Reprise du message précédent :
je pense qu'il y a la notion de marquer sans même faire d'effort/tenter.

 
je ne vois pas cette expression dans le texte (et je ne peux pas lire la vidéo)

lis le 1er tweet

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Vous traduisez comment "minauderies/minauder" en anglais en parlant d'une femme qui n'arrête pas de sourire pour rien quand on lui parle par ex. ?
Smirking ? Posing ?

 
Genre comme ça  
 
 

 
Ou plus qui glousse?  

Oui, voilà. To simper, j'avais vu aussi mais je savais pas si c'était un mot du langage courant.

Seen on twitter
https://twitter.com/rorota1402/stat [...] 3352378368

Ten

Twenty

Thirty

Forty

Fifty

Sixty

Sixtyten
-"What?"

Four twenties
 -"France, stop it"

Four twenties and ten
 -"France you're drunk"

Still drunk from the World Cup in France in thousand-nine-hundred-four-twenty-ten-eight
 
 

There is a mistake : it is Four twentyies and ten

Golden look who's talking

Also :
 
Danish: Ten, twenty, thirty, forty, half 3 times 20, 3 times 20, half 4 times 20, 4 times 20, half 5 times 20

On parlera pas des nombres allemands  

Sinon, on dit aussi "quinze jours" pour dire deux semaines (chose commune aux langues latines) ce qui est étrange pour les anglais / allemands / ...

3/2 = 1.5
1.5*20 = 50.

1.5*20 = 50

Ah ça je ne sais pas, je ne suis en Allemagne que depuis deux ans, je n'ai pas commencé à apprendre à compter

fort[een]night ça se rapproche bien de quinze jours je trouve

Plutôt 14

Hey
 
Comment vous traduisez une entreprise comme Auc.han drive ou Chron.odrive :  
Est ce que " drive through groceries shop" ca passe ?

Thank you drive thru !  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Merci

Salut, autre petite question de grammaire concernant l'expression "just as X, so Y" j'ai du mal à l'accepter comme correcte (elle l'est). Vous avez des exemples de tournures similaires pouvant remplacer cette expression ? Où quand utiliser cette expression justement ?

"just like X, or Y too" ?
Qui n'est pas exactement la même forme mais équivalent dans bien des cas

Just as you want some time for yourself, so do I. (?)
Tu veux prendre du recul, moi aussi.

 
 
La règle de l'idiom serait "Just as S+V, so S+V"
 
"JUST AS you practice, So shall you play" (=in the same way or manner)
"JUST AS you practice piano regularly, you should study regularly (=in the same way, the situations are analogous)
 
J'ai une autre question concernant la conjonction FOR (car). Y a t-il des cas précis où l'on doit l'utiliser à la place de BECAUSE ?
 
Par exemple, toutes les phrases suivantes sont correctes :  
 
Because the sun shines, plants grow.
Plants grow because the sun shines.
Because of the sun, plants grow.
Plants grow, for the sun shines.
 
Le for semble très soutenu ici.

To freak out

+1

Y a des mioches de 10 ans qui prennent des steaks saignants ?
Et qui répètent machinalement "I will have a steak" mais peuvent répondre "Make it bleed" ?
 
 
 
 

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Hey,
 
 
What shall be written between "we will try and do this" and "we will try to do this" ?
 
Or are both possible but have different meanings ?
 
Thanks !

Posez les questions en Français
Ecrire entre ? wat ?

A prendre avec des pincettes, je peux dire des conneries.
 
La deuxième est correcte. Tu as bien une notion de tentative à accomplir une action.
Le premier, je ne pense pas que la phrase soit correcte. Tu perds ta notion de tentative de réussir le this. J'aurais tendance à rajouter un will "we will try x and will do y".
 
ET +1, posez les questions en français