Reprise du message précédent :
Un article dans France soir hier, ils vont nous presener chaque jour chaque personnage de la série, ils commencent par Jack

spoiler derniers episodes

genial !!!

et dans dead like me

 
quel rôle?  
 
 
edit: Oh putain le prof de yoga!! J'avais pas réalisé  

http://www.imdb.com/name/nm0674782/

SPOILER SAISON 2 concernant l'éventuelle participation d'un acteur.
 
 

Ben zut alors  
 
Ca l'aurait bien fait quand même  

y'a deja le quota de black

Et voilà, l'attente est terminé. Lost débarque le 25 juin sur TF1. Diffusion du pilote et du 2ème épisode. Succés garanti !!!

Avec la VF de kalitaÿ

C'est clair qu'on pourrait s'en passer de cette VF mais bon le doublage choquera moins ceux qui n'ont pas encore vu Lost. Peut être qu'un jour ils se décideront à passer nos séries en VO

Ce ke je sens aussi, c'est un petit coup de censure genre la scène de torture...

Pareil

Ca c sur qu'ils vont pas la laisser comme elle est, mais bon nous on l'a vu donc c'est pas très grave

C'est grave dans le principe ou il y a de la censure...

oui je suis complètement d'accord avec toi, surtout dans ce grand pays plein de DROIT, mais bon qu'est ce qu'on peut y faire?

Faire ce qu'on fait depuis le début, matter les VO en élite que nous sommes

 
 
Le problème posé c t celui de la censure, qu'on regarde en VO ça change rien

Et ca passe à quelle heure ? Seconde partie de soirée ?

en première partie

 
 
autre chose que la VO c'est deja de la censure    

t'as une définition bien stricte de la censure  

 
Il a raison.
A partir du moment ou tu passe par le filtre de la traduction, tu as forcément une version qui est influencé inconsciemment par la facon de percevoir la série du traducteur.

 
j'admets   , mais je regardais toujours les series/films en VO, donc meme si c'est relativement bien doublé je pense qu'il y trop de choses qui echappent a la traduction  (pour ne pas parler du cote esthetique)  /HS

Les sous titres FR aussi alors

Ca a déjà certainement été dit sur ce topic, mais Lost sera la série de l'été sur TF1 : tous les samedi à 20h50.

Youpi, on pourra se la peter en expliquant qu'on a déjà vu toute la premiere saison

Oui, enfin faudrait quand même voir à pas confondre censure et interprétation...
 
Je suis entièrement d'accord que le sens peut différer (pour avoir participé à des traductions de courts-métrages, c'est parfois difficile de garder le sens de départ), mais la censure, c'est un acte volontaire.

 
 
je suis tout a fait d'accord, seulement pour moi la VO est une constituante majeure de la serie, et toute autre v (les françaises etant souvent de bien meilleure qualité que d'autres) fait juste un effet bizarre.  
 
(on va pas trop continuer sur le sujet, non?    )

Non on va pas continuer sinon on va croire que le sujet c VO et VF; alors que le sujet de départ c t : L'ARRIVEE DE LOST le 25 JUIN sur TF1 à 20h50

 
Non, parce que les sous-titres traduisent exactement les paroles alors que le doublage les modifient souvent trop pour coller (mal en plus) aux mouvements de la bouche.
 
Sinon premiere partie de soirée = censure, c'est obligé
 
Mais on s'en fout de toute facon on a déja tout vu  

vous exagérez pas un peu, y'a rien de bien gore dans cette scène

tu connais pas tf1 ou koi?

 
Ben non mais TF1 ils censure c'est comme ca... A l'époque ou ils passaient Angel les épisodes de 40 minutes duraient 30 minutes, et pourtant Angel c'est pas bien méchant  

 
ouais mais angel c'était carrément l'après-midi et destiné aux gamins...

Le samedi soir c'est aussi considéré comme une tranche plus ou moins familiale

moi je crois pas que ce sera censuré

 
+1

De quelle scene de torture vous parlez, ça me dit rien  
(sinon le samedi c'est pas terrible comme jour je trouve )

ben en fait yen a 2