Reprise du message précédent :
recap de la série (spoil l'intégralité)
assez sympa
 
Desole si deja passé
 
http://www.youtube.com/watch?v=9kL [...] r_embedded
 

"Youre' not the boss of me now" @2.58
+ "life is unfair"

Gus avenges gay love ? Ah bon ?

 
Plutôt sympa cette vidéo, surtout quand on tient compte qu'elle a été réalisée seulement 12 heures après la sortie de l'épisode final ^^

Salut les gens, je commence.
Vous me conseillé quoi ? VOSTFR ? ou la VF est bien ?

La question ne se pose même pas ...  
 
VOST OBLIGATOIRE !    
 
Je ne sais même pas à quoi ressemble les voix en FR, faut que j'aille écouter ça pour me marrer un coup ...

Trop gros, passera pas.

Ah moi c'est passé ...
 
C'était un troll ?

Un petit détail que j'ai trouvé rigolo
 

Bah ouais, un vrai troll à l'ancienne, un truc qui peut générer 10 pages de débats stériles. Maintenant, on appelle un troll "lolol nique ta mère embrasse ta maman".
 
Snif  

Du calme les filles    
 
Très loin de moi le fait de vouloir troller mais bon, parfois, les doublage FR sont excellent nan ?
 

non

J'viens de me bouffer le premier épisode.
Putain je kiffe, cette ambiance, ce bordel, ce pétage de boulon, cette B.O  
 
 
C'est foutu, je vais me taper toute la saison 1 dans la nuit c'est sur    
 

final trop facile et prévisible

 
Youpi, le genre de truc à garder sous le coude pour les vides dans les repas de fin d'année, en famille... BB, 62 épisodes, cancer...

Le taré avec son arbalète  

 
Toujours aussi bon cette ouverture d'esprit objective et pleine de tolérance...  
Mais bon, c'est ça l'élite... la vrai... n'est-ce pas...  

En même temps il a pas vraiment tort, ce sont des séries américaines, le doublage est bien souvent source, au pire, soit d'omissions dans l'intrigue; au mieux, d'une mauvaise immersion.
Des séries comme The Shield ou GOT, ça ne me viendrait pas à l'esprit de me les matter en VF  , là où un Braquo en anglais ça doit être fun
Le problème est que lorsqu'on a l'habitude de visionner en VO, la VF fait tâche et l'on commence à sentir certaines incohérences au niveau des lèvres, je dit pas que c'est systématiquement gênant, mais quand le mec dit FUCK et que la VF dit PUTAIN bein PUTAIN c'est deux syllabes et ça se voit grave  
 
C'est bien sur qu'un exemple et je comprend tout à fait que l'on puisse apprécier la VF néanmoins juste qu'à un moment quand on commence à se sentir à l'aise en anglais c'est dommage de se passer de cet aspect des choses
 
Pour en revenir à BB...
 
Putain de bordel de merde c'est quand même du gros kif  
 
J'y retourne, me reste du café  

BB en VF j'imagine même pas. Beaucoup de persos on des tics de langage et un parlé très typique, je pense que je ne regarderai pas du tout.  
Il dit quoi Jesse en VF ? "Ouais salope !" avec la voix de Morsay ?

 
 
Même pas tellement une question d'élite ou d'ouverture d'esprit ...
 
Quand tu regardes une série 1 jour ou deux après qu'elle soit passée à la télé, tu n'as pas trop le choix !  
 
Enfin, si j'avais le choix, ce serait VOST quand même .  

perso, internet m'a rendu addict de la vo et je le remercierai jamais assez, améliorant nettement ma compréhension de langue. enfin je partais un peu de zéro à ce niveau.

j'envie bigsido, il va seulement découvrir toutes les scènes mythique de BB  

je l'ai vu sur arte et franchement je suis pas un ayatollah de la vo mais c'est vrai que tu perd énormément ...

 
Je crois que le pire dans les doublages pour moi que ca soit série ou film, c'est quand tu reconnais la voie d'un doubleur que t'as entendu dans un autre film. Rien que tel pour me sortir du film/série et me demander ou je l'ai entendu  

 
Cette image m'a fait tiquer durant l'épisode mais je l'ai pas comprise    
Pourrais-tu me rafraîchir la mémoire ? A quoi correspond cette jauge de pression et pourquoi fait-il ce petit sourire satisfait ?
 
 
EDIT : j'ai trouvé ceci sur le net
 

Ha bah je kiff  

L'explosion chez Tuco  

La grosse clepto de marie, la visite de la baraque pendant le cooking...

"Get the hell out of here bitches !"  

C'est trop bon de voir comment tout part en sucette ))

Et franchement le choix des morceaux de la B.O déchire bien...

"Okay Heisenberg! Next week"

J'avais vu la saison 1 et un peu de la 2 en VF donc je peux juger... La VF de Walt, c'est le type de Malcolm donc ce n'est pas trop mal (il va de soi sans égaler ne serait-ce d'un centième l'intérêt de la vraie voix de BC) mais c'est surtout avec Jesse où on perd beaucoup. Déjà par sa voix en elle-même mais son parlé est beaucoup beaucoup trop marqué en VO pour être bon en VF... Donc ils utilisaient un espèce de ton de petit lascar qui n'était pas le même type de lascar que Jesse. Bref, regardez en VO, évidemment. Pour une série comme BB, il n'y a aucune question à se poser.  
 
Quand je pense à tous ces gens qui disent adorer cette série, ou une autre, et la regarde en VF en streaming  

Bordel j'hésite à plonger dans la saison 2  

c'est quoi ce trip sur les pti dej avec Flynn ?

t'es toujours pharmacien ?

Remarque peut etre que la VF de flynn le rend plus supportable

Presque aussi bon que le final de Dexter, on aura été gaté

 
Je pense surtout que ce qui fait sourire elfe dans le post de base, c'est que "Weiss" veut dire "blanc" en allemand ("White" quoi ), comme "Schwarz" est "noir".
Mini clin d'oeil rigolo quoi

Pas en forme c'est vrai
J'ai trouvé ce final également très bon. Après c'est vrai qu'il y certaines incohérences, comme le fait que les mecs qui surveillent la voiture soient tous entre la voiture et le mur mais bon, ça n'enlève rien a la qualité de cette épisode.
Puis on voit pas trop Junior donc c'est cool

les enchères sur certains articles    : http://screenbid.auctionserver.net [...] rt=5&dir=1  

J'imagine que l'argent ira à des fonds de charité, parce que sinon...

Breaking Bad ou pas, la VO est toujours l'unique option. Je considère que la voix que prend l'acteur est parti intégrante de son jeu, du personnage qu'il incarne. Il passe du temps à construire cette façon de parler qui va être propre au personnage qu'il joue. Regarder avec un doublage, quelque soit sa qualité par ailleurs, c'est flinguer tout ce boulot, dénaturer la cohérence du personnage et mettre à mal la volonté de l'artiste derrière de le jouer de telle ou telle façon. La seule façon pour qu'un doublage soit OK, c'est que l'acteur et le réalisateur dirigent le doubleur .  
 
/2cents.
 

 
 
   
 
T'es pas obligé de dégueuler ta culture générale à table aussi. Y a plein de trucs que je sais qui ne font pas de bons sujets de conversations. Ca empêche pas de le savoir.