Reprise du message précédent :

les paresseux ou les myopes sinon je vois pas

La VOST c'est pour ceux qui comprennent pas tout justement, et permet de profiter quand même à 100% de la qualité de jeu des acteurs. La VF ne prend en compte rien des nuances que peux avoir la langue anglaise. J'imagine un MISFITS en VF avec des gens qui ont tous le même accent. Quel génie...
Dans le même genre, j'ai vu Mission Impossible 4 l'autre jour. Simon Pegg, qui a un fort accent anglais qui détonne dans le casting, a pas d'accent du tout en VF, et ça enlève quand même quelque chose.

Mais +1 keuah
Dernière fois que j'ai tenté le coup en VF, pour me marrer, c'était sur un épiz' d'How I met your mother (Lily qui va vivre chez Barney, saison 1, toussa). Bah j'ai vomi, immédiatement  
Blagues intraduisibles toutes les 30 secondes qui donnent un bide, doublage réalisé par des gitans aussi talentueux que des huîtres pas fraîches, c'est Bagdad la VF.

Je préfère les séries en VOST, mais c'est chacun ses goûts...

Ça doit dépendre des séries.

Doit bien y avoir des séries pourraves qui n'ont aucun intérêt à être vu en VOST...
Certaines personnes regardent des séries juste pour se vider la tête, je conçois tout à fait qu'elles ne veuillent pas se faire chier avec des sous-titres.  

C'est avec ça que j'ai commencé les séries sur internet.

J'suis d'accord, et j'le disais plus haut : tu mates Friends ou Lost en français, c'est pas forcément dérangeant, quand tu sais que c'est déjà moisi au départ.

Après je comprend pour les personnes âgées ou les enfants  mais bon pour des adultes avec un minimum d’éducation c'est incompréhensible de préférer les vf........    
 
c'est soit de la méconnaissance  soit de la paresse intellectuelle  dans les 2 cas ca doit etre combattu comme la peste  

pareil  j'ai saigné des oreilles    

et c’était pas drôle du tout.    

les series comiques c ce qui marche le moins en vf.

Moi idem mais en VO.

C'est pareil pour Sienfeld... autant la VO grouille de trucs marrants, autant la VF est plus que médiocre.

bof
 
south park c'est excellent en vf
 
peut être que je rate un niveau supérieur dispo en vo, mais la vf est extraordinaire.

c tres différent pour les animés je pense,    ce qu'il y a des doubleurs dans les 2 cas et en France on est bon pour ca

Pour les long metrages type pixar, schreek etc  etc  je préfère les vf

sauf les animés jap  ca c jap only

South Park est clairement bien à part, mais idem pour les Simpsons, ou encore American Dad! ou Family Guy (grand fan de Seth McFarlane).
 
Ceci dit, même si par nostalgie je kiffe encore les Simpsons en FR, le reste je peux plus, South Park et le reste sont mieux en ENG, même si le fossé est moins béant. Mais c'est comme qu'i disait le mec plus haut, tu perds forcément presque toutes les subtilités de l'anglais, et même si cocorico, bah l'anglais ça déchire.
 
Edit : putain j'avoue Naruto et Bleach en FR

Là je restais dans le registre "comique".
On a plus le problème du jeu des acteurs, mais la traduction des blagues est [un problème] peut être plus difficile à résoudre.

LOL ?
Oui c'est difficile de reproduire des subtilités quand t'as pas forcément la marche de manœuvre (limité dans le temps).
Mais de là à dire que l'anglais c'est mieux...  

Pas dit ça, mais y a des trucs en anglais, des pirouettes de langage, notamment sur les substantifs, que tu peux pas faire aussi facilement en français.
 

On est d'accords.
Et c'est beaucoup plus efficace sur certains jeux de mots (et néologismes).  
 
Mais sinon...

J'aurais surement voté ça  
1) X Files  
2) The Soprano  
3) Batman the animated series
4) La quatrième dimension  
5) Ulysse 31  
6) Les mystères de l'ouest  
7) Battlestar Galactica  
8) Star trek  
9) The Wire  
10) V

tu penses surement que friends c'est moisi parce que tu l'as vu en vf  

 
 
Bah justement, le néologisme à l'américaine, c'est ShowBusiness    
 
Sans compter que l'humour ricain et l'humour français, c'est le jour et la nuit. J'ai fait tester Kaamelott à des potes, et le bon gros bide.
D'ailleurs...
 
http://www.youtube.com/watch?v=WMUA-buL0kI
 
 

 
J'ai fait les deux, par sécu : mieux en anglais, mais ça sent fortement le bouquetin quand même. Chandler à la limite, avant qu'il ne revienne de cure de désintox. Après il va mal.

