Reprise du message précédent :

Oui du coup
 
Pour la dernière de BCS, j'ai pleinement confiance, je vois pas comment ils pourraient se planter

Faut avouer que la première partie de la série (3 / 4 premières saisons) est d'une grande qualité  

Disons que le vrai traducteur ne se contente pas de bêtement traduire, mais adapte aussi le texte de façon à bien en retranscrire l'esprit dans la langue de traduction, si possible en faisant preuve d'un certain talent d'écriture... Un peu comme ce qu'a essayé de produire le traducteur cité par GB, mais en réussi (parce que le résultat est effectivement assez ampoulé)
Mais sur les textes assez pauvres d'un point de vue littéraire, les traducteurs automatiques sont assez efficaces. On pourra bientôt traduire gratuitement des merdes comme 50 nuances de Grey.

Fini The Outsider. Un bon Stephen King qui tient principalement au personnage "autiste" de Holly Gibney, incarné par une autre actrice dans la série Mr Mercedes.
J'ai davantage apprécié Castle Rock saison 2, même si ce n'est pas à proprement parler une adaptation de Stephen King mais plus un hommage à son univers.
Un peu trop de longueurs dans ce Outsider. Si le casting est très bon et l’exécution, on ne peut plus juste, j'ai eu du mal avec Ben Mendelsohn, acteur assez inexpressif (dans cette série comme ailleurs) et qui a le défaut d'être le sosie d'un mec au boulot, collègue tout aussi inexpressif, mais ça, il n'y peut rien.

Strike back S7: pour moi la franchise s'essouffle. J'ai eu du mal à terminer surtout qu'il y a un vrai manque de boobs.  

The Last Ship S5: dur aussi de repartir dans cette série tellement c'est lourd de patriotisme US. Y en a pas plus qu'avant, c'est soit que je deviens plus vieux et plus con, soit j'ai un oeil critique plus averti ...

La saison 2 est d'un autre niveau

 
C'est vrai qu'ils poussent un peu    
Mais bon au moins les musulmans sont pas les seuls méchants contrairement à homeland et consorts

Il y en a qui sont partant pour un rematage de Dark saison 1 et 2 ?
En commençant ce soir et à raison d'un épisode par jour, vous pouvez enchaîner direct avec la saison 3 le 26 juin.
J'ai sortie mon cahier pour prendre des notes

 

Même si les dernières saisons étaient moins bien, le final de Friends était vraiment sympa!  

Misogyne ! Grossophobe! Raciste! Homophobe! Transphobe!

Faut vraiment que je m'y lance un de ces jours... J'ai une aversion pour la VF mais je me suis rendu compte que c'était beaucoup plus fin en VO. A tester

Je viens de revoir le tout 1er épisode pour comparer. C'est surtout Jennifer Aniston qui a beaucoup change physiquement parlant. Les autres un peu moins (Courtney Cox faisait deja vieille avant l'heure).
 
Un truc marrant: quand Rachel arrive dans le café en robe de mariée, Monica présente lui ses amis + son frère qui la connaissait deja. Sauf que Chandler et Rachel se sont deja rencontre, et plus d'une fois.

puisque tu as tout rematé dernièrement, tu saurais me retrouver l'episode où phoebe explique à joey un plan machiavélique pour barboter les ptits de tout le monde à coup de divorces et recompositions de couples ?
 
la tirade m'avait marqué en vf mais elle raconte quoi dans la vo ?

Desole, je ne m'en souviens pas....  
 
J'avoue que je n'etais pas toujours concentre a fond pendant ce marathon....
 
Et qu'est-ce que tu entends par "barboter les ptits" ?

Un petit effort de Google mek
https://www.youtube.com/watch?v=TKy0VCIRjEk

 
Pour le coup ça me donne envie de regarder, c'est sympa comme scène

leur voler

jm'en rappellais pas assez ca remonte a un quart de siecle mec

Phoebe

Série des années 90, avant que le monde ne devienne fou.

C'est en effet, amha et hors snobisme, beaucoup plus drôle en VO qu'en VF. La comédie est vraiment le genre qui pâtit le plus de la traduction.

Exactement

Ils ont même invité un obscur acteur nain pour jouer le rôle d'un strip-teaseur flic. En plus il dansait comme un pingouin....

