Reprise du message précédent :
Je l'avais toujours employé dans le sens "plus de valeur ajoutée", mais c'est clair que pour une brochure publicitaire c'est pas très heureux comme tournure

 
Plus intéressant ?

Bonus?
Combo?
Top moumoute Mega bien?
Extra?

I need your help pals
 
9/ Las Vegas is the place to go, if you like ... .
A- playing
B- jeopardizing
C- turfing
D- gaming
 
Oui j'aurais bien mis "gambling" mais faut choisir entre ces quatre là. J'hésite entre A et D !

Playing ?

Las Vegas which means The Meadows  

A - without a doubt

Sauf que c'est le D, qui est est un euphémisme pour gambling.
A+,

On m'a appris que to game c'était faire jouer les autres, par exemple un tenant de casino ce genre de choses, qui propose des tables etc

+1 pour le D
Le "playing" (avec la forme en -ing et rien du tout après) ne m'inspire rien en plus

La A est exclue direct pcq on aurait dit to play
la B,
la C,
la D,  
gaming:
1informal the activity of playing computer games: online gaming
2old-fashioned the activity of playing cards or other games of chance for money SYN gambling

attention, attention, j'ai une question balèze pour vous...
 
Je cherche à décrire de l'équipement que je vais emporter en randonnée, et j'aurais un chapeau de randonnée,  
 
http://www.go-sport.com/article-go [...] 27549.html
 
comment vous traduiriez ce modèle en anglais ?
 
c'est pas izora hat, hein
 
pas jungle hat non plus, ni desert hat, ni bush hat

  bah je me coucherais moins con !

Boonie hat

http://www.abc-of-hiking.com/hiking-apparel/hats.asp

 
c'est boonie hat effectivement  

 
WHAT UUP

Vous traduiriez comment l'expression "Hate on me" ? Un simple "Haïs moi" comme "Hate me" ou y a une signification plus subtile ?

Je le traduirais par un simple Haïs moi perso.

http://www.urbandictionary.com/def [...] =hate%20on
 
aussi

Je trouve que "hate" et "mad" sont devenues des expressions à la mode, très utilisées et l'équivalent français s'est développé en même temps: rager.

edit: ca fait un peu expression de jeune kikoo quand même

Non, je traduirais ça par "J'ai la haine"  (en parallèle avec Shame on me, "J'ai la honte" )
A+,

Moi j'ai découvert que for + cause à un vieil équivalent français de pour + cause qui fut courant depuis le 12è siècle jusqu'à who knows when  
 
L'usage anglais lui est toujours présent.

Bon, si quelqu'un peut m'expliquer le sens de la blague peanut butter & jam d'How I met your mother, je lui en serait reconnaissant.
Je saisis vraiment pas là.
Pour rappel :

butter= butt her ?
dick up = dig up
peanut = pin up/her  
jam= sexe vaginal
 
donc tu as droit à la fouffe mais pas à la chocolaterie
c'est chaud    
 

La vraie blague est (je crois) :

What is the difference between peanut butter and jam ?
I can't peanut butter my dick up your ass.

Tu t'attend a une différence entre 2 aliments, t'as une allusion sexuelle bien salace (sous entendu : I can jam my dick up your ass)
Ca joue sur le double sens jam l'aliment et jam l'action
Hence humour, 'cule un mouton

Edit mixmax : je ne pense vraiment pas que ton explication soit la bonne

Un simple renvoi a un bon dico en ligne comme wordreference par exemple suffit pourtant à comprendre.
A+,

bé la dernière phrase interdit la sodomie

ha tu parles des analogies de prononciation, wokay

T'es a coté de la vanne, la. Ça joue juste sur le fait que jam peut être employé aussi comme verbe (au départ on a deux noms) avec un exemple salace choisi pour illustrer cela.
A+,

Bah si je voulais traduire (très très) grossièrement en français :
 
Quelle est la différence entre un buisson et un fourré ?
Je ne peux pas buisson ma bite dans ton cul
 
(désolé pour la trad, c'est tout ce qui m'est passé par la tếte sur le moment )

Le buerre de cacahuète et la confiture (jam, souvent "jelly" outre-atlantique) sont souvent combinés en sandwich aux USA. D'où leur association dans la phrase, et la blague : quelle est la différence entre les deux?
 
"peanut butter" ne veut rien dire utilisé en verbe, il n'y a pas de jeu de mot à chercher, mais jam, par contre, signifie également (en verbe) caler, enfoncer, etc. Dico :  
 
jam 1 |dʒam|
verb ( jammed , jamming )
1 [ trans. ] squeeze or pack (someone or something) tightly into a specified space : four of us were jammed in one compartment | people jammed their belongings into cars.
• push (something) roughly and forcibly into position or a space : he jammed his hat on.
 
So you can jam your dick up whatever you want... but "peanut butter" it ? Nope.

lol les trois réponses en même temps..

on parle anglais sur ce topic j'ai l'impression

Comment traduire la phrase :
 
"How good you think you are"
 
je sais bien ce que cela veut dire, mais impossible de le dire oralement en bon français.
 

tu te crois bon ?
 

Merci pour l'explication sur le peanut butter et le jam.

 
 
pas vraiment ... car il n'y a pas de point d'interrogation dans ma phrase.

J'aurais dit "a quel point tu penses être doué" ou "quel est ton niveau", ça peut dépendre pas mal du contexte quand même

ben le contexte me semble clair, tu veux juste rabaisser la personne ici.
 
Autrement, un point d'interrogation, ça s'enlève.