regarde avec ma copine, c'est sub FR), ça passe du vouvoiement au tutoiement d'une ligne à l'autre c'est assez drôle
Ou des trucs traduits texto alors que c'est une expression...
 
Enfin je leur jette pas la pierre, perso je ne le ferais pas

Voilà, c'est surtout ça le plus "choquant" finalement, c'est dommage.

Bon, sinon, c'est le début de la période où quasiment toutes les séries sont terminées, putain d'été, triste période (à part la fin de GoT et de BB)