Parce que LOST, c'est pas un plaisir immédiat, c'est une ambiance, ça se savoure à travers l'intégralité des 6 saisons, c'est un tout  

Supernatural ca devient n'importe quoi.
 
(ca l'a toujours été mais bon. )

 
Y a une différence entre créer une ambiance (exemple : The Wire, Misfits, Black Books, etc.) et simplement faire n'importe quoi sur une île déserte pendant six saisons. Le mec savait pas où il allait, j'pense que c'était prévu pour durer 15 saisons histoire d'avoir les réponses, et finalement le mec a jeté l'éponge et a bouclé tout ça par un gros doigt d'honneur aux spectateurs avec un twist merdique à la M. Night Shyamalan.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Non.
 
Et si, y'a une ambiance bien particulière dans LOST, c'est une série avec une mythologie, des fans hardcore (qui a dit culte ? ), une musique marquée et réussie, des personnages emblématiques. C'est amha la première (et la seule ?) série qui faisait participer à ce point les spectateurs dans les discussions sur les forums, les hypothèses, les théories...
Qu'on aime ou pas, LOST a marqué l'univers des séries américaines  

Ca s'est branlé autour de la fumée noire et du daron de l'île dans sa cabane pour finalement s'écraser comme une merde de piaf sur le pare-brise de ta Twingo... Y avait un potentiel, je dis pas, mais on n'est pas dans le puzzle gigantesque, c'est pas magistralement orchestré. Tu parles de mythologie, je dis non, ce sont des commodités de scénar', du deus ex machina le plus souvent moyennement bien employé. Encore une fois GROS potentiel, mais ça a été gâché. La série qui traîne en longueur sur chaque épiz' ça m'a pas dérangé, sauf la saison 2 comme je disais plus haut, parce que c'était en plus LA saison merdique. Il manquait juste une cohérence globale, ce qui a été un échec.

Exactement ; après c'est juste mon avis de branleur de geek, je vais pas jeter des galets à la gueule des gens qui ont trouvé ça complètement dingue  

 
Ou pas. Ces grimaces m'ont lassé. A voir la saison S03 était    
 

 
Pareil j'ai pas tenu c'est ultra classique convenu, gnangnan. Et pourtant je suis plutot bon public, j'ai tenu 2 saison de Nikita et la je regarde Supernatural : l’épisode ghostfacers    

 

New Girl c'est bien drôle

Enfin le pilot

Personnes ne regarde les bobos ?

Ou S.O.D.A. ?
 

Je suis un peu dubitatif quand je tombe sur Mon oncle Charlie sur Canal. Bon, c'est en français (ce qui peut répondre à ma question), mais il y en a vraiment qui trouvent ça drôle ?

Perso j'ai maté genre 5-6 saisons en VO (avant qu'Ashton ne prenne le relais), et c'est daubé du cul.

pareil je n'accroche pas trop
Mais j'ai lu sur ce topic que la derniere saison avec Ashton kutcher etait vraiment bien.

Dire que Canal a passé Spin city

 
Cet acharnement
Perso j'ai tenu 2 épisodes

 
"Iz you crazy nigga ??"    
 
Ouais, j'me suis fait du mal, mais c'était une période de louze. Par contre y a d'la female, donc ça peut à la limite sauver le truc si t'es vraiment en galère de trucs à mater... C'qui n'était pas mon cas
 
Spin City ça déboîte par contre, Charlie Sheen a clairement rien fait de mieux. Et c'était nickel avec Fox aussi.

+1, j'ai un pote qui est fan, j'ai maté qq épisodes avec lui, j'ai tjs pas compris...  

C'est trop bien 2 and a half men

Les voix sont vraiment pas mal en français mais ya toujours des trucs intraduisible. Ya même un épisode entier incompréhensible en française, celui avec les fishsticks/fish dicks.

 
En effet... Ca passe sur Canal+, j'en ai vu des dizaines (pas en entier), jamais rigolé

Punaise l'épisode de Castle avec le meutre à la Supernovacon et la mini série SF Nebula-9.    Les références à peine voilées à Firefly (entre la série annulée au bout de quelques épisodes, les fans inconditionnels, l'acteur qui rébondit etc... )
C'est du classique mais c'est bon tous ces petits détails.

Le pire c'est quand les sous-titres essaient de traduire la blague, ou prennent des raccourcis, et que ça n'a plus rien à voir avec ce que tu entends (je met les sous titres par sécurité, car franchement des années de séries US ça a grave améliorer par compréhension orale en anglais).