Reprise du message précédent :
aussi scumbag c'est connard, et y'a rien de raciste.

 
 
 
raciste comment scumbag ?    
 
 
 
(c'et Patton ton avatar ?)

J'utilise plutôt "to wank".
Quand je dis que jerk off est utilisé avec le sens de casse toi, son sens masturbatoire n'a pas disparu: "jerk off" c'est a peu près "vas te branler ailleurs" -> "vas ailleurs" -> "casses toi".
A+,

Oui c'est Patton
 
Raciste pcq je l'ai entendu utilise par des racistes a propos des Latinos ou des Noirs. La definition du mot scum parle d'elle mm d'ailleurs.

c pas raciste pour autant

Oui, ça a rien de raciste, scumbag.
Si tu veux être vraiment raciste avec un noir aux US, tu l'appelles "boy" (et soit tu es champion de combat urbain, soit tu as intérêt à courir vite)
A+,

Comment s'appelle le 2e outil dans cette video ? (avant 1 minute)
http://www.youtube.com/watch?v=auQbi_fkdGE
j'entends "Drama tool"  

Drilling tool

Ah ok j'ignorais que ce truc était une perceuse

dremel tool, c'est marqué dessus (c'est une marque connu pour ce type d'outil spécifiquement d'où le nom devenu commun)

Gilou, comment traduit-on, en math,
«quitte à travailler avec A, supposons B et blabla»

Déjà rien qu'en français, ça fait pas trop langage mathématique, et il faudrait plus de contexte.
A+,

Quitte à diviser x et y par leur PGCD et z par son carré, on peut donc supposer que x et y sont premiers entre eux ; le triplet est donc pythagoricien primitif. On peut écrire, quitte à intervertir x et y :
http://mapage.noos.fr/r.ferreol/at [...] ermat.html
 
par ex.

"Quitte à ..."
Ca doit être la première fois que je vois cette formulation dans un énoncé mathématique

Non, c'est courant quand on veut se ramener à des cas simples dans des preuves

Meme kikipedia le fait

Jamais vu ça, pourtant j'ai un bac+5 en math

En français, je formulerais ça comme: Après division de x et y par... on peut se ramener au cas ou x et y sont premiers entre eux. Supposons donc x et y premiers entre eux...
After dividing x and y by...
 
Mais en y repensant, il y a une expression "Provided that we divide x and y by ..." pour traduire ton quitte, il me semble bien.
 
A+,

ok alors en général, «quitte à » se traduit par quoi ?

bon en fait c'est juste un if
http://www.wordreference.com/fren/quitte

...

Cf mon édit.
A+,

Je ne pense pas qu'il y ait d'équivalent en général, ça va dépendre du contexte.
On voit généralement "even if it means", "since", "anyway"...

Edit : bon bah complètement grillé, "provided that" c'est parfait

Sur un forum, un anglo-saxon (anglais, australien, américain ??) me dit ceci :
 

 
Je crois en comprendre globalement le sens.
Il me dit que les modifications apportées n'ont pas, en gros, amélioré le problème qu'il rencontrait en coop avec ses potes ?
Ou alors le contraire ?
J'ai un doute sur le sens de la phrase en *edit...

Apparemment t'as sorti un patch, il te demande si ça met aussi à jour la version co-op de ton truc. Lui et ses potes y rejoueraient (ou tenteraient d'y rejouer) avec plaisir. Il faut juste qu'ils trouvent quelques personnes en plus et ils seront prêt pour lancer une partie.

La phrase en edit: apparement ton "patch" tient dans un seul fichier.

 
OK, merci.
C'est surtout la dernière phrase qui m'a perturbé, vu que la mise à jour est un .zip bourré de fichiers.
+ le looks like. J'ai cru qu'il me disait : "cela ressemble à ton fichier précédent". Pas de vrai changement, quoi...

Le "looks like" siginifie ici "on dirait que", et pas "ça ressemble à"

"Coon", c'est bien, aussi. Et "Spic" pour les Mexicains
J'aime bien les mots-valises aussi, une de mes insultes préférées c'est "twunt", mélange de "twat" et de "cunt"

Les américains aiment bien toutes ces petites variations sur les mots c'est marrant "Douchebagger", "this is such douchebaggery" etc

un peu redondant quand même

C'est la beauté du truc

Comment traduire une musique d'attente téléphonique ?
 
=> hold phone music ?
=> waiting phone music ?

Music on hold
A+,

ah ouais merci

Salut les anglophones
 
Bon j'ai ma soeur qui me demande comment je traduirais "draft" dans ca: "Please find enclosed a draft for USD xx.xx being the net proceeds of the sale."
Premier réflexe: chèque, mais pas trop trop sur de mon coup, je demande à un collègue de boulot (je bosse en Irlande) qui m'explique que c'est bien un chèque, mais pas "normal": garanti par une banque plutot que par une personne.
Du coup j'ai plutot pensé à "mandat", renforcé dans mon idée par le site de Western Union qui utilise "draft" là ou en Francais c'est "mandat".
Des avis?
 
Merci.

bank draft
an order to pay someone that is sent from one bank to another bank, usually in a different country

ou encore

a written order for money to be paid by a bank, especially from one bank to another

Ouaip donc c'est bien mandat plutot que chèque. Merci.

Salut tout le monde
 
Comment vous traduiriez "le souci de l'autre" please ? la phrase complète étant : "l'humanisme et le souci de l'autre étant les pilliers sur lesquels s'appuie la politique du Qatar et de la France".
 
Marci

flu <= influenza
cello <= violoncello
 
 faut le savoir  

'Tain j'avais jamais fait le rapprochement pour flu et influenza  
Merci

Hellllo,
 
est-ce que le terme white trash est de connotation raciste ?

pas vraiment c'est plus une question de classe sociale que de race
C'est un peu comme redneck quoi

Ok merci.