Reprise du message précédent :
Des mots français utilisés uniquement en Belgique (parfois aussi dans le nord de la France)
Il y a en effet dans ce texte une chiée de belgicismes en noir.
En vert, ce sont ceux que j'ai ajoutés dans la V2 de cette leçon.

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Le mot "tantôt" n'est pas vraiment un belgicisme, il est utilisé aussi au Québec et en Bretagne.
Et "mallette", comme "voiture de société", sont des mots utilisés partout.

Même si pour moi "mallette" a plus le sens d'attaché-case que de cartable.
Et une voiture de société, c'est une voiture sans banquette arrière

et en France il y a même des variantes, "à tantôt' pour "à bientôt" (Bretagne en tout cas ille-et-vilaine), "à tantôt" pour "à cet après-midi" et j'ai même entendu "à demain tantôt" pour "à demain après-midi"

ouais +1  

AHHAHAH

J'ai pas lu tout le message des belgicismes, je pensais que tu disais que "mallette" pour dire  (=comme) "voiture de société" c'était répandu  

Mais ton "comme" = "de même que" et non "à la place de".
D'où le pluriel ensuite

On est sur le topic du bon français, oui ou non ?
Bon d'accord, j'ajoute des virgules
 
edit : tiens, maintenant que j'ai mis les virgules, je me demande si je ne devrais pas écrire "est" plutôt que "sont"

Ta phrase est correcte, c'est moi qui déconne

On les mettra tous dans sa sacoche (Delvaux)

Ou, mais voiture de société ne correspondent pas à la même chose en France et en Belgique.
Voiture de société en Belgique = voiture de fonction en France.

Ah OK

"Mais demain tantôt, plutôt tôt ou plutôt tard ?
- Tant tôt que tard."

Et voiture de service en Belge c'est comment ?

Beaucoup de mots existant dans les deux pays mais ont un sens différent.
Torchon, serviette, déjeuner, dîner, latte, etc.

On utilise parfois voiture de pool (voiture partagée par plusieurs personnes d'une même société, c'est ça ?)

Ici aussi voiture de pool existe.
C'est tellement plus classe que "de fonction" !

Dans mon coin, on utilise "tantôt" à la place de "après-midi", mais uniquement rapproché dans le temps. On trouve donc :
"tantôt" = cet après-midi
"demain tantôt" = demain après-midi
"hier tantôt" = hier après-midi. Ce dernier est moins utilisé.    

Et où est ton coin ?

Dans l'ouest, c'est utilisé comme ça en Bretagne et autour.

Qd je suis arrivée dans le Nord, j'ai découvert l'usage de "tantôt" pour "tout à l'heure", ça fait bizarre.

Et un bic n'a rien d'un belgicisme non plus.
 

Supprimé  

Un Parker c'est un plume.    
 

 
Foreuse à la place de perceuse, je ne vois pas un français ne pas comprendre : ce sont quasiment des synonymes.  
 
Gyproc à la place de Placo, rien à dire : les 2 sont des marques. Chacun la sienne.    
 
Blochet, c'est déjà plus étrange.
Un mot de patois, comme la wassingue du nord ?
 
Par contre, plafonner des murs, impossible de faire autre chose que de refuser énergiquement.      
 
Un plafond, c'est au-dessus de la tête et nul par ailleurs. Il est strictement impossible d'étaler du plafonnage sur des murs verticaux.  

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Ou simplement stylo et parfois bic. Un peu la même histoire avec crayon de bois ou un HB.    
 

Ça concerne ceux qui en ont un qui attire les pains.    
 
 

Vu que je n'ai strictement rien bité au texte initial, peut-on considérer que le français de Belgique est une langue à part, ou bien une telle tétra-chiée de belgicismes (évidemment intentionnelle) est-elle un cas tellement particulier qu'il serait peu probable de la voir surgir dans le langage de tous les jours ?
 
Et les Belges (francophones) peuvent-ils avoir autant de difficulté à déchiffrer un texte en français de France ?
Ou bien sont-ils plus imprégnés par le français de France que les français ne le sont du français de Belgique ?
 

Note que personne ici n'utilise "boitier à encastrer" A la limite on fait la différence entre blochet à encastrer (pour les murs pleins) et blochet pour cloison creuse (osb, gyproc).
 
"Morceau de bois encastré dans la maçonnerie" J'en ai trouvé chez moi dans les ouvertures de mur, qui servaient à fixer le chambranle de porte.
https://books.google.be/books?id=7J [...] me&f=false

Le contenu de ce message a été effacé par son auteur

Sucre brun    Je n'ai jamais entendu ce mot en France. Tu ne voulais pas parler du sucre roux plutôt ?

Et la vergeoise alors ?  

Il y a la cassonade brune et la cassonade blonde.

Sur ce, je vais manger mon filet américain !