Reprise du message précédent :

Pourtant pour moi dans les "cours" que je lis "lay" s'emploi avec un objet derrière, donc ça voudrait dire que si je veux dire par exemple "ok je m'allonge" je dois dire "ok i lay down (ou over .. d'ailleurs quelle différence entre down et over?)" plutôt que "ok i lie down" ?

Ouep.

Pas d'accord, la Google trad est fausse pour le coup. Allonge-toi/allongez-vous = lie down (à remarquer que google donne la bonne traduction avec allongez-vous).
 
Lay down a le sens de poser les bases (d'une idée) ou de déposer (ce que l'on porte). Transitif, donc.
Lay over c'est faire étape quelque part, je vois pas bien le rapport.
 
"Ok je m'allonge" => "Ok, I'll lie down". Le will pour annoncer que tu as l'intention de le faire maintenant.
 
Si vous voulez utiliser un traducteur automatique, allez plutôt voir DeepL , beaucoup plus précis que Google Translate.

Ouhhh je vois que vous êtes pas d'accord ça m'aide pas beaucoup

Maintenant que tu le dis ça fait tilt.
 
My bad

Salut, comment prononce-t-on "lite" quand on parle d'une version allégée d'une application ?

Ben comme le mot dont c'est une orthographe hasardeuse, light.
A+,

D'où vient le mot "deli" pour désigner un restaurant?
Ca se prononce dé-li ou di-laï ou un mix mélange des deux?

De li, c'est écrit justement

De Delicatessen, non?
Et ça se prononce dè-li.
 
A+,

Pile poil !

Pas si sûr que ça vienne de là justement...

Oh que si. Tout comme nite pour night.
 
A+,

Bien sûr que si, c'est juste une version informal.

Ah ben si votre point de vue est aussi bien étayé je veux bien vous croire.

Suffit de chercher 2 secondes sur le web la définition de lite dans Wikipedia (Lite is a variant spelling of "light" ) ou le Merriam-Webster (LIGHT).
Et le Oxford Living Dictionary est encore plus clair sur l'étymologie: Origin: 1950s: a commercial respelling of light, light.
Et pour être encore plus précis, on a le OED
lite (adj.) alternative spelling of light (adj.1), by 1962, but used from at least 1917 as a word-forming element in product names, often as a variation of light (n.).
Donc dans les années 20, c'est une orthographe marketing du nom light, lumière (Adjusto-Lite for portable electric lamps en 1922) et par homophonie, ça va passer a une orthographe marketing de l'adjectif light, léger (Miller lite pour une bière US).
Il faut qu'on t'en rajoute encore une couche?
 
A+,

salut    
Vous auriez pas une manière de traduire "quelqu'un de pointu" ? ... genre une personne qui s'y connait vraiment bien dans un domaine precis
Thx

an expert

A hotshot

A stable genius.

Merci les gars    

Amis Parigos bien le bonjour.
 
Quel est le message en anglais balancé sur la ligne 1 qui dit de ne pas franchir les portes après le signal d'alerte ? (Je ne comprends pas la fin.)

 
 
Quelle différence de sens y aurait-il entre  
heavy rains started to fall
et  
heavy rains started falling? (si cette deuxième formulation est correcte)
(contexte: les footballistes thaïlandais coincés dans une caverne inondée)

 
Y’en a pas.  
 
http://www.bbc.co.uk/worldservice/ [...] ge14.shtml

thank you!

Bnsoir
 
Comment dit-on "postuler pour recevoir une bourse d'études supérieures"?
ou "remplir un dossier pour.."scholarship?
 
svp merci

To apply for a scholarship
To file an application for a scholarship

 
Merci beaucoup Daphné!  

Bonjour topic,
avez-vous une idée de comment se traduit "eau de roche" ?
Le web et les traducteurs sont saturés par l'expression qui utilise ce groupe nominal.

Je ne sais même pas ce que c'est en français.
La seule "définition" que j'en connais c'est celle dans un Astérix

Même question.
 
Si c'est pour l'expression "clair comme de l'eau de roche", on peut traduire ça facilement: crystal clear.

https://fr.wiktionary.org/wiki/eau_de_roche
 

Ça se dit rock water apparemment
 
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/t [...] resultrecs

Tout simplement

J'avais cherché, mais ça ne correspond in fine qu'à une marque commerciale.

J'ai fouillé d'autres pistes ; apparemment, ça serait "cristal-clear water" ou "clear water". Donc pas de traduction directe.

Bjr,
 
Ça serait quoi l'équivalent de l'expression "throw us a bone" en français ?  
 
Une fois en pleine réunion, j'ai sorti un "jetez leur un os pour qu'ils aient de quoi bosser". Tout le monde était "je savais qu'il buvait à la pause dèj" .
 
Pourtant il me semble que ça se dit aussi en français, non ?

Voui l'expression "donner un os à ronger" existe mais je crois qu'elle est désuète. On dit simplement "donner de quoi s'occuper" je crois, au quotidien.

perso j'aurais compris ce que tu voulais dire, mais amputer l'expression de "à ronger" n'a pas aidé tes collègues à piger je crois.

à ronger en effet, ça aurait été plus clair

L'équivalent français de cette expression est souvent (pas toujours) faire un geste, faire une concession (minime)...
The administration threw the student protesters a couple of bones, but refused to make any basic changes in the curriculum or requirements.
L'administration a fait des concessions aux étudiants qui manifestaient, mais a refusé de faire le moindre changement de fond au sujet du cursus ou des pré-requis.
(Bien entendu, en France, ils se contenteraient pas de manifester, ce seraient des étudiants grévistes )
A+,

ouais enfin tes collègues sont qd mm un peu spé, ça se comprend très bien