Reprise du message précédent :

Je pense que c'est beaucoup une question d'habitude aussi.

Le public français non plus vu que l'on traduit et double tout.
En fait, depuis que je regarde les VO, il y a plus de passages en langue étrangère dans les VO que dans les VF ou tout est traduit et doublé, ce qui rend parfois les scènes débiles...C'est même l'une des critiques d'une série franco-allemande ou la VF est totalement traduite et doublée alors que, justement l'un des intérêts étaient les quiproquo entre français et allemands.

 
clairement, l'habitude joue bcp sur le confort avec les sous-titres.
apres ça demande pas 2 ans pour s'habituer

 
ver iz ze moni Lebowski?  

ha...les français et la langue anglaise...c'est pas franchement une grande histoire d'amour
Même si ça change avec la nouvelle génération, rompue à regarder les séries en VO sous-titré français, et qui est un peu moins nulle en anglais que des personnes plus agées (attention c'est une généralisation un peu osée, car évidemment il y a heureusement pas mal de francophones de tous âges qui maitrisent bien la langue de Shakespeare)
 
Il est vrai que le doublage en français est généralisé sur les gros trucs (c'est pas imposé par une loi ça ? ), et qu'ils sont souvent de qualité. Cela dépend beaucoup du type de film, mais quelques fois ils sont obligés de trouver des astuces lors du doublage, quand il y a des allusions à la langue par exemple...)

Grâce à l'age d'or du piratage qui incitait à voir de la VO pour avoir la dernière saison de la série à la mode.
Avec la popularité grandissante de Netflix qui ajoute systématiquement le doublage français, je me demande si tout ça n'est pas déjà terminé

 
Une série en anglais se regarde avec des sous-titres anglais, œuf corse, quand ils sont nécessaires (ma maîtrise de l'accent écossais ou australien est encore balbutiante Encore plus celle du vocabulaire technique très pointu ).
Sinon, comment s'améliorer pour finir par s'en passer

je me suis tapé la fin de la saison 3 de Daredevil.
Ça met un peu de temps à se mettre en place, mais c'est pas trop mal mené. J'ai préféré cette saison à la saison2 (malgré la présence du Punisher dans la saison2).
C'est pas si mal que ça, surtout les méchants sont très bien écrits, avec en tête Kingpin et le Tireur.
 
A voir quand-même pour les fans...

Moi aussi je préfère les sous-titres en anglais, ça améliore bien son niveau de compréhension en anglais, plus qu'avec des ST en français c'est certain.
D'ailleurs j'ai toujours eu plus de mal avec l'accent anglais qu'américain.
Les anglais bouffant la moitié des consonnes et des voyelles (surtout de Cockney)..mais je m'améliore peu à peu...

Énorme +1
 
(j'en peux plus des films à gros budget avec des scénarios complètement débiles)  

à ce sujet, j'ai l'impression que le doublage FR est de bien moindre qualité aujourd'hui.
J'ai souvent l'impression d'avoir les mêmes voix pour les nouveaux acteurs.

et bien sur VO ST EN quand la série est en anglais, ça pète pas l'immersion et c'est plus efficace que wall street institute

Regarder avec les st français ça n'aide en rien à apprendre l'anglais. Tu vas lire le français et ne pas écouter l'anglais. Les séries ce n'est pas l'endroit pour apprendre du vocabulaire, ça sert surtout à apprendre les expressions courantes et s'habituer à écouter. Faut déjà avoir un certain niveau. Mine de rien, ça prend vraiment du temps pour avoir une bonne compréhension de l'anglais, surtout avec les différents accents qui existent.

 
Y’a des séries françaises pour lesquelles j’apprécierai d’avoir des ST...

 
exemple?  

le petit quinquin

P'tit Quinquin
 
Edit : damn you midnaite

a ok
 
Ca devrait aller pour ma part

 
Comme les poils, je ne sais pu bien.
Mais j’ai déjà eu des soucis de compréhension  

 
Non justement, et c’est pour ça que j’ai trouvé que c’était nul à chier.

C'est très rare que je regarde un truc doublé (quand ça passe à la TV par exemple) Je préfère en général largement une version originale sous-titrée, ou pas sous-titré du tout même.(ça m'oblige à plus me concentrer pour avoir une bonne compréhension)
 
J'ai remarqué que le japonais est une langue super dense (je ne parle pas japonais du tout)
Genre le gars dit 3 syllabes, et il y a 2 lignes de sous-titres (ça peut poser problème des fois...)
Surtout que contrairement à l'anglais, je ne comprends absolument pas un traitre mot en japonais.

oui bête à dire mais il faudrait parfois des sous-titres pour les films ou séries françaises.  j'ai du mal à croire que ça ne soit pas assez vérifié en prises,  mais grrr les acteurs qui "bouffent leurs mots" ce n'est pas si rare..

He's back  
 

ca n'existe plus le sous titrage malentendant ?

sur Arte si, on les mettait pour le petit Quinquin.

Dans les JT ils mettent bien des sous titres aux francophones dès qu'ils n'ont pas l'accent parisien

 
mouais, il y a des pépites mais aussi du mauvais dans cette série documentaire sur le chevreuil américain

Quand je suis allé voir Bohemiam Rhapsody en vost au ciné, le contrôleur était en mode "vous êtes au courant que c'est en VOST ?" "Oui c'est pour ça que j'y vais " "mais il y a des SOUS TITRES à lire monsieur". On est pas près de voir les ciné en faire de plus en plus des séances vo...

sur Lyon tous les cinés sont en VO aujourd'hui. Pathé a fait de la résistance mais les UGC sont en full VO depuis quasiment 15 ans.

 
T’es un paysan ?
 
Dans les grandes villes civilisées la VO c’est quasi-systématique.
 
Après dans les complexes de périphérie pour les paysans c’est full VFF.

comme ici en IDF, Paris, full VO, banlieue, full VF

Pas faux
Entre UGC Rosny2 et UGC Forum des Halles, il y a un monde périph'

Dans ma bousie (Le Mans) y a très peu de VO, mais l'audience a environ quadruplé. Y a 10 ans quand j'allais voir un film en VO avec ma femme on était 2 ou 4 dans la salle (nous inclus évidemment). Aujourd'hui quand j'y vais, c'est plus dans les 10-15. c'est du 18-60 ans globalement.
 
Mais bon vu la faible demande, c'est pas étonnant, et on se tape les horaires à la con à chaque fois. Après les salles sont vides et on a les bonnes places avec banquette et tout, y a quand même un avantage =)

Ba de la saison 2 de American gods.
https://www.youtube.com/watch?v=b3klnW1VjKI

Il n'y a qu'un épisode de True Detective cette semaine ?

 
Faut croire  
 
https://trakt.tv/shows/true-detective/seasons/3

D'accord. Et merci pour le lien.