Il n'y a aucune série qui fait l'unanimité, il faut arrêter avec cette vision.

Il y a bien une unanimité sur le fait que le seul GoT qui vaille c'est le bouquin ?

Nan, les bouquins sont imbitables

En VO ou en VF ? Ils ont surchargé le texte en VF, alors qu'en VO, c'est vraiment facile a lire.

Ils ont chacuns profité d'un courant, BB à la manière d'un prison break lorsque les séries Tv us se sont manifestées sur le P2P, effet de mode émulé par la simplicité d'accès ; GOT en superproduction HBO tirée de bouquins qui ont cartonnés derrières ; chacune lorsque l'afflux de bonnes séries n'était pas aussi manifeste qu'aujourd'hui

Pour Games of Thrones, ce n’était pas gagné de proposer une série d'heroic fantasy au grand public. Le seul précédent a ma connaissance, c'etait la trilogie du Seigneur des Anneaux.

Pour Games of Thrones, ce n’était pas gagné de proposer une série d'heroic fantasy au grand public. Le seul précédent a ma connaissance, c'etait la trilogie du Seigneur des Anneaux.

GoT ça aurait pu être une série dantesque si les 2 dernières saisons avaient été à la hauteur.

  Nouveauté de l'année pour moi, je ne me suis pas ennuyé une seconde.
 
Par contre je viens de finir Devs : au final c'est une belle coquille, mais une coquille vide. Un peu à la manière de Westworld. Le pire est le dernier épisode, ça veut brasser tout un tas de notions de philosophie scientifique, mais au final ça dit absolument n'importe quoi sur le plan physique, et ça tombe dans un fatras spiritualiste de la pire espèce. Je retiendrai surtout la BO (surtout l'avant-dernier épisode avec le morceau à base de samples de voix/respiration) mais c'est à peu près tout.

Ils ont chacuns profité d'un courant, BB à la manière d'un prison break lorsque les séries Tv us se sont manifestées sur le P2P, effet de mode émulé par la simplicité d'accès ; GOT en superproduction HBO tirée de bouquins qui ont cartonnés derrières ; chacune lorsque l'afflux de bonnes séries n'était pas aussi manifeste qu'aujourd'hui

Euh, moins de bonnes séries à l'époque de Breaking Bad qu'aujourd'hui ?

A l'époque tu regardais comment les séries ? Sur FT1 et M6 pour Code Quantum mais US ? C'était du torrent pas le choix, avec des trads amateurs, le tout stockés sur FTP Free ou en DDL sur iRC.
Aujourd'hui entre Disney Netflix Amazon ATV+ il n'y a que l'embarras du choix donc oui, à l'époque peu de séries outre atlantique perçaient en France (et les meilleures pour ainsi dire), du coup carton plein dès la sortie

GoT ça aurait pu être une série dantesque si les 2 dernières saisons avaient été à la hauteur.
[...]

Il me semble que Lost, Prison Break, Desperates Housewives, House étaient diffusées sur la RTS.

C'est quoi la RTS ?
 
Celles que t'as citées ont cartonnées oui mais de mémoire leur diffusion en France a été bieeeeeen tardive, non ?

C'est quoi la RTS ?
 
Celles que t'as citées ont cartonnées oui mais de mémoire leur diffusion en France a été bieeeeeen tardive, non ?

A l'époque tu regardais comment les séries ? Sur FT1 et M6 pour Code Quantum mais US ? C'était du torrent pas le choix, avec des trads amateurs, le tout stockés sur FTP Free ou en DDL sur iRC.
Aujourd'hui entre Disney Netflix Amazon ATV+ il n'y a que l'embarras du choix donc oui, à l'époque peu de séries outre atlantique perçaient en France (et les meilleures pour ainsi dire), du coup carton plein dès la sortie

Nan, les bouquins sont imbitables

BB c'était ya 10 ans, pas 20.
Si tu cites Code Quantum tu te trompes de génération manifestement.
 
Plein de séries de qualité passaient déjà sur canal notamment. BB sur Arte même.
 
Quant au torrent bah oui, comme aujourd'hui ça téléchargeait comme des gorets  
L'ADSL était déjà la norme en France.

