Reprise du message précédent :

Oui mais c'est des fan-subs ... La VF est censée être validée par les producteurs de la série et prise comme référence ...

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Sur les sous-titres des dvd, c'est bien le tutoiement qui est utilisé  
Le vouvoiement à l'oral dans la vf m'avait également marquée

Euh, non.
 
Damon Lindelof a dit lors de la soirée du Grand Rex qu'il était content de ne pas avoir à prendre ce genre de décision justement, vu comment c'est critiqué ici. Notamment à propos de Rousseau qui parle allemand dans le message de la tour radio. Ce n'est en aucun cas une de leurs décisions.

Ils auraient du demander à Lorelei de traduire

Je viens de voir dans mes DVD. Dans la confrontation Jack-Locke de fin de saison 3, Locke et Jack se vouvoient en VF, mais ils se tutoient dans les sous-titres.

Le vouvoiement n'a aucun sens dans leur situation

Faudrait pouvoir comparer avec une version espagnole (audio  et sous-titre) et voir s'ils utilisent le "usted"/"ustedes".
Il y a d'autres langues qui vouvoie ? (je connais que l'anglais et l'espagnol).

J'ai la langue allemande sur mes dvd de la S1, l'espagnol sur mes dvd de la S2, et l'italien sur ceux de la S3 mais je ne parle que l'allemand donc je regarderai pour ça, mais pour les autre je pourrai pas dire

C'est pour inculquer les bonens manières à la jeunesse.

Qu'on se plaigne pas des dérives si on offre pas le même service que sur d'autres séries, dans le seul but d'escroquer les gens

Qu'on se plaigne pas des dérives si on offre pas le même service que sur d'autres séries, dans le seul but d'escroquer les gens  

C'est vrai que TF1 qui ne propose même pas une VM pour Lost c'est vraiment une grosse blague.
Ca montre la considération qu'ils ont pour la série, ils ont du acheter d'avance toutes les saisons pour encore diffuser la série, c'est la seule explication.

C'est quoi une VM ?

Version Multilingue.
Vu que t'as le choix entre VF et VO.

 
pas forcément , Le vouvoiement "existe" plus ou moins, en ceci qu'on fait la différence par le langage utilisé (et éventuellement l'attitude).Le ton employé, le choix des mots, et les "petites additions" (sir, my friend, dear, mate, etc etc...).
 

 
Tout à fait d'accord, le choix des mots et des tournures de phrases peut introduire une notion de respect plus ou moins marqué. Ceci dit la façon de se parler entre Jack est Lock en VO oriente plutôt vers le tutoiement en Français.

 
Je sais pas mais en VO pure ils se youvoient

Comment tu le sais?

Il a mis "youvoient" hein .
Et perso, je regarde en VO, et j'aurais tendance à dire que Jack vouvoie Locke mais pas l'inverse. Sawyer tutoie Locke par contre .

Ah oui j'avais mal lu  

Je serais plutôt d'accord  

Euh.. Désolay mais...
 

Ça change toute la série sinon .

ben c'est un peu comme rousseau qui est allemande, faut pas déconner quoi et que jte vouvoit et que jte pète la gueule mais c'est pas grave

 
rousseau est francaise    

 
Ou Québécoise vu son accent en VO dans la saison 5

Zavez vu la statue  

(et oh, ca a commencé )

Quelle beauté cette Juliet ...

 
Elle joue dans V.

Pas top la voix de Ben enfant en VF
 
Bon, bye les gens

L'enfant a le même regard flippant. Terrible.

Oué, le même que dans la VO. En effet  

Rofl

Salut à tous, pour en revenir au tutoiement,[HS] il y a le même cas dans les experts Miami où Horation tutoie ces collègues alors qu'en VO, il les vouvoient [HS].

Sinon, plusieurs questions, sur la saison 5:

1-Comment Jin, savait-il que Charlotte parlais le coréen ?? J'ai peut-etre louper un passage où il s'en aperçois ??
2-Sawyer & Co on rejoint le projet Dharma ça ok, mais je sais plus qui demande "Où est Farraday ?" Sawyer répond qu'il les à quitté mais sans plus de précision donc où est Farraday ??
3-Pourquoi Jack,Kate et Hugo sont en 1977 et pas les autres de l'avion notement Sun, Ben et Lapidus ?? Enfin on comprend que Jin ne trouvera pas l'avion vu qu'il est dans une autre époque.
4-Enfin quel phénomène à fait que les déplacements de l'ile se sont arreter ??

 
+10000
 

 
A propos de juliet (spoiler S6)
 

 
 
J'ai un doute au debut de la phrase...  

Moi aussi

Me semble qu'il avait grillé qu'elle comprenait quand Jin s'adressait à sa femme.
 

On sait pas encore (où on en est avec la diffusion tf1)

Ca, pas vraiment d'explication. Pourquoi certains et pas d'autres... Parce que ça a toujours été comme ça. Parce que c'est le destin. C'est pas arrivé par hasard. Tout ca    
 

Tu veux dire les flash ?
La semaine dernière, Lock a retourné la roue (puis est apparu dans le désert Tunisien)
Si tu regardes bien la roue avant qu'il le fasse, elle faisait des vas et viens n'importe comment, elle n'était plus bien enclenché pour tourner normalement.
Ce qui explique les flashs. (C'est un peu "la roue du temps" si tu veux..)
Lock l'a réenclenché correctement, mais avec 30 ans de décallage.

Parce que l'île le veut bien  

Oui je parle des flashs.
Sinon hate de voir la suite de la saison pour voir ce qui va se passer avec le jeune Ben. Et aussi jai un truc qui me revient, qu'est-ce que Kate a fait de Aaron ?? Elle demande sur un ton agressif et autoritaire à Jack de ne plus jamais lui en parler ??