Pas très réaliste d'ailleurs. Le mec vient de Philadelphie.

Madame ne le regarde qu'en VF, ça peut se comprendre, elle a grandi avec comme ça (comme Jurassic park ou n'importe quel film avec Bruce Willis ou Harrisson Ford que j'arrive pas à voir en VO )
Mais effectivement pour le peu de VO que j'ai entendu c'est largement plus piquant comme ça

Merci d'avoir recommandé Bosch, ça faisait un moment que je n'avais pas vu une série de cette qualité qui sait prendre son temps

Dire que je viens juste de finir la première saison et qu'il m'en reste 5

 
Une saison correspond à un livre ou pas du tout ?

Pour Friends, j'avais commence au milieu de saison 2 (ne me demandez pas pourquoi. ).
 
Du coup je revisionne la saison 1 => l’épisode du blackout est vraiment excellent!        
(je viens de regarder sur IMDB, il a une note de 9.0, pas étonnant).

Allez vous enquiller la traduction d'un gros bouquin en peu de temps et on en recause.

Surtout que le traducteur n'aime peut-être pas l'œuvre.

 
Ca se rapproche de quelle autre série policière dans son genre ?  
Jamais aimé l'acteur principal, surement parce que trop habitué à le voir dans des rôles de ripoux/traitre

Pour Bosch les intrigues sont tirées des bouquin mais aucun spoil possible car ils croisent les intrigues de plusieurs bouquins dans chaque saison.
 Par contre c'est assez unique dans son genre je rapprocherais ça des cop shows classique genre nypd blue ou homicide, life on the street mais avec une ou deux enquête étalé sur la saison.
C'est lent, les scènes d'action sont peu fréquentes mais il y a un vraie développement des intrigues et des persos secondaires.

Exact, d'autant qu'ils modifient certains éléments pour que même ceux qui ont lu les bouquins puissent regarder avec plaisir.
Ça peut être soit des trucs secondaires (sur l'environnement de Bosch), soit des éléments de l'enquête.
Exemple : dans les bouquins, Jerry n'est que le premier coéquipier de Bosch, qui en change plusieurs fois, puis change d'affectation/de lieu de travail/de boulot. Pas dans la série...

j'aimerais tellement qu'ils adaptent le bouquin sur les émeutes de LA en 92 un de mes préféré.

Bosch c'est de la qualité constante sur 6 saisons

Je l'ai découverte sur le tard et ne l'ai vraiment pas regretté, je me suis avalé sans ciller les 5 saisons en attendant la disponibilité de la 6ème

Très classique dans le fond et la forme (un peu trop, pourrait-on reprocher), il n'empêche que la série est d'excellente qualité, principalement dans son écriture.
Le développement des personnages, même secondaires, le soin apporté à mettre en scène l'environnement urbain, la société US, les intrigues politiques et le contexte socioculturel sont ses gros points forts.
Il y a aussi suffisamment de nuances pour échapper aux gros clichés du genre.

Suis-je le seul à kiffer la baraque de Harry ?

Cette vue

Non clairement, elle est visible via Google Street view d'ailleurs (quelqu'un avait posté le lien précédemment)
Edit: J'aime beaucoup le développement du personnage de sa fille au fil des saisons aussi, qui passe de l'ado à la jeune adulte, sans caricature.

Ben vu les tarifs sur mulholland drive ça peut être joli, de mémoire dans les bouquins il est expliqué qu'il l'a acheté avec le cachet du film sur l'enquète du poête.

 
IAmNotAStalker, un des sites de référence pour toutes questions immobilières des séries/films US  
 
Maison d'Harry http://www.iamnotastalker.com/2019 [...] rom-bosch/
 
Il existe d'autres entrées "Bosch" dans le site: maison d'Alicia, maison du Chief Irving, etc.
 

Idem dans la série, il dit que ça vient du cachet d'un film inspiré de sa vie.

Le plus gros changement par rapport aux bouquins c'est Irving justement. Qui est blanc dans les livres et clairement pas pote avec Harry.

Je dirais pas qu'il sont potes dans la série Y'a un respect mutuel on va dire, mais c'est toujours tendu entre eux.

j'ai découvert masters of sex, c'est excellent Quasi tout binge en 2 semaines

Dans les premiers bouquins Irving est carrément la némésis de Bosh ça s'arrange après.