Reprise du message précédent :
 
wordreference.com ?
You may need to ask for something more specific...

 
anglaisfacile
 
ou des sites de penpals + couchsurfing

In fact my english is horse shit ... i want to progress with free lessons on the interweb, i don't want to have just a dictionary but exercises with grammar, vocabulary, conjugation...does it exist ?  

 
thanks brah.    
 
But what is penpals ?  
 
couchsurfing c'est pour dormir chez des gens à l'étranger non ??  

otherwise i was thinking to buy this kind of shit but the price is fucking high, do you think it's good to learn english ? : http://www.amazon.fr/Tell-Me-More- [...] 190&sr=1-2
 
 

Yup, you should avoid using slang if you're still in a learning process. Seriously. You'll get people more confused than anything else. On top of that, question yourself about a foreigner who would say "enculé" "sa mère la pute" permanently... You got it, it's completely ridiculous

Edit : And it's not gangsta at all, it's just coarse and ordinary

I totally agree with you but maybe that's the way he speaks even in French and he can't really help it.    

en anglais les insultes sonnent bien  
 
 
bon j'ai pris ça, on verra bien ce que ça vaut (à part 400e) : http://www.amazon.fr/gp/product/27 [...] d_i=405320

Geez!! That's a lot of money 400 euros for this kind of thing. How about instead a cheap but good grammar book and a textbook, and maybe learning with those podcasts which are mostly free and easy to find over the Internet. And even better find a native who could help you through some messenger programs either by typing and/or with some online chats.

c'est surtout à base de fuck, c'est un peu limité, non ?    
et sinon une tournure m'échappe, comment exprimer "il s'est arrêté tant/tellement il était fatigué" ?

 
He was so tired that he had to stop/ take a break

He was so tired that he stopped.
A+,

oui, mais il n'y a pas de possibilité de garder cet ordre ? ("il a fait ceci... tellement cela" )

Pourquoi l'ordre naturel à une langue devrait être naturel a une autre?
Bien sur que je peux dire He stopped because he was so tired. Mais IMHO c'est moins naturel que He was so tired that he stopped ou So tired he was, that he stopped.
A+,

non mais je me demande juste s'il y a un équivalent, simple curiosité

chers anglicistes,
 
je n'ai pas de harper & collins, et internet ne me suffit pas pour bosser sur mon cv.
 
Comment traduiriez-vous "gestion" et "suivi" comme pour gestion des tickets de support / suivi des actions ?

autre difficulté:
 
traduire PMAD (prise en main à distance) (= teamviewer et compagnie)

 
Gestion, ca peut se traduire par: management/monitoring/control
Suivi, je sais pas trop le contexte, mais peut-etre: follow-up/monitoring

 
remote desktop support ? Je sais pas trop je suis pas un specialiste de IT.

Suis entrain de traduire un texte sur Hadopi, et j'ai :  
 

 
 
c'est quoi "the charge"

 
Un journal ou un truc du genre?

Aucune idée sans plus de contexte. Ca pourrait être un titre diplomatique: le Chargé (des relations, des négociations...)
A+,

Si ça peut faire avancer les choses, ça correspond à la déclaration que le président de la MPAA a fait à la Commodity Futures Trading Commission

merci stevetur c'est bien les bons mots

comment vous traduisez «true that» comme dans
 
- A is very tall
-true that
 
 
je pense qu'à «clair» [et non clairement !]...

C'est pas faux  
 
C'est bien vrai  
 
Ouaip  
 
Grave

c'est clair !

Tiens, je voudrais envoyer un mail à une grosse compagnie pour avoir des infos sur les internship qu'ils proposent.
L'adresse envoie vers le département concerné, mais personne de précis (hsec@machichose.com).
Je commence la lettre par "Dear Madam or Sir" ?
 

Tu commences par "G'day mate"

ne l'écoute pas commence par  "Yo dawg, i heard you...."    
 

Comme tu dis c'est très bien Oceanborn

@freeza et tiutoo : Z'êtes cons.  
Merci Atropos. J'pense pas être mauvais en anglais, mais pour ce qui est de l'écrit, y a du boulot.

Drapal for the most english thread on hfr

Bon je suis une quille en conjugaison donc si je fais des fautes hésitez pas, ça me fera que du bien

²²²²

voila pour les British undergraduate degree classification
http://en.wikipedia.org/wiki/Secon [...] r_Division

Stardust FTW !

On dit plutôt "I am feeling good"  
A+,

il y a une petite nuance dans mon esprit entre "it feels right" et "it feels good"
 
je dirais "It feels right" et mais " I feel alright" et bien sûr "I feel good" (  i knew that i would pala lala lala)