Les séries en torrent de l'époque c'était loin d'être au niveau de Mme Michu à la différence du Netflix, Amazon Prime et j'en passe. Du coup obligation de qualité pour ceux qui s'y risquaient... on est loin du supermarché légal intercontinental d'ajd !
J'ai cité Code Quantum, j'aurai pu citer des séries d'il y a 10 ans sur TF1 qui étaient loin d'être des références

En VO ou en VF ? Ils ont surchargé le texte en VF, alors qu'en VO, c'est vraiment facile a lire.

Pardon ??

Oui Devs j'étais ultra motivé au début puis ça s'essouffle à mi-saison et ça se ramasse la gueule à la fin.

En VF. VO je me débrouille mais j'ai pas forcément le niveau pour apprécier, notamment dans le genre heroic fantasy où pas mal de termes et de tournures de phrases sont propres à l'univers que l'auteur met en place, et du coup ça complique encore plus la lecture.
Mais pour en avoir discuté avec des bilingues qui l'ont lu en VO (et qui on globalement bien aimé), ils reconnaissent d'eux-mêmes que l'écriture est un peu lourdingue, et que Martin delaye comme s'il était payé à la page... j'imagine que la traduction n'a pas aidé - c'est ouf comme une bonne trad peut parfaitement rendre une œuvre et une mauvaise la plomber - mais visiblement y'a pas que ça.

 
Martin a un style très épuré en VO.
C'est le traducteur qu'il faut faire écarteler par une meute d'étalons en chaleur.
 
Et pour une fois, j'ai un tome en VF sous la main donc je vais pouvoir dénoncer de manière objective.
 
Premières lignes de la saga en VO:
"We should start back", Gared urged as the woods began to grow dark around them. "The wildlings are dead".
"Do the dead frighten you ?" Ser Waymar Royce asked with just the hint of a smile.
Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go.
"Dead is dead" he said. "We have no business with the dead".
 
Une traduction mot à mot pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais:
"On devrait rentrer" insista Gared tandis que l'obscurité commençait à tomber sur les bois. "Les sauvages sont morts".
"Les morts vous font donc peur ?" demanda Sire Waymar Royce, l'ombre d'un sourire aux lèvres.
Gared ne releva pas. Il était vieux, plus de cinquante ans, et avait vu les nobliaux se succéder.
"Mort, c'est mort" dit-il. "On n'a rien à faire avec les morts".
 
Et maintenant, la traduction Vf dans toute sa gloire
"Mieux vaudrait rentrer maintenant" conseilla Gared d’un ton pressant, tandis que peu à peu l’ombre épaississait les bois à l’entour, "ces sauvageons sont bels et bien morts."
"Aurais-tu peur des morts ?" demanda Ser Waymar Royce, d’une lippe imperceptiblement moqueuse.
Gared était trop vieux pour relever la pique. En avait-il vu défiler, depuis cinquante ans et plus de ces petits seigneurs farauds !
"Un mort est un mort, dit-il, les morts ne nous concernent pas.
 
Quatre remarques en simplement trois lignes
1) bels et bien morts ? il sort ça d'où ?
2) L'ombre d'un sourire devient une lippe imperceptiblement moqueuse. Voilà un bel exemple de style fluide en anglais qu'il alourdit atrocement.
2) Depuis cinquante ans ? Erreur totale de traduction.
3) petits seigneurs farauds ? Il sort d'où le faraud ?  
 
 

Je préfère sa traduction à la tienne    Tu loupes tout l'implicite de l'extrait.

Des qu'ils sont sortis sur bouquin du coup...
Les episodes S06e09 et S06e10 étaient juste énormes! Donc c'etait dur de garder le niveau en saison 7&8, même si j'ai bien apprécié les episodes au dela du mur en S7.

Pour le moment c'est un sans faute!        
On croise les doigts pour qu'il sorte une dernière saison monstrueuse!  

La saison 6 a eu certes de très bons épisodes sur la fin, mais tout n'était pas parfait non plus (loin s'en faut).
 
Et avec des "si"...
D'ailleurs avec des "si", je ne pense même pas que GoT serait là où j'irais, si j'avais seulement droit à un vœu côté séries/